دَخَلُ
Appears 10 times in Quran
Derived Words (8)
Words derived from the stem "دَخَلُ".
- and entered
- they entered it
- they visited
- they entered it
- they came
- they enter
- they entered
- they came
- they enter
- they entered
- and entered
- they visited
Occurrences in Quran
Found 10 verses containing "دَخَلُ".
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
12:16.
12:16.
12:16.
Commentary:
The incident related in this verse pertains to the time when there was famine in the country and Joseph was at the height of his power.
The verse also provides the fourteenth point of resemblance between Joseph and the Holy Prophet. Joseph had risen to such eminence that his brothers could not recognize him because they could not imagine that he whom they had cast into a well and who was sold as a slave could rise to so eminent a position. Much in the same way, the Meccans marvelled at the power and prestige that the Holy Prophet had gained. This is apparent from the spontaneous expression of amazement and surprise by Abu Sufyan, a Meccan chief, at the remarks which Heraclius, the Christian Emperor of the Eastern Roman Empire, made when he received the Prophet’s epistle inviting him to accept Islam. Heraclius, after making some enquiries about the Holy Prophet from Abu Sufyan who then happened to be in Syria, said that if what Abu Sufyan had said regarding the Prophet was true, the latter would one day become master of the land under his feet. This remark about the Prophet spontaneously uttered by a mighty monarch filled Abu Sufyan with surprise and he exclaimed, 'The affair of the son of Abu Kabshah has indeed become great' (Bukhari, ch. on Jihad). Ibn Abi Kabshah was a term of contempt applied to the Holy Prophet by the Meccans.
c
12:16.
a
12:16.
1561
Commentary:
The incident related in this verse pertains to the time when there was famine in the country and Joseph was at the height of his power.
The verse also provides the fourteenth point of resemblance between Joseph and the Holy Prophet. Joseph had risen to such eminence that his brothers could not recognize him because they could not imagine that he whom they had cast into a well and who was sold as a slave could rise to so eminent a position. Much in the same way, the Meccans marvelled at the power and prestige that the Holy Prophet had gained. This is apparent from the spontaneous expression of amazement and surprise by Abu Sufyan, a Meccan chief, at the remarks which Heraclius, the Christian Emperor of the Eastern Roman Empire, made when he received the Prophet’s epistle inviting him to accept Islam. Heraclius, after making some enquiries about the Holy Prophet from Abu Sufyan who then happened to be in Syria, said that if what Abu Sufyan had said regarding the Prophet was true, the latter would one day become master of the land under his feet. This remark about the Prophet spontaneously uttered by a mighty monarch filled Abu Sufyan with surprise and he exclaimed, 'The affair of the son of Abu Kabshah has indeed become great' (Bukhari, ch. on Jihad). Ibn Abi Kabshah was a term of contempt applied to the Holy Prophet by the Meccans.
a
12:16.
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
اور دوسرے بیٹوں سے پہلے بن یامین کو یوسفؑ سے ملانے میں کامیاب ہو گیا۔
Jacob seemed to have realized or he had possibly been informed by Divine revelation that the man in Egypt was Joseph and therefore he asked his sons to enter the town separately so that Joseph might have an opportunity to meet and talk to his brother, Benjamin, in private.
Commentary:
The desire of Jacob alluded to in this verse is the same to which reference has been made in the preceding verse viz. that they should not be suspected as spies or that, being informed by revelation that the official who distributed the grain was none other than Joseph, Jacob wanted Benjamin to meet him separately from the others.
1
اور دوسرے بیٹوں سے پہلے بن یامین کو یوسفؑ سے ملانے میں کامیاب ہو گیا۔
1570
Commentary:
The desire of Jacob alluded to in this verse is the same to which reference has been made in the preceding verse viz. that they should not be suspected as spies or that, being informed by revelation that the official who distributed the grain was none other than Joseph, Jacob wanted Benjamin to meet him separately from the others.
1392
Jacob seemed to have realized or he had possibly been informed by Divine revelation that the man in Egypt was Joseph and therefore he asked his sons to enter the town separately so that Joseph might have an opportunity to meet and talk to his brother, Benjamin, in private.
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Commentary:
The words, so now grieve not at what they have been doing, may mean either that Joseph assured Benjamin that he was his selfsame brother who was supposed to be dead or that he desired to comfort him that henceforth he would be safe from the machinations of his brothers.
1571
Commentary:
The words, so now grieve not at what they have been doing, may mean either that Joseph assured Benjamin that he was his selfsame brother who was supposed to be dead or that he desired to comfort him that henceforth he would be safe from the machinations of his brothers.
