تَجْعَلْ
Appears 9 times in Quran
Derived Words (6)
Words derived from the stem "تَجْعَلْ".
- make us not
- and place me not
- Set not up
- And keep not
- and leave not
- set not up
- then place me not
- make us
- put us
Occurrences in Quran
Found 9 verses containing "تَجْعَلْ".
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
23:95.
23:95.
23:95.
Commentary:
The passive voice used in the words, when their eyes are turned, shows that the eyes of the men on the elevated places will be made to turn towards the inmates of Hell by some higher power, i.e. God, with some definite purpose which was to provide occasion for making certain announcements.
The last sentence of the verse spoken by the men on the elevated places, i.e. Our Lord, put us not with the unjust people, does not show that those, who will utter these words, will yet be in a state of uncertainty and that their case will not yet have been decided. They are mere words of piety or of God-fearingness that even a Prophet would utter when he sees an object of God’s punishment.
b
23:95.
a
23:95.
947
Commentary:
The passive voice used in the words, when their eyes are turned, shows that the eyes of the men on the elevated places will be made to turn towards the inmates of Hell by some higher power, i.e. God, with some definite purpose which was to provide occasion for making certain announcements.
The last sentence of the verse spoken by the men on the elevated places, i.e. Our Lord, put us not with the unjust people, does not show that those, who will utter these words, will yet be in a state of uncertainty and that their case will not yet have been decided. They are mere words of piety or of God-fearingness that even a Prophet would utter when he sees an object of God’s punishment.
a
23:95.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
حضرت موسیٰ علیہ السلام قوم کے شرک کی وجہ سے غصہ میں بھرے ہوئے تھے اور زیادہ غصہ بھائی پر تھا کہ قوم میں شرک کے ظاہر ہونے پران سے لڑ کیوں نہ پڑے اور انہی پر زیادہ غصہ ظاہر کیا تاکہ باقی قوم ڈر جائے اور اصلاح کر لے۔
20:87.
20:95.
Moses seized Aaron by the head, not because the latter had countenanced or supported calf-worship, as he is represented to have done in the Bible (Exod. 32: 2-4), but because he did not successfully prevent the people from worshipping the calf. Display of anger on the part of Moses was due, not to any religious or legal offence committed by Aaron, but to his failure to manage affairs properly in his absence. The anger was justified because a great sacrilege had been committed and the whole work of Moses’s life was put in jeopardy.
Aaron appealed to Moses’s feelings of tenderness and brotherly affection.
20:87.
20:95.
Important Words:
فلاتشمت (make not rejoice). تشمت is formed from اشمت which is derived from شمت. They say شمت or شمت به i.e. he (an enemy) rejoiced; or he (someone) rejoiced at his enemy’s affliction. اشمته الله به means, God made him (the enemy) rejoice at his affliction. شمت علی العاطس means, he prayed for the sneezer that he might not be in a state in which his enemy might rejoice at his affliction (Lane).
Commentary:
When the return of Moses was delayed owing to the ten additional nights, his followers became impatient and thought that he was lost. They expressed their impatience in the words "we wot not what is become of him" (Exod. 32:1).
According to the Bible, Moses cast the tablets out of his hands and broke them beneath the Mount, so that they had to be renewed (Exod. 32:19; 34:1). But this is not borne out by the Quran which simply states, And he put down the tablets and this is more in harmony with the dignity of a Prophet.
Moses caught hold of Aaron’s head, not because the latter had abetted calf-worship, as he is represented to have done in the Bible (Exod. 32:2-4), but because he did not successfully prevent the people from worshipping the calf. As Moses’ representative, he should have effectively prevented the people from idol-worship, but he failed to do so. So the display of anger on the part of Moses was due not to any religious or legal offence committed by Aaron, but to his failure to manage affairs properly in the absence of Moses. Aaron had hoped that Moses would set things right on his return. That was only an error of judgement or lack of proper control, not a legal or religious offence.
The way in which Moses treated Aaron also shows that the latter was subordinate to the former. The treatment, however, should not be taken as a display of rough manners on the part of Moses. The anger of Moses was justified because a great sacrilege had been committed and the very work of his life was jeopardized; and Aaron being subordinate to Moses, the latter was entitled to take disciplinary action.
The words, Son of my mother, were used by Aaron not because Moses was a half-brother to him but because he wished to make an effective appeal to his feelings of tenderness and affection, and in this he succeeded.
The meaning of the particle مع (with) in the clause, and place me not with the unjust people, helps to explain its real sense in 4:70. Here, as well as there the particle gives the meaning of "among".
a
20:87.
b
20:95.
1
حضرت موسیٰ علیہ السلام قوم کے شرک کی وجہ سے غصہ میں بھرے ہوئے تھے اور زیادہ غصہ بھائی پر تھا کہ قوم میں شرک کے ظاہر ہونے پران سے لڑ کیوں نہ پڑے اور انہی پر زیادہ غصہ ظاہر کیا تاکہ باقی قوم ڈر جائے اور اصلاح کر لے۔
a
20:87.
b
20:95.
1040
Important Words:
فلاتشمت (make not rejoice). تشمت is formed from اشمت which is derived from شمت. They say شمت or شمت به i.e. he (an enemy) rejoiced; or he (someone) rejoiced at his enemy’s affliction. اشمته الله به means, God made him (the enemy) rejoice at his affliction. شمت علی العاطس means, he prayed for the sneezer that he might not be in a state in which his enemy might rejoice at his affliction (Lane).
Commentary:
When the return of Moses was delayed owing to the ten additional nights, his followers became impatient and thought that he was lost. They expressed their impatience in the words "we wot not what is become of him" (Exod. 32:1).
According to the Bible, Moses cast the tablets out of his hands and broke them beneath the Mount, so that they had to be renewed (Exod. 32:19; 34:1). But this is not borne out by the Quran which simply states, And he put down the tablets and this is more in harmony with the dignity of a Prophet.
Moses caught hold of Aaron’s head, not because the latter had abetted calf-worship, as he is represented to have done in the Bible (Exod. 32:2-4), but because he did not successfully prevent the people from worshipping the calf. As Moses’ representative, he should have effectively prevented the people from idol-worship, but he failed to do so. So the display of anger on the part of Moses was due not to any religious or legal offence committed by Aaron, but to his failure to manage affairs properly in the absence of Moses. Aaron had hoped that Moses would set things right on his return. That was only an error of judgement or lack of proper control, not a legal or religious offence.
The way in which Moses treated Aaron also shows that the latter was subordinate to the former. The treatment, however, should not be taken as a display of rough manners on the part of Moses. The anger of Moses was justified because a great sacrilege had been committed and the very work of his life was jeopardized; and Aaron being subordinate to Moses, the latter was entitled to take disciplinary action.
The words, Son of my mother, were used by Aaron not because Moses was a half-brother to him but because he wished to make an effective appeal to his feelings of tenderness and affection, and in this he succeeded.
The meaning of the particle مع (with) in the clause, and place me not with the unjust people, helps to explain its real sense in 4:70. Here, as well as there the particle gives the meaning of "among".
a
20:87.
b
20:95.
1055
Moses seized Aaron by the head, not because the latter had countenanced or supported calf-worship, as he is represented to have done in the Bible (Exod. 32: 2-4), but because he did not successfully prevent the people from worshipping the calf. Display of anger on the part of Moses was due, not to any religious or legal offence committed by Aaron, but to his failure to manage affairs properly in his absence. The anger was justified because a great sacrilege had been committed and the whole work of Moses’s life was put in jeopardy.
1056
Aaron appealed to Moses’s feelings of tenderness and brotherly affection.
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Commentary:
The expression, Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people, means either "may we not give, by our conduct, the wrongdoing people an opportunity to attack the true Faith"; or "make us not a target of the tyrannies of the wrongdoing people."
1359
Commentary:
The expression, Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people, means either "may we not give, by our conduct, the wrongdoing people an opportunity to attack the true Faith"; or "make us not a target of the tyrannies of the wrongdoing people."
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
17:40; 26:214; 28:89.
Shirk (associating false gods with Allah) causes man to sink morally and spiritually. Never has a people, steeped in Shirk, been known to have made any real moral or material progress. In fact all evils spring from Shirk.
17:40; 26:214; 28:89.
