رَّسُوۡلَ
Appears 23 times in Quran
Derived Words (7)
Words derived from the stem "رَّسُوۡلَ".
- And whoso obeys Allah and this Messenger of His shall be among those on whom Allah has bestowed His blessings
- those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish
- the Messenger
- this Messenger
- the Messenger
- Messenger
- and obey His Messenger and those who are in authority among you
- and the Messenger
Occurrences in Quran
Found 23 verses containing "رَّسُوۡلَ".
وَکَذٰلِکَ جَعَلۡنٰکُمۡ اُمَّۃً وَّسَطًا لِّتَکُوۡنُوۡا شُہَدَآءَ عَلَی النَّاسِ وَیَکُوۡنَ الرَّسُوۡلُ عَلَیۡکُمۡ شَہِیۡدًا ۗ وَمَا جَعَلۡنَا الۡقِبۡلَۃَ الَّتِیۡ کُنۡتَ عَلَیۡہَاۤ اِلَّا لِنَعۡلَمَ مَنۡ یَّتَّبِعُ الرَّسُوۡلَ مِمَّنۡ یَّنۡقَلِبُ عَلٰی عَقِبَیۡہِ ۚ وَاِنۡ کَانَتۡ لَکَبِیۡرَۃً اِلَّا عَلَی الَّذِیۡنَ ہَدَی اللّٰہُ ۗ وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیُضِیۡعَ اِیۡمٰنَکُمۡ ۚ اِنَّ اللّٰہَ بِالنَّاسِ لَرَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ
3:111.
22:79.
اَلْوَسَط (Al-Wasat) 的意思是处于中间地位; 优越和高贵的地位 (اَقْرَبْ)。此词在这里作优越和高贵的意义解, 在3:111中穆斯林也被称为最优越的民族。
这里告诉穆斯林, 他们每一代都应保卫和注意下一代。作为最优越的民族, 他们就有责任始终防止降低他们所应有的很高的人生标准, 并留意每一代也都沿着享有穆圣的崇高同伴的荣誉的人们所追随的道路前进。因此穆圣应当是他的直接继承者的监护人, 而他们同时应依次成为自己的接班人的监护人, 如此等等。此话也可含意为, 根据天命, 穆斯林应成为人类的领袖, 并按他们的善行, 接受安拉特别恩惠, 因而其他人们势必得出结论, 穆斯林信奉一门真正的宗教。这样, 他们将为其他人证明伊斯兰教的真理, 就象穆圣对他们说来是这一宗教真理的见证人。
阿拉伯人非常热爱天房这麦加的古代礼拜寺。这是从伊布拉欣时代留传给他们的民族禁寺。因此要他们在伊斯兰教一开始就放弃天房而接受有经人朝向即耶路撒冷的圣寺时, 真是对他们的一个严峻的考验{布哈理和جَرِيْر (Jarir)}。之后在麦地那, 把耶路撒冷的圣寺的朝向改为天房, 这证明对犹太教徒和基督教徒都是一个极大的考验。因此, 这种更改证明对 “有经人” 和穆斯林以及对麦加的偶像崇拜者也都是一种考验。
从这些话中可以看出, 穆圣已按安拉的指令选定了耶路撒冷的圣寺作为他的朝向; 但由于安拉本来打算把它只作为临时的朝向而以后准备代之以供全人类永远朝向的天房, 因此关于临时性的朝向的命令在 «古兰经» 中是没有的。这表明所有临时性应用的指示不被包括在 «古兰经» 启示内; 只有那些属于永久性的指示才包括在内。«古兰经» 含有一些现在已经废弃的经文的这种见解是绝无事实根据的。
3:111.
22:79.
Al-Wasat means, occupying the middle position; good and exalted in rank (Aqrab). The word is used here in the sense of good and exalted. In 3:111 also Muslims have been called the best people.
Muslims are here told that each generation of theirs should guard and watch over the next generation. Being the best people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus, the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on. The words may also mean that, as decreed, Muslims are to become the leaders of men and by their good deeds are to become recipients of God’s special favours, and thus other people will be forced to the conclusion that they follow a true religion. In this way they (Muslims) will bear witness to the truth of Islam for other people, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
It appears from these words that the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Qiblah for all mankind for all times, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Qur’an. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quranic revelation; only those of a permanent nature were included in it. The theory that the Qur’an contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam to abandon it in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book (Bukhari & Jarir). And later on at Medina the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. Thus the change proved a trial for both the "People of the Book" and the Muslims and also for the Meccan idolaters.