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
The conduct of Joseph’s brothers on this occasion seems to be inexplicable. They seemed to have morally sunk so low that, ignoring the real purpose of their present visit to Egypt, which was to make a search for Joseph, Benjamin and Judah, they began to beg for corn.
Commentary:
The Arabic word عزیز (meaning, an honourable or exalted one) does not seem to be a specific title, though in later times i.e. after the advent of Islam, the Kings of Egypt came to be known by this title. The ancient Egyptians did not speak Arabic and therefore we cannot think that the Ministers of Egypt were known by this title. So in the verse under comment the word has been used only in the sense of a chief or an exalted person. In this sense also Potiphar has been called عزیز in v. 52.
The conduct of Joseph’s brothers on this occasion seems to be inexplicable. Either they had morally sunk so low that, ignoring the real purpose of their present visit to Egypt, which was to make a search for Joseph, Benjamin and Judah, they began to beg for corn, or, perhaps fearing lest they should be taken for spies, they begged for corn to hide the real purpose of their visit.
1588
Commentary:
The Arabic word عزیز (meaning, an honourable or exalted one) does not seem to be a specific title, though in later times i.e. after the advent of Islam, the Kings of Egypt came to be known by this title. The ancient Egyptians did not speak Arabic and therefore we cannot think that the Ministers of Egypt were known by this title. So in the verse under comment the word has been used only in the sense of a chief or an exalted person. In this sense also Potiphar has been called عزیز in v. 52.
The conduct of Joseph’s brothers on this occasion seems to be inexplicable. Either they had morally sunk so low that, ignoring the real purpose of their present visit to Egypt, which was to make a search for Joseph, Benjamin and Judah, they began to beg for corn, or, perhaps fearing lest they should be taken for spies, they begged for corn to hide the real purpose of their visit.
1405A
The conduct of Joseph’s brothers on this occasion seems to be inexplicable. They seemed to have morally sunk so low that, ignoring the real purpose of their present visit to Egypt, which was to make a search for Joseph, Benjamin and Judah, they began to beg for corn.
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
یعنی استقبال کے لئے باہر جاکر ان سے ملے اور ان کی عزت کی۔ الفاظ تو یہ ہیں کہ ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی۔ مگر مراد یہ ہے کہ باہر جاکر ان سے ملے۔ یہ ویسی ہی تقلیب نسبت ہے جیسے کہتے ہیں‘ پرنالہ چلتا ہے‘ حالانکہ پانی چلتا ہے۔ پرنالہ کھڑا رہتا ہے۔
Joseph’s own mother Rachel had already died, but the use of the word 'parents' in the verse implies that a step-mother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother.
Commentary:
Joseph’s real mother had died but the use of the word "parents" in the verse beautifully hints that a stepmother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother. The verse also shows that Joseph had gone out of the town to receive his parents.
On starting to do a new work, a Muslim is enjoined to say انشاء الله (if God wills or if it pleases God). By using this formula he associates God with his intentions and his works and invokes His protection from evil influences. It is certain that when a man associates God with his work he will not only try to perform that work in a virtuous manner but will also be prevented from thinking of evil deeds, for he cannot use this pious expression with respect to evil deeds. The offering of this prayer by Joseph, in spite of his being most resourceful and powerful in the land at that time, reveals his great piety and humility.
The words, Enter Egypt in peace, hint that Joseph had probably been informed by Divine revelation of the dangers that the progeny of Israel had later to face in Egypt.
1
یعنی استقبال کے لئے باہر جاکر ان سے ملے اور ان کی عزت کی۔ الفاظ تو یہ ہیں کہ ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی۔ مگر مراد یہ ہے کہ باہر جاکر ان سے ملے۔ یہ ویسی ہی تقلیب نسبت ہے جیسے کہتے ہیں‘ پرنالہ چلتا ہے‘ حالانکہ پانی چلتا ہے۔ پرنالہ کھڑا رہتا ہے۔
1599
Commentary:
Joseph’s real mother had died but the use of the word "parents" in the verse beautifully hints that a stepmother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother. The verse also shows that Joseph had gone out of the town to receive his parents.
On starting to do a new work, a Muslim is enjoined to say انشاء الله (if God wills or if it pleases God). By using this formula he associates God with his intentions and his works and invokes His protection from evil influences. It is certain that when a man associates God with his work he will not only try to perform that work in a virtuous manner but will also be prevented from thinking of evil deeds, for he cannot use this pious expression with respect to evil deeds. The offering of this prayer by Joseph, in spite of his being most resourceful and powerful in the land at that time, reveals his great piety and humility.
