Stem رَمِیۡمٌ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he coins similitudes for Us and forgets his own creation. He says, ‘Who can quicken the bones when they are decayed?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم پر باتیں بنانے لگا اور اپنی خِلقت کو بھول گیا۔ کہنے لگا کون ہے جو ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ وہ گل سڑ چکی ہوں گی؟

French

Et il fabrique des histoires à Notre sujet, et oublie sa propre création. Il dit : « Qui peut ranimer les ossements lorsqu’ils sont pourris ? »

German

Er erzählt Dinge über Uns und vergisst seine eigene Erschaffung. Er spricht: "Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie vermodert sind?"

Chinese

关于我, 却杜撰许多比喻。而忘却自己创造 (的过程), 他说: [g]“当骨将腐朽, 谁能使它们复生?”

Italian

E inventa similitudini per Noi, dimenticando di essere stato creato. Egli dice: «Chi ridarà vita alle ossa, una volta che si sono decomposte?»

Spanish

E inventa similitudes para Nosotros y olvida su propia creación. Dice: “¿Quién puede dar la vida a los huesos cuando están podridos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہماری ہستی کے متعلق باتیں بنانے لگ جاتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے اور کہنے لگتا ہے کہ جب ہڈیاں گل سڑ جائیں گی تو ان کو بھلا کون زندہ کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

And he coins similitudes for Us and forgets his own creation. He says, [e]‘Who can quicken the bones when they are decayed?’

English - Five Volume Translation

And he coins similitudes for Us and forgets his own creation. He says, [a]‘Who can quicken the bones when they are decayed?’[3265]

اردو ترجمہ مودودی

اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے کہتا ہے "کون ان ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟"

English - Sahih

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہماری نسبت باتیں بنانے لگا اور اپنا پیدا ہونا بھول گیا کہنے لگا بوسیدہ ہڈیوں کو کون زندہ کر سکتا ہے

English - Talal Itani

And he sets forth for Us an example and forgets his (own) creation. He says, "Who will give life (to) the bones while they (are) decomposed?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

19:67; 23:38; 45:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'

English - Maududi

He strikes for Us a similitude and forgot his own creation. He says: “Who will quicken the bones when they have decayed?”

English - Ahmed Ali

And applies comparisons to Us, having forgotten his origin, and says: "Who can put life into decayed bones?"

English - Yusuf Ali

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

19:67; 23:38; 45:25.

3265

Important Words:

رمیم (decayed) is derived from رم. They say رم العظم i.e. the bone became old and decayed. رم الامر means, he repaired or mended the affair. رمیم means, an old and decayed bone (Aqrab & Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

19:67; 23:38; 45:25.

English - Pickthall

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

English - Muhammad Ali ^ra

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to bones, when they are rotten?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He forgets the process of his own creation but has a lot to say concerning Us. He asks: Who will quicken the bones when they are decayed?

رَمِیۡمٌ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots