English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, We have created them a good creation,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے ان (کے ازواج) کو نہایت اعلیٰ طریق پر پیدا کیا۔
French
En vérité, Nous les avons créées d’une façon excellente,
German
wir haben sie als eine wunderbare Schöpfung erschaffen
Italian
In verità, Noi le abbiamo create come una buona creazione,
Spanish
En verdad, las hemos creado como una maravillosa creación,
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے ہی ان کو بنا رکھا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, We have created them a good creation,
English - Five Volume Translation
Verily, We have created them a good creation,
اردو ترجمہ مودودی
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
English - Sahih
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم نے انہیں (حوروں کو) ایک عجیب انداز سے پیدا کیا ہے
English - Talal Itani
Indeed, We [We] have produced them (into) a creation,
English - Arberry
Perfectly We formed them, perfect,
English - Maududi
and their spouses We shall have brought them into being afresh,
English - Ahmed Ali
We have formed them in a distinctive fashion,
English - Yusuf Ali
We have created (their Companions) of special creation.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! We have created them a (new) creation
English - Muhammad Ali ra
Surely We have created them a (new) creation.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whom We specially created,