English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then by the rivers that flow gently,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر سُبک رَوی کے ساتھ چلنے والیوں کی۔
French
Puis par ceux qui avancent aisément,
Italian
poi per quelli che corrono agili,
Spanish
También por los que avanzan sin esfuerzo,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر آہستگی کے ساتھ چلتی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Then speed lightly along,
English - Five Volume Translation
Then speed lightly along,
Commentary:
See next verse.
اردو ترجمہ مودودی
پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں
English - Sahih
And those [ships] sailing with ease
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ان کشتیوں کی جو نرمی سے چلنے والی ہیں
English - Talal Itani
And those sailing (with) ease,
English - Maududi
which then smoothly speed along,
English - Ahmed Ali
And those who move (on the water) gently,
English - Yusuf Ali
And those that flow with ease and gentleness;
English - Five Volume Commentary *
3892
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And those that glide with ease (upon the sea)
English - Muhammad Ali ra
And those running easily!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra