STEM
تَّاۡتِیۡ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "تَّاۡتِیۡ".
- their Messengers came to them
- came to them
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "تَّاۡتِیۡ".
40:23
ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ کَانَت تَّاۡتِیۡہِمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَکَفَرُوۡا فَاَخَذَہُمُ اللّٰہُ ۚ اِنَّہٗ قَوِیٌّ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That was because their Messengers came to them with manifest Signs, but they disbelieved; so Allah seized them. Surely He is Powerful, Severe in punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اس لئے ہوا کہ ان کے پاس ان کے رسول کھلے کھلے نشانات لے کر آتے رہے پھر بھی انہوں نے انکار کردیا۔ پس اللہ نے ان کو پکڑ لیا۔ یقیناً وہ بہت طاقتور (اور) سزا دینے میں سخت ہے۔
French
C’est parce que leurs Messagers étaient venus à eux avec des Signes manifestes, mais qu’ils avaient refusé de croire ; alors Allāh les a saisis. Assurément, Il est Fort, Sévère dans Son châtiment.
German
Das war, weil ihre Gesandten zu ihnen kamen mit offenbaren Zeichen, sie aber glaubten nicht; drum erfasste sie Allah. Fürwahr, Er ist stark, streng im Strafen.
Chinese
那是因为[b]他们的使者曾带着明显的迹象来到他们那里, 但他们拒绝了; 所以安拉捉拿了他们。他确是强有力的, 严于惩罚的。
23:45; 41:15.
Italian
Ciò accadde perché i loro messaggeri si erano recati da loro con segni evidenti, ed essi non avevano creduto. Così Allah li colpì. Per certo, Egli è Potente, Severo nel punire.
Spanish
Esto fue porque Sus Mensajeros llegaron a ellos con Signos manifiestos, pero no creyeron; Al-lah pues, cayó sobre ellos. En verdad Él es Poderoso, Severo en el castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (بے کسی) اس وجہ سے تھی کہ ان کے پاس ان کے رسول نشانات لے کر آتے رہے اور انہوں نے (ہمیشہ) انکار سے کام لیا پس اللہ نے بھی ان کو ہلاک کردیا وہ بڑا قوی ہے (اور) اس کا عذاب سخت ہے۔
English - Short Commentary Translation
That was because [b]their Messengers came to them with manifest Signs but they disbelieved; so Allah seized them. Surely, He is Powerful, Severe in punishment.
23:45; 41:15.
English - Five Volume Translation
That was because [b]their Messengers came to them with manifest Signs, but they disbelieved; so Allah seized them. Surely, He is Powerful, Severe in punishment.
23:45; 41:15.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ان کا انجام اس لیے ہوا کہ ان کے پاس اُن کے رسول بینات لے کر آئے اور انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا آخر کار اللہ نے ان کو پکڑ لیا، یقیناً وہ بڑی قوت والا اور سزا دینے میں بہت سخت ہے
English - Sahih
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ اس لیے کہ ان کے پاس ان کے رسول روشن دلیلیں لے کر آتے تھے تو وہ انکار کرتے تھے پس انہیں الله نے پکڑ لیا بے شک وہ بڑا قوت والا سخت عذاب دینے والا ہے
English - Talal Itani
That (was) because [they] used to come to them their Messengers with clear proofs but they disbelieved, So Allah seized them. Indeed, He (is) All-Strong, severe (in) punishment.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
23:45; 41:15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That was because their Messengers came to them with the clear signs; but they disbelieved, so God seized them. Surely He is All-strong, terrible in retribution.
English - Maududi
They came to this end because their Messengers would come to them with Clear Signs and yet they would refuse to believe. So Allah seized them. He is indeed Strong, Terrible in Retribution.
English - Ahmed Ali
This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe. So they were seized by God. Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
English - Yusuf Ali
That was because there came to them their messengers with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
23:45; 41:15.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
23:45; 41:15.
English - Pickthall
That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, severe in punishment.
English - Muhammad Ali ra
That was because there came to them their messengers with clear arguments, but they disbelieved, so Allah destroyed them. Surely He is Strong, Severe in Retribution.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That was because their Messengers came to them with manifest Signs, but they disbelieved; so Allah seized them with ruin. Surely He is Powerful, Severe in punishment.
64:7
ذٰلِکَ بِاَنَّہٗ کَانَت تَّاۡتِیۡہِمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَقَالُوۡۤا اَبَشَرٌ یَّہۡدُوۡنَنَا فَکَفَرُوۡا وَتَوَلَّوۡا ۚ وَّاسۡتَغۡنَی اللّٰہُ ۚ وَاللّٰہُ غَنِیٌّ حَمِیۡدٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That was because their Messengers came to them with manifest Signs, but they said, ‘Shall mortals guide us?’ So they disbelieved and turned away, but Allah had never any need of them; and Allah is Self- Sufficient, Worthy of all praise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اس لئے ہے کہ ان کے پاس ان کے رسول کھلے کھلے نشانوں کے ساتھ آیا کرتے تھے تو وہ کہتے تھے کہ کیا ہمیں بشر ہدایت دیں گے؟ پس انہوں نے انکار کیا اور منہ پھیر لیا اور اللہ بھی بے نیاز ہوگیا اور اللہ غنی (اور) صاحبِ حمد ہے۔
French
C’est parce que leurs Messagers sont venus à eux avec des Signes manifestes, mais qu’ils dirent : « Est-ce que ce sont des humains qui nous guideront ? » Aussi refusèrent-ils de croire, et ils tournèrent le dos, mais Allāh est Indépendant d’eux ; et Allāh Se suffit à Lui-Même, et est Digne de louange.
German
Dies, weil ihre Gesandten zu ihnen kamen mit klaren Beweisen. Sie aber sprachen: "Sollen Sterbliche uns den Weg weisen?" Also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch Allah bedurfte (ihrer) nicht; und Allah ist Sich Selbst genügend, preiswürdig.
Chinese
那是因为他们的使者们往常为他们带来许多明证, 但他们 (只回答) 说: “仅仅是人将领导我们?” 所以他们不信而背离了, 但安拉不需要他们; 安拉是自足的, 值得一切赞颂的。
Italian
Questo perché i loro messaggeri li avevano raggiunti con segni evidenti, ma essi avevano detto: «Dovranno forse guidarci degli esseri umani?» Così non credettero e si allontanarono, ma Allah non ebbe mai bisogno di loro. E Allah è Autosufficiente, Degno di ogni lode.
Spanish
Eso fue porque sus Mensajeros les llegaron con Signos manifiestos, pero dijeron: “¿Acaso ha de guiarnos los humanos?”. No creyeron, pues, y se apartaron, pero Al-lah nunca tuvo necesidad de ellos; pues Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de toda alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ اس لئے ہوا کہ ان کے پاس ان کے رسول دلائل لیکر آتے رہے مگر وہ یہی جواب دیتے رہے کہ کیا انسانی شکل میں آنے والے لوگ ہی ہم کو ہدایت دیں گے (اگر ہدایت دینی ہوتی تو فرشتے آسمان سے اترتے) سو انہوں نے کفر کیا اور پیٹھ پھیر لی۔ اور اللہ نے بھی ان کے ایمان سے بے نیازی ظاہر کی اور اللہ ہر ایک سے بے احتیاج (اور) بڑی تعریفوں کا مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
That was because their Messengers came to them with manifest Signs, but they said, ‘Shall mere mortals guide us?’ So they disbelieved and turned away, but Allah had no need of them; and Allah is Self-Sufficient. Worthy of all praise.
English - Five Volume Translation
That was because their Messengers came to them with manifest Signs, but they said, ‘Shall mere mortals guide us?’ So they disbelieved and turned away, but Allah had no need of them; and Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.[4259]
Commentary:
As man has been endowed with great faculties of head and heart and as he has to render an account of his deeds in the life hereafter, God sent His Messengers to guide him to the goal of his life. But man, in his ingratitude and conceit, defies and opposes Divine Messengers, thereby incurring Divine punishment.
اردو ترجمہ مودودی
اِس انجام کے مستحق وہ اس لیے ہوئے کہ اُن کے پاس اُن کے رسول کھلی کھلی دلیلیں اور نشانیاں لے کر آتے رہے، مگر اُنہوں نے کہا "کیا انسان ہمیں ہدایت دیں گے؟" اس طرح انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا اور منہ پھیر لیا، تب اللہ بھی ان سے بے پروا ہو گیا اور اللہ تو ہے ہی بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود
English - Sahih
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ اس لیے کہ ان کے پاس ان کے رسول واضح دلیلیں لے کر آتے تھے تووہ کہا کرتے تھے کہ کیا آدمی ہم کو راہ دکھائیں گے پس انہوں نے انکار کیا اورمنہ موڑ لیا اور الله نے پروا نہ کی اور الله بے نیاز تعریف کیا ہوا ہے
English - Talal Itani
That (is) because had come to them their Messengers with clear proofs, but they said, "Shall human beings guide us?" So they disbelieved and turned away. And can do without them Allah. And Allah (is) Self-sufficient, Praiseworthy.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That is because their Messengers came to them with the clear signs, and then they said, 'What, shall mortals be our guides?' Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them. And God is All-sufficient, All-laudable.
English - Maududi
This was because their Messengers would come to them with Clear Signs, but they would say: “Shall mortals (like ourselves) guide us to the Right Way?” They rejected the Truth and turned away. Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self-Sufficient, Innately Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said: "What. Can a mortal show us the way?" And they denied and turned away; but God was unconcerned. God is all-sufficient, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs, worthy of all praise.
English - Five Volume Commentary *
4259
Commentary:
As man has been endowed with great faculties of head and heart and as he has to render an account of his deeds in the life hereafter, God sent His Messengers to guide him to the goal of his life. But man, in his ingratitude and conceit, defies and opposes Divine Messengers, thereby incurring Divine punishment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
That is because there came to them their messengers with clear arguments, but they said: Shall mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah is above all need. And Allah is Self-Sufficient; Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That was because their Messengers came to them with manifest Signs, but they said: Shall mortals guide us? So they disbelieved and turned away. Allah had no need of them. Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2