Commentary:
This verse gives the reason why the rewards of the Hereafter will be given only to those who have faith in it. The reason given here is that men will be made to live with those to whom they are attached. Thus those who love God will scale spiritual heights and will become at one with Him. On the other hand those who are devoted to their false gods will be dragged down to the depths of spiritual degradation. In fact shirk (idolatry) causes man to sink morally and spiritually. Never has a people steeped in shirk been known to have made any real progress. No moral or material progress is possible unless shirk is eradicated.
a
17:40; 26:214; 28:89.
709
شِرْك (Shirk, 设立与安拉同等的虚假崇拜对象) 使人们在道德和精神上堕落。从不见沉浸在多神崇拜中的民族, 曾在道德或物质上有什么真正的进步。事实上, 一切恶事都由 شِرْك (Shirk) 而生。
a
17:40; 26:214; 28:89.
1952
Commentary:
This verse gives the reason why the rewards of the Hereafter will be given only to those who have faith in it. The reason given here is that men will be made to live with those to whom they are attached. Thus those who love God will scale spiritual heights and will become at one with Him. On the other hand those who are devoted to their false gods will be dragged down to the depths of spiritual degradation. In fact shirk (idolatry) causes man to sink morally and spiritually. Never has a people steeped in shirk been known to have made any real progress. No moral or material progress is possible unless shirk is eradicated.
b
17:40; 26:214; 28:89.
1606
Shirk (associating false gods with Allah) causes man to sink morally and spiritually. Never has a people, steeped in Shirk, been known to have made any real moral or material progress. In fact all evils spring from Shirk.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
9:34; 25:68.
9:34; 25:68.
A believer should not be so miserly as not to spend his money even when there is a real and genuine need for it, nor should he squander away his money thoughtlessly and without purpose so that when money is required for a real national need he should find to his regret that he could not contribute to it.
9:34; 25:68.
Important Words:
محسورا (exhausted) is derived from حسر which means, he was or became weary and tired. حسر الدابة means, the beast was fatigued so that it was left to remain where it was. حسر البصر means, the eye became weak and fatigued by looking for long. حسر البیت means, he swept the house. محسور means, a man who has given all that he had, so that nothing remains in his possession. Being synonymous with حسیر it means, tired, fatigued or jaded by much travel; grieving or regretting most intensely (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse teaches the right way of spending one’s money. One should not be so miserly as not to spend it even when there is a real and genuine need as if his hands are tied to his neck, nor should one stretch forth one’s hands so openly as to squander away his wealth purposelessly. One should strike the golden mean.
The expression, lest thou sit down blamed or exhausted, means to say that a person who squanders away his money thoughtlessly and without purpose does not have anything left with him, so that when money is required for a real national need, he finds to his regret that he cannot contribute to it. Not only can he then not help the national cause but he loses his self-respect also; and by thus falling in the estimation of his compatriots he becomes permanently deprived of the opportunity to serve his country or community in the hour of its need.
e
9:34; 25:68.
b
9:34; 25:68.
1959
Important Words:
محسورا (exhausted) is derived from حسر which means, he was or became weary and tired. حسر الدابة means, the beast was fatigued so that it was left to remain where it was. حسر البصر means, the eye became weak and fatigued by looking for long. حسر البیت means, he swept the house. محسور means, a man who has given all that he had, so that nothing remains in his possession. Being synonymous with حسیر it means, tired, fatigued or jaded by much travel; grieving or regretting most intensely (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse teaches the right way of spending one’s money. One should not be so miserly as not to spend it even when there is a real and genuine need as if his hands are tied to his neck, nor should one stretch forth one’s hands so openly as to squander away his wealth purposelessly. One should strike the golden mean.
The expression, lest thou sit down blamed or exhausted, means to say that a person who squanders away his money thoughtlessly and without purpose does not have anything left with him, so that when money is required for a real national need, he finds to his regret that he cannot contribute to it. Not only can he then not help the national cause but he loses his self-respect also; and by thus falling in the estimation of his compatriots he becomes permanently deprived of the opportunity to serve his country or community in the hour of its need.
d
9:34; 25:68.
1612
A believer should not be so miserly as not to spend his money even when there is a real and genuine need for it, nor should he squander away his money thoughtlessly and without purpose so that when money is required for a real national need he should find to his regret that he could not contribute to it.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
17:23; 26:214; 28:89.
