بَلٰغٌ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "بَلٰغٌ".
- a sufficient admonition
- has been conveyed
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "بَلٰغٌ".
ہٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِیُنۡذَرُوۡا بِہٖ وَلِیَعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا ہُوَ اِلٰہٌ وّٰحِدٌ وَّلِیَذَّکَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبٰبِ
5:68; 6:20.
ترجمہ میں ھُوَ کی ضمیر کی بجائے ظاہر اسم کا استعمال کیا گیا ہے تا کہ مفہوم واضح ہو جائے۔
5:68; 6:20.
5:68; 6:20.
Important Words:
بلاغ (a sufficient admonition) is derived from بلغ. They say بلغ المکان i.e. he reached, or arrived at the place. بلاغ signifies the reaching, attaining, arriving at or coming to a thing. Being a substantive from تبلیغ and ابلاغ it also means, the conveyance, delivery or communication of a message. It often occurs in the Quran as meaning the communication or announcement of what is revealed. بلاغ also means that which is conveyed (i.e. message, etc.); also what suffices of sustenance. The words ھذا بلاغ للناس mean, this Quran contains a sufficient exposition or demonstration for men (Lane).
Commentary:
The sentence, This is a sufficient admonition for mankind, means that the truth has been properly communicated and brought home to men by means of this Book, and now it rests with them to accept or reject it.
The words, that they may know that He is the only One God, refer to those who are groping in error. The Quran has been revealed that it may warn such people of their error and that they may know that there is no God other than Allah. The words, that those possessed of understanding may ponder, refer to those who have accepted guidance. For such the Quran has been revealed that they may make further progress in their knowledge and in guidance. The Quran thus serves the twofold purpose of destruction and construction, both of which go hand in hand. On the one hand, it warns erring people of their errors; and, on the other, it exhorts those who have been shown the right path to make further progress in wisdom and knowledge. It does not only abrogate previous Laws but also lays down a complete and constructive programme of life for mankind.
b
5:68; 6:20.
2
ترجمہ میں ھُوَ کی ضمیر کی بجائے ظاہر اسم کا استعمال کیا گیا ہے تا کہ مفہوم واضح ہو جائے۔
b
5:68; 6:20.
1707
Important Words:
بلاغ (a sufficient admonition) is derived from بلغ. They say بلغ المکان i.e. he reached, or arrived at the place. بلاغ signifies the reaching, attaining, arriving at or coming to a thing. Being a substantive from تبلیغ and ابلاغ it also means, the conveyance, delivery or communication of a message. It often occurs in the Quran as meaning the communication or announcement of what is revealed. بلاغ also means that which is conveyed (i.e. message, etc.); also what suffices of sustenance. The words ھذا بلاغ للناس mean, this Quran contains a sufficient exposition or demonstration for men (Lane).
Commentary:
The sentence, This is a sufficient admonition for mankind, means that the truth has been properly communicated and brought home to men by means of this Book, and now it rests with them to accept or reject it.
The words, that they may know that He is the only One God, refer to those who are groping in error. The Quran has been revealed that it may warn such people of their error and that they may know that there is no God other than Allah. The words, that those possessed of understanding may ponder, refer to those who have accepted guidance. For such the Quran has been revealed that they may make further progress in their knowledge and in guidance. The Quran thus serves the twofold purpose of destruction and construction, both of which go hand in hand. On the one hand, it warns erring people of their errors; and, on the other, it exhorts those who have been shown the right path to make further progress in wisdom and knowledge. It does not only abrogate previous Laws but also lays down a complete and constructive programme of life for mankind.
d
5:68; 6:20.
فَاصۡبِرۡ کَمَا صَبَرَ اُولُوا الۡعَزۡمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّہُمۡ ۚ کَاَنَّہُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَ مَا یُوۡعَدُوۡنَ لَمۡ یَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا سَاعَۃً مِّنۡ نَّہَارٍۭ ۚ بَلٰغٌ ۚ فَہَلۡ یُہۡلَکُ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡفٰسِقُوۡنَ
10:46; 30:56; 79:47.
So severe, swift and overwhelming will be God’s punishment for disbelievers that compared to it a whole life, spent in comfort and ease, would seem to them 'but an hour.'
10:46; 30:56; 79:47.
Commentary:
In this verse the Holy Prophet is told that with his advent a new heaven and a new earth would be born. The old decrepit order would die and a new and better one would emerge from its ruins. But before that great and glorious day his own mettle and that of his followers would be put to a severe test. They will have to bear, with patience and fortitude, like great Prophets of God, very great hardships and privations, and it is after they will come out of the ordeal triumphantly and unscathed that their cause will prevail. That would be a glorious day for believers; and for the disbelievers a time of heart-burning and gnashing of teeth. So severe and swift and overwhelming would be God’s punishment that compared to it a whole life spent in comfort and ease would seem but an "hour".
b
10:46; 30:56; 79:47.
1257
安拉对不信者的惩罚是严厉、神速而势不可挡的。因此, 相比之下, 在安逸舒适中度过的整个一生似乎 “只不过片刻而已。”
c
10:46; 30:56; 79:47.
3787A
Commentary:
In this verse the Holy Prophet is told that with his advent a new heaven and a new earth would be born. The old decrepit order would die and a new and better one would emerge from its ruins. But before that great and glorious day his own mettle and that of his followers would be put to a severe test. They will have to bear, with patience and fortitude, like great Prophets of God, very great hardships and privations, and it is after they will come out of the ordeal triumphantly and unscathed that their cause will prevail. That would be a glorious day for believers; and for the disbelievers a time of heart-burning and gnashing of teeth. So severe and swift and overwhelming would be God’s punishment that compared to it a whole life spent in comfort and ease would seem but an "hour".
a
10:46; 30:56; 79:47.
2736
So severe, swift and overwhelming will be God’s punishment for disbelievers that compared to it a whole life, spent in comfort and ease, would seem to them 'but an hour.'