English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Consummate wisdom; but the warnings profit them not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کمال تک پہنچی ہوئی حکمت تھی۔ پھر بھی انذار کسی کام نہ آئے۔
French
Sagesse consommée ; mais les avertissements ne leur sont d’aucun profit.
German
vollendete Weisheit; allein selbst die Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus.
Chinese
也有无比的智慧; 但 (这遗憾的是:) 警告对他们无益。
Italian
saggezza consumata - ma i moniti non sono di alcun giovamento per loro.
Spanish
Sabiduría consumada; pero las advertencias no les sirven de nada.
اردو تفسیرِ صغیر
نیز ایسی حکمت کی باتیں بھی تھیں جو اثر کرنے والی تھیں۔ مگر (افسوس کہ) ڈرانے والے نے ان کو کوئی فائدہ نہیں دیا۔
قرآن مجیدنے ’’ڈرانے والوں‘‘ کہا ہے۔ حالانکہ صرف ایک ڈرانے والا ہی تھا۔ یہ جمع یا تو محبت کے لئے ہے یا اس لئے کہ آپ کی ذات میں سب رسول جمع ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Consummate wisdom; but the warnings profit them not.
English - Five Volume Translation
Consummate wisdom; but the warnings profit them not.
Important Words:
النذر (warning) is inf. noun from أنذر and means, a warning. It is also the plural of نذیر i.e. a warner. They say أنذرہ بالامر i.e. he informed him or advised him of the affair; he warned him of it or put him on guard or in fear against it (Aqrab & Lane).
اردو ترجمہ مودودی
اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں
English - Sahih
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
اردو ترجمہ احمد علی
اورپوری دانائی بھی ہے پر ان کو ڈرانے والوں سے فائدہ نہیں پہنچا
English - Talal Itani
Wisdom perfect, but not will avail the warnings.
English - Arberry
a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.
English - Maududi
narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them.
English - Ahmed Ali
Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
English - Yusuf Ali
Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.
English - Five Volume Commentary *
4010
Important Words:
النذر (warning) is inf. noun from أنذر and means, a warning. It is also the plural of نذیر i.e. a warner. They say أنذرہ بالامر i.e. he informed him or advised him of the affair; he warned him of it or put him on guard or in fear against it (Aqrab & Lane).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Effective wisdom; but warnings avail not.
English - Muhammad Ali ra
Consummate wisdom -- but warnings avail not;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And consummate wisdom, but warnings profit them not.