17:23; 26:214; 28:89.
17:23; 26:214; 28:89.
Commentary:
In 16:126 we were told that a number of commandments full of wisdom would be given soon. The present verse purports to say that a few of these wise Divine commandments have already been mentioned in the previous verses. In v. 23. great stress was laid on توحید (Oneness of God). In the following verses the practical implications of the Islamic conception of توحید and the great moral and spiritual benefits that mankind has derived from this concept were explained. In the verse under comment, however, توحید is considered from another standpoint, the injury that its antithesis—idolatry (شرک) does to human intellect. A polytheist naturally feels self-condemned and realizes the untenability of his position before a believer in the Oneness of God because he knows that he possesses no solid argument to support his belief. Thus he can never enjoy real peace of mind.
d
17:23; 26:214; 28:89.
a
17:23; 26:214; 28:89.
1969
Commentary:
In 16:126 we were told that a number of commandments full of wisdom would be given soon. The present verse purports to say that a few of these wise Divine commandments have already been mentioned in the previous verses. In v. 23. great stress was laid on توحید (Oneness of God). In the following verses the practical implications of the Islamic conception of توحید and the great moral and spiritual benefits that mankind has derived from this concept were explained. In the verse under comment, however, توحید is considered from another standpoint, the injury that its antithesis—idolatry (شرک) does to human intellect. A polytheist naturally feels self-condemned and realizes the untenability of his position before a believer in the Oneness of God because he knows that he possesses no solid argument to support his belief. Thus he can never enjoy real peace of mind.
a
17:23; 26:214; 28:89.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
یعنی ان کے عذاب میں شریک نہ کیجیؤ۔
The Surah was revealed towards the end of the Meccan period. The Holy Prophet was about to leave Mecca. His departure was a signal and a sign that as the result of his persistent denial, persecution and expulsion from Mecca by the Quraish, Divine punishment was about to overtake them. He is taught to pray to God that when the threatened punishment should seize them he might not be present with them in Mecca.
Commentary:
This and the next verse constitute at once a prayer and a prophecy. The present Surah was revealed towards the end of the Meccan period. The Holy Prophet was about to leave Mecca. His departure from Mecca was a signal and a sign that as the result of persistent denial and persecution and of his expulsion from his beloved native town by the Meccans, Divine punishment was about to overtake them. In this verse the Holy Prophet is taught to pray to God that when the threatened punishment should seize the Meccans he might not be among them in Mecca. While on the one hand the actual words of the verse, viz. "My Lord then place me not among the wrongdoing people" expressed a prayer, on the other, they implied a prophecy that when actual punishment overtook the Meccans the Prophet would be far away from the scene of punishment. These words may also mean: "My Lord, grant that I may not be of the wrongdoing people when these people are punished by Thee, and grant that when I get mastery over them I should act with justice and equity on that occasion." By implication the verse admonishes Muslims that in the hour of their victory they should not behave proudly and arrogantly towards their vanquished and humbled enemies.
1
یعنی ان کے عذاب میں شریک نہ کیجیؤ۔
2574
Commentary:
This and the next verse constitute at once a prayer and a prophecy. The present Surah was revealed towards the end of the Meccan period. The Holy Prophet was about to leave Mecca. His departure from Mecca was a signal and a sign that as the result of persistent denial and persecution and of his expulsion from his beloved native town by the Meccans, Divine punishment was about to overtake them. In this verse the Holy Prophet is taught to pray to God that when the threatened punishment should seize the Meccans he might not be among them in Mecca. While on the one hand the actual words of the verse, viz. "My Lord then place me not among the wrongdoing people" expressed a prayer, on the other, they implied a prophecy that when actual punishment overtook the Meccans the Prophet would be far away from the scene of punishment. These words may also mean: "My Lord, grant that I may not be of the wrongdoing people when these people are punished by Thee, and grant that when I get mastery over them I should act with justice and equity on that occasion." By implication the verse admonishes Muslims that in the hour of their victory they should not behave proudly and arrogantly towards their vanquished and humbled enemies.
2014
The Surah was revealed towards the end of the Meccan period. The Holy Prophet was about to leave Mecca. His departure was a signal and a sign that as the result of his persistent denial, persecution and expulsion from Mecca by the Quraish, Divine punishment was about to overtake them. He is taught to pray to God that when the threatened punishment should seize them he might not be present with them in Mecca.
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
这句经文可以用于后来到麦地那的教胞, 也可用于穆斯林未来的世世代代。
یہ آیت بھی ان لوگوں کا جو صحابہؓ کو بُرا کہتے ہیں ردّ کرتی ہے‘ کیونکہ یہ آیت بتاتی ہے کہ مومن کی علامت یہ ہے کہ وہ اپنے سے پہلے ایمان لانے والوں کا نام عزت سے لے اور ان کے لئے دعائیں کرے۔ لیکن بعض لوگ حضرت ابوبکرؓ اور حضرت عمرؓ اور دوسرے صحابہؓ کو گالیاں دیتے ہیں بلکہ ان پر لعنتیں ڈالتے ہیں حالانکہ قرآن مجید سکھاتا ہے کہ مومنوں کو اپنے پہلے بھائیوں کے لئے دعائیں کرنی چاہئیں اور خداتعالیٰ سے دعا کرنی چاہیے کہ مومنوں کے دلوں میں پہلے گذرے ہوئے لوگوں کی نسبت کسی قسم کا بغض اور کینہ پیدا نہ ہو۔ اور پھر آگے اسی آیت میں فرماتا ہے کہ اے ہمارے رب! تو بڑا مہربان اور رحم کرنے
The words may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims.
Commentary:
The words "those who came after them," may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims, or particularly to the followers of the Promised Messiah to whom a pointed reference is made in 62:3.
The later generations of Muslims have been commanded here to pray for their brethren in Faith of earlier generations and to pray also that their own hearts be completely cleansed of all bitterness and spite towards true and sincere Muslims. What a beautiful recipe by which Muslims can become cemented into a well-knit community!
1413
这句经文可以用于后来到麦地那的教胞, 也可用于穆斯林未来的世世代代。
1
یہ آیت بھی ان لوگوں کا جو صحابہؓ کو بُرا کہتے ہیں ردّ کرتی ہے‘ کیونکہ یہ آیت بتاتی ہے کہ مومن کی علامت یہ ہے کہ وہ اپنے سے پہلے ایمان لانے والوں کا نام عزت سے لے اور ان کے لئے دعائیں کرے۔ لیکن بعض لوگ حضرت ابوبکرؓ اور حضرت عمرؓ اور دوسرے صحابہؓ کو گالیاں دیتے ہیں بلکہ ان پر لعنتیں ڈالتے ہیں حالانکہ قرآن مجید سکھاتا ہے کہ مومنوں کو اپنے پہلے بھائیوں کے لئے دعائیں کرنی چاہئیں اور خداتعالیٰ سے دعا کرنی چاہیے کہ مومنوں کے دلوں میں پہلے گذرے ہوئے لوگوں کی نسبت کسی قسم کا بغض اور کینہ پیدا نہ ہو۔ اور پھر آگے اسی آیت میں فرماتا ہے کہ اے ہمارے رب! تو بڑا مہربان اور رحم کرنے
4197
Commentary:
The words "those who came after them," may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims, or particularly to the followers of the Promised Messiah to whom a pointed reference is made in 62:3.
The later generations of Muslims have been commanded here to pray for their brethren in Faith of earlier generations and to pray also that their own hearts be completely cleansed of all bitterness and spite towards true and sincere Muslims. What a beautiful recipe by which Muslims can become cemented into a well-knit community!
3024
The words may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
10:86.
10:86.
10:86.
Commentary:
In the preceding verses believers were enjoined not to have friendly relations with those disbelievers who were at war with them as it was calculated to weaken the solidarity of the former. The verse under comment, teaches them to pray that God may save them from disobeying this wise Divine commandment, as its disregard is sure to weaken Muslim solidarity and thus to provide encour-agement to disbelievers to attack them.
d
10:86.
a
10:86.
4214
Commentary:
In the preceding verses believers were enjoined not to have friendly relations with those disbelievers who were at war with them as it was calculated to weaken the solidarity of the former. The verse under comment, teaches them to pray that God may save them from disobeying this wise Divine commandment, as its disregard is sure to weaken Muslim solidarity and thus to provide encour-agement to disbelievers to attack them.
b
10:86.