The words, Enter Egypt in peace, hint that Joseph had probably been informed by Divine revelation of the dangers that the progeny of Israel had later to face in Egypt.
1410
Joseph’s own mother Rachel had already died, but the use of the word 'parents' in the verse implies that a step-mother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
یہاں مِنْکُمْ ہے اور عربی کا قاعدہ ہے کہ زیر دینے والے حرف سے پہلے کوئی فعل یا فعل کا قائم مقام محذوف نکالتے ہیں۔ پس ہم نے اس جگہ ’’آمد کی وجہ سے‘‘ کے الفاظ محذوف نکالے ہیں جس سے ترجمہ واضح ہو جاتا ہے۔
11:70; 51:26.
11:71, 51:29.
Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of the messengers because they had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood it either from the troubled expression of their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:71).
11:70; 51:26.
11:71; 51:29.
Commentary:
Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of these messengers who had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood, either from the troubled expression on their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:70, 71), the anguish of their hearts and suspected that the message which they had brought might prove a source of pain for him. It is also possible that the refusal of the guests to partake of the offered food led Abraham to fear that he might have, inadvertently, neglected some rule of hospitality in entertaining them.
h
11:70; 51:26.
i
11:71, 51:29.
2
یہاں مِنْکُمْ ہے اور عربی کا قاعدہ ہے کہ زیر دینے والے حرف سے پہلے کوئی فعل یا فعل کا قائم مقام محذوف نکالتے ہیں۔ پس ہم نے اس جگہ ’’آمد کی وجہ سے‘‘ کے الفاظ محذوف نکالے ہیں جس سے ترجمہ واضح ہو جاتا ہے۔
b
11:70; 51:26.
c
11:71; 51:29.
1756
Commentary:
Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of these messengers who had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood, either from the troubled expression on their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:70, 71), the anguish of their hearts and suspected that the message which they had brought might prove a source of pain for him. It is also possible that the refusal of the guests to partake of the offered food led Abraham to fear that he might have, inadvertently, neglected some rule of hospitality in entertaining them.
d
11:70; 51:26.
e
11:71, 51:29.
1505
Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of the messengers because they had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood it either from the troubled expression of their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:71).
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
4:124, 125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8, 9.
这节经文谈到犹太人再次堕落到邪恶的行为中去以及他们因此而受到的惩罚。他们迫害伊撒并且竭力想把他钉死在十字架上来消灭他的运动。因此安拉用极可怕的惩罚来折磨他们。公元70年, 台塔斯的罗马军队扫平了这个国家, 并且在无可比拟的恐怖下毁灭了耶路撒冷, 烧掉了素莱曼寺 (《圣经百科全书》“Jerusalem”项下)。这一大灾难发生在耶稣还在克什米尔的时候。穆撒也预言了这件事情 (申命记. 32:18-26)。这里可以注意的是, 有关第二次惩罚的预言在 «圣经» 中是在谈及第一次惩罚的预言之后谈到的。(申命记. 28章) 而且, 甚至在谈及犹太人回到耶路撒冷的预言之后谈到这一预言 (申命记. 30:1-5)。这说明, 述及第二次惩罚的这一预言 (申命记. 32:18-26), 在 «古兰经» 中已提到了, 即 “你们必将在这个国家时制造两次混乱。” (17:5) 这节经文意含对穆斯林的一次警告, 如果他们不戒除恶习, 也会像犹太人那样受到第二次惩罚。但是他们并未从及时的警告中受益, 没有戒除恶习而受到第二次惩罚。第一次处罚他们是巴格达在公元1258年陷落。野蛮的哈拉库 (Halaku) 游牧部落完全毁灭了这一伟大的学识和权力所在地, 据说有一百八十万穆斯林被杀死。不过, 伊斯兰教在那一可怕的大灾难中却胜利出现在人间。胜利者变成被征服者。哈拉库 (Halaku) 的孙子连同大批蒙古族和鞑靼族人接受了伊斯兰教。第二次惩罚判定在后期降临在他们头上。
اس تباہی کے دوسرے وعدہ سے مراد روم کے شہزادہ ٹائٹس کا حملہ ہے جس نے اس لئے فلسطین پر حملہ کیا کہ اسے بتایا گیا تھا کہ یہودی رومی حکومت سے بغاوت کرنے والے ہیں۔ یہ واقعہ ۷۰ء بعد مسیح کا ہے۔ (دیکھو انسا ئیکلوپیڈیا برٹینیکا زیر لفظ جیوز اور ہسٹورینز ہسٹری آف دی ورلڈ) اس وقت ٹائٹس نے بیت المقدس کی سخت ہتک کی تھی اور مسجد میں سؤر کی قربانی کی تھی۔
4:124, 125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8, 9.
