English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And, verily, it will be a source of regret for the disbelievers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً یہ کافروں پر ایک بڑی حسرت ہے۔
French
Et, en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants.
German
und fürwahr, es ist ein Bedauern für die Ungläubigen.
Chinese
(我也知道) 这 «古兰经» 将在不信者的心中引起后悔。
Italian
Non c'è dubbio che questo sarà un motivo di rimpianto per i miscredenti.
Spanish
En verdad, será una fuente de frustración para los incrédulos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (یہ بھی جانتے ہیں کہ) کافروں کے دل میں یہ قرآن حسرت پیدا کرتا ہے۔
یعنی اس کی تعلیم کو دیکھ کر بسا اوقات ان کے دل میں یہ خواہش ہوتی ہے کہ کاش! ایسی تعلیم ہمارے پاس بھی ہوتی اور ہم بحث مباحثہ میں اس طرح ذلیل نہ ہوتے۔
English - Short Commentary Translation
And, verily, it will be a source of regret for the disbelievers.
English - Five Volume Translation
And, verily, it will be a source of regret for the disbelievers.
Commentary:
The verse means that disbelievers would some day regret the rejection of the Message of the Quran. Or it may mean that upon seeing the great boons and blessings bestowed upon Muslims as a result of following the teaching of the Quran, disbelievers would regret their rejection of it.
اردو ترجمہ مودودی
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے
English - Sahih
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک وہ کفار پر باعث حسرت ہے
English - Talal Itani
And indeed, it (is) surely a regret upon the disbelievers.
English - Arberry
Surely it is a sorrow to the unbelievers;
English - Maududi
and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
English - Ahmed Ali
It is surely the nemesis of unbelievers.
English - Yusuf Ali
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
English - Five Volume Commentary *
4365
Commentary:
The verse means that disbelievers would some day regret the rejection of the Message of the Quran. Or it may mean that upon seeing the great boons and blessings bestowed upon Muslims as a result of following the teaching of the Quran, disbelievers would regret their rejection of it.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
English - Muhammad Ali ra
And it is indeed a (source of) grief to the disbelievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And that it is a source of regret for the disbelievers.