STEM
بَعِیۡدٌ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "بَعِیۡدٌ".
- whether that which you are promised is near or distant
- far
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "بَعِیۡدٌ".
21:110
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقُلۡ اٰذَنۡتُکُمۡ عَلٰی سَوَآءٍ ۖ وَّاِنۡ اَدۡرِیۡۤ اَقَرِیۡبٌ اَمۡ بَعِیۡدٌ مَّا تُوۡعَدُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and I know not whether that which you are promised is near or distant.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اگر وہ منہ موڑ لیں تو کہہ دے کہ میں نے تم سب کو برابر اطلاع کر دی ہے اور میں نہیں جانتا کہ جس کا تم وعدہ دئیے جاتے ہو وہ قریب ہے یا دُور۔
French
Mais s’ils s’en détournent, alors dis : « Je vous ai fait l’annonce à tous pareillement, et je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche ou éloigné.
German
Doch wenn sie den Rücken kehren, so sprich: "Ich habe die Kunde euch gleichmäßig entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen ward.
Chinese
Italian
Ma se voltano le spalle, dì: «Io vi ho avvertiti tutti egualmente e non so se ciò che vi è stato promesso è prossimo o lontano.»
Spanish
Mas si te dan la espalda, diles: “Os he advertido, a todos por igual; y no sé si aquello que se os ha prometido está cercano o lejano”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس اگر وہ پیٹھ پھیر لیں تو تو ان سے کہہ دے کہ میں نے تم (میں سے مومن و کافر) کو برابر خبر دے دی ہے اورمیں نہیں جانتا کہ وہ امر جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا قریب ہے یا بعید۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and [b]I know not whether that which you are promised is near or distant.[2434]
72:26.
Commentary:
The verse makes it clear that God is not bound by dates and hours for the fulfilment of His promises. He knows best if and when a certain prophecy is to be fulfilled.
اردو ترجمہ مودودی
اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور
English - Sahih
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اگر وہ منہ موڑیں تو کہہ دو کہ میں نے یکساں طور پر خبر دے دی ہے اورمجھے معلوم نہیں کہ نزدیک ہے یا دور ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
English - Talal Itani
But if they turn away then say, "I (have) announced to you equally And not I know whether is near or far what you are promised.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
72:26.
850
安拉实现他的许约不限时日。他最知道, 是否以及何时将实现某一预言。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then, if they should turn their backs, say: 'I have proclaimed to you all equally, even though I know not whether near or far is that you are promised.'
English - Maududi
If they turn away, say to them: "I have warned you all alike; and I cannot say whether what you have been promised is near or distant.
English - Ahmed Ali
If they turn away, tell them: "I have warned you all alike. I do not know if what has been promised you is near or far away.
English - Yusuf Ali
But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
72:26.
2434
Commentary:
The verse makes it clear that God is not bound by dates and hours for the fulfilment of His promises. He knows best if and when a certain prophecy is to be fulfilled.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
72:26.
1927
God is not bound by days and hours for the fulfilment of His promises. He knows best if and when a certain prophecy is to be fulfilled.
English - Pickthall
But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.
English - Muhammad Ali ra
But if they turn back, say: I have warned you in fairness, and I know not whether that which you are promised is near or far.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If they turn away, tell them: I have warned you all alike and I know not whether that which you are promised is near or distant.
Discover Related
50:4
اَءِذَا مِتۡنَا وَکُنَّا تُرَابًا ۖ ذٰلِکَ رَجۡعٌۢ بَعِیۡدٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘What! when we are dead and have become dust, shall we be raised to life again? That is a return far from possible.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے؟ وہ لَوٹنا ایک دُور کی بات ہے۔
French
« Quoi ! Quand nous serons morts, et que nous serons devenus poussière,serons-nous ressuscités ? C’est là un retour qui est bien loin de la réalité. »
German
Wie! wenn wir tot sind und zu Staub geworden (sollen wir wieder zum Leben erweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr von weit her."
Chinese
“怎么! 当我们死后而化为尘埃时, (还能复活)? [b]这返回是远 (不可能) 的。”
13:6; 23:37.
Italian
Che! Una volta morti e ridotti in polvere, saremo risuscitati nuovamente? È un ritorno lontano dal possibile.»
Spanish
“¡Cómo! ¿Seremos de nuevo resucitados cuando hayamos muerto nos hayamos convertido en polvo? Es un retorno muy lejos de lo posible”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے (تو پھر دوبارہ زندہ ہو جائیں گے) یہ لوٹنا تو (عقل سے) دور ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘What! when we are dead and have become dust, shall we be raised up again? [b]That is a return far from possible.’
13:6; 23:37.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک ہو جائیں گے (تو دوبارہ اٹھائے جائیں گے)؟ یہ واپسی تو عقل سے بعید ہے"
English - Sahih
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
اردو ترجمہ احمد علی
کیا جب ہم مرجائیں گے اورمٹی ہو جائیں گے یہ دوبارہ زندگی بعید از قیاس ہے
English - Talal Itani
What! When we die and have become dust. That (is) a return far."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
13:6; 23:37.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What, when we are dead and become dust? That is a far returning!'
English - Maududi
What! When we are dead and reduced to mere dust, (shall we be raised to life)? Such a return is far-fetched.”
English - Ahmed Ali
When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
English - Yusuf Ali
"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
13:6; 23:36; 27:68; 37:17.
3858
Commentary:
Greater is the disbelievers’ wonder at the idea, says the verse, that when they are dead and are reduced to dust, they will get a new life.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
13:6; 23:37.
English - Pickthall
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!
English - Muhammad Ali ra
When we die and become dust -- that is a far return.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Is it that when we are dead and have become dust, we shall be raised up again? That is a return which passes understanding.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2