The words also mean: 'They might humiliate your leaders,' wujuh meaning leaders (Lane).
This verse speaks of the second relapse into iniquitous ways of the Jews and of the punishment which befell them in consequence. They persecuted Jesus and sought to kill him on the Cross and stamp out his Movement. So God afflicted them with a terrible punishment when in 70 A.D. the Roman forces under Titus swept the country and amid circumstances of unparalleled horror Jerusalem was destroyed and the Temple of Solomon was burnt down (Enc. Bib., under "Jerusalem"). This disaster took place when Jesus was yet living in Kashmir. This was also foretold by Moses (Deut. 32:18-26). It may be noted here that this prophecy about the second punishment is mentioned in the Bible after the prophecy which speaks of the first punishment (Deut. chap. 28). More than that, it is mentioned even after the prophecy which speaks of the return of the Jews to Jerusalem (Deut. 30:1- 5). This shows that this prophecy (Deut. 32:18-26) refers to the second punishment, to which reference has been made in the Qur’an, viz. You wil
4:124-125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8-9.
Commentary:
This verse speaks of the Jews’ second relapse into iniquitous and evil ways and of the punishment which befell them in consequence. They persecuted Jesus and sought to kill him on the cross and stamp out his Movement. So God afflicted them with a terrible punishment when in 70 A. D. the Roman forces under Titus swept the country and, amid circumstances of unparalleled horror, Jerusalem was destroyed and the Temple of Solomon was burnt down (Enc. Bib., under Jerusalem). This disaster took place when Jesus was yet living in Kashmir. It was also foretold by Moses. The Bible says:
Of the rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very forward generation, children in whom is no faith. They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them. They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of grey hair. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among them (Deut. 32:18-26).
It may be noted here that this prophecy about the second punishment is mentioned in the Bible after the prophecy which spoke of the first punishment (Deut. 28). More than that, it is mentioned even after the prophecy which speaks of the return of the Jews to Jerusalem (Deut. 30:1-5). This shows that this prophecy (Deut. 32:18-26) refers to the second punishment, to which reference has been made in the words of the Quran, in v. 5, viz. You will surely do mischief in the land twice.
a
4:124, 125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8, 9.
701
这节经文谈到犹太人再次堕落到邪恶的行为中去以及他们因此而受到的惩罚。他们迫害伊撒并且竭力想把他钉死在十字架上来消灭他的运动。因此安拉用极可怕的惩罚来折磨他们。公元70年, 台塔斯的罗马军队扫平了这个国家, 并且在无可比拟的恐怖下毁灭了耶路撒冷, 烧掉了素莱曼寺 (《圣经百科全书》“Jerusalem”项下)。这一大灾难发生在耶稣还在克什米尔的时候。穆撒也预言了这件事情 (申命记. 32:18-26)。这里可以注意的是, 有关第二次惩罚的预言在 «圣经» 中是在谈及第一次惩罚的预言之后谈到的。(申命记. 28章) 而且, 甚至在谈及犹太人回到耶路撒冷的预言之后谈到这一预言 (申命记. 30:1-5)。这说明, 述及第二次惩罚的这一预言 (申命记. 32:18-26), 在 «古兰经» 中已提到了, 即 “你们必将在这个国家时制造两次混乱。” (17:5) 这节经文意含对穆斯林的一次警告, 如果他们不戒除恶习, 也会像犹太人那样受到第二次惩罚。但是他们并未从及时的警告中受益, 没有戒除恶习而受到第二次惩罚。第一次处罚他们是巴格达在公元1258年陷落。野蛮的哈拉库 (Halaku) 游牧部落完全毁灭了这一伟大的学识和权力所在地, 据说有一百八十万穆斯林被杀死。不过, 伊斯兰教在那一可怕的大灾难中却胜利出现在人间。胜利者变成被征服者。哈拉库 (Halaku) 的孙子连同大批蒙古族和鞑靼族人接受了伊斯兰教。第二次惩罚判定在后期降临在他们头上。
3
اس تباہی کے دوسرے وعدہ سے مراد روم کے شہزادہ ٹائٹس کا حملہ ہے جس نے اس لئے فلسطین پر حملہ کیا کہ اسے بتایا گیا تھا کہ یہودی رومی حکومت سے بغاوت کرنے والے ہیں۔ یہ واقعہ ۷۰ء بعد مسیح کا ہے۔ (دیکھو انسا ئیکلوپیڈیا برٹینیکا زیر لفظ جیوز اور ہسٹورینز ہسٹری آف دی ورلڈ) اس وقت ٹائٹس نے بیت المقدس کی سخت ہتک کی تھی اور مسجد میں سؤر کی قربانی کی تھی۔
a
4:124-125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8-9.
1937
Commentary:
This verse speaks of the Jews’ second relapse into iniquitous and evil ways and of the punishment which befell them in consequence. They persecuted Jesus and sought to kill him on the cross and stamp out his Movement. So God afflicted them with a terrible punishment when in 70 A. D. the Roman forces under Titus swept the country and, amid circumstances of unparalleled horror, Jerusalem was destroyed and the Temple of Solomon was burnt down (Enc. Bib., under Jerusalem). This disaster took place when Jesus was yet living in Kashmir. It was also foretold by Moses. The Bible says:
Of the rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very forward generation, children in whom is no faith. They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them. They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of grey hair. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among them (Deut. 32:18-26).
It may be noted here that this prophecy about the second punishment is mentioned in the Bible after the prophecy which spoke of the first punishment (Deut. 28). More than that, it is mentioned even after the prophecy which speaks of the return of the Jews to Jerusalem (Deut. 30:1-5). This shows that this prophecy (Deut. 32:18-26) refers to the second punishment, to which reference has been made in the words of the Quran, in v. 5, viz. You will surely do mischief in the land twice.
a
4:124, 125; 6:161; 28:85; 41:47; 99:8, 9.
1594A
The words also mean: 'They might humiliate your leaders,' wujuh meaning leaders (Lane).
1595
This verse speaks of the second relapse into iniquitous ways of the Jews and of the punishment which befell them in consequence. They persecuted Jesus and sought to kill him on the Cross and stamp out his Movement. So God afflicted them with a terrible punishment when in 70 A.D. the Roman forces under Titus swept the country and amid circumstances of unparalleled horror Jerusalem was destroyed and the Temple of Solomon was burnt down (Enc. Bib., under "Jerusalem"). This disaster took place when Jesus was yet living in Kashmir. This was also foretold by Moses (Deut. 32:18-26). It may be noted here that this prophecy about the second punishment is mentioned in the Bible after the prophecy which speaks of the first punishment (Deut. chap. 28). More than that, it is mentioned even after the prophecy which speaks of the return of the Jews to Jerusalem (Deut. 30:1- 5). This shows that this prophecy (Deut. 32:18-26) refers to the second punishment, to which reference has been made in the Qur’an, viz. You wil
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
2836
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
It appears from history that though Israelite power was at its zenith in the reigns of David and Solomon, yet mischief-mongers were busy stirring up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried, they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
Commentary:
It appears from history that though Israelite power was at its height in the reigns of David and Solomon, mischief-mongers tried to stir up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares and killing him, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
3393
Commentary:
It appears from history that though Israelite power was at its height in the reigns of David and Solomon, mischief-mongers tried to stir up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares and killing him, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
2523
It appears from history that though Israelite power was at its zenith in the reigns of David and Solomon, yet mischief-mongers were busy stirring up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried, they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
یہ وہ بات ہے جو صرف خداتعالیٰ کہہ سکتا ہے مگر یہاں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرف منسوب ہے اس کے یہ معنے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کو پتہ لگ گیا تھا کہ وہ لوگ کس اعلیٰ روحانی مقام پر فائز ہیں اور اللہ تعالیٰ کی رحمت کے سایہ میں آگئے ہیں۔ اس لئے یقین سے کہہ دیا کہ میں بھی کہتا ہوں کہ تمہارے لئے دائمی سلامتی مقدر ہے۔
f
11:70.
1304
见 11:70-71。
1
یہ وہ بات ہے جو صرف خداتعالیٰ کہہ سکتا ہے مگر یہاں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرف منسوب ہے اس کے یہ معنے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کو پتہ لگ گیا تھا کہ وہ لوگ کس اعلیٰ روحانی مقام پر فائز ہیں اور اللہ تعالیٰ کی رحمت کے سایہ میں آگئے ہیں۔ اس لئے یقین سے کہہ دیا کہ میں بھی کہتا ہوں کہ تمہارے لئے دائمی سلامتی مقدر ہے۔
a
11:70; 15:53.
b
11:71.
b
11:70.
2833
See 11:70, 71.