3:111.
22:79.
Important Words:
وسطا (exalted) is derived from وسط meaning, he stood in between two things. وسط فی حسبه (wasata) or وسط (wasuta) means, he was or became good and noble. الوسط means: (1) occupying the middle position or taking the middle course; (2) good and exalted in rank (Aqrab). That the word وسط is used here in the sense of good and exalted, is clear from 3:111 where Muslims are called the best people.
لنعلم (that We might know) signifies that We may make known or distinguish. In fact, God being Omniscient knows all things; so He does not stand in need of knowing a thing because everything is already known to Him. The word has been used elsewhere also in this sense (33:51). The expression ممن (from him who) occurring after it also shows that the word is used here in the sense of distinguishing or making known to the people.
Commentary:
The clause, and thus have We made you an exalted nation, refers to, and is connected with, the concluding clause of the preceding verse, i.e. He guides whom He pleases to the right path. God means to say that whatever guidance He sends down to the Muslims is for their own good and it is through His guidance that they have been made an exalted nation. So in the matter of the Qiblah, too, they should be prepared to accept His guidance which is meant for their own good. This will make them "guardians over men" and the Messenger of God a "guardian over the Muslims".
Muslims are told that, as decreed by God, they are to become the leaders of men and win the pleasure of God by their good deeds and that on that account they will naturally become recipients of God’s special favours, with the result that other people will be forced to the conclusion that the religion which they follow is the true religion. In this way will Muslims bear witness to the truth of Islam, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
Another meaning of the clause, that you may be guardians over men, is that each generation of Muslims should guard and watch over the next generation. Being the best of people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on.
Taking the particle علی (over) in the clause under discussion to mean "against" and the word شھید (guardian) to mean "witness", which it often does, the clause would mean "that you may be witnesses against men and the Holy Prophet may be a witness against you"; i.e., the Holy Prophet would serve as a mirror for the Muslims by looking into which they would be able to see their own shortcomings, while the lives of true Muslims would serve as a model for other people who, by comparing their lives with those of true Muslims, would see and realize their own defects and correct them accordingly. This state of affairs could be brought about only if Muslims faithfully followed all the behests of God including the one regarding Qiblah, which was important as a rallying-point for the new community.
It may be noted here that, as hinted in the words, and We did not appoint the Qiblah which thou didst follow, the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah, and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Islamic Qiblah for all time, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Quran. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quran; only those were included which were of a permanent nature. Hence the theory that the Quran contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam at Mecca to abandon the Ka‘bah in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book. And later on at Medina, the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. It was very hard for them to abandon their Qiblah for a rival temple which had been held sacred by the pagan Arabs. Thus God provided a trial for both the People of the Book and the idolaters of Mecca.
The Temple of Solomon at Jerusalem was not adopted as Qiblah by the Holy Prophet to conciliate the Jewish population of Medina, as is wrongly supposed by Sale and other Christian critics, because it was not at Medina that this Temple was adopted as the Qiblah. It had already been the Qiblah of the Muslims at Mecca where there was no Jewish or Christian population to placate (Bukhari & Jarir). If, by appointing a Qiblah, the Holy Prophet had intended to win over a people, the natural course would have been to appoint the Ka‘bah as a Qiblah while at Mecca and turn round to the Temple of Jerusalem while at Medina. But what actually happened was quite the reverse. Moreover, the Quran expressly says that the adoption of neither of the Qiblahs was meant to win over any people to Islam, but was intended only as a trial to distinguish the true believers from those not true.
The words it does not behove Allah to let your faith go in vain have a twofold meaning: (1) that this change of Qiblah is in no way calculated adversely to affect the faith of Muslims but would actually strengthen it; (2) that if Muslims were not directed to turn to the Ka‘bah, they would not inherit the blessings resulting from the prayers of Abraham offered at the time of its building (2:130). It was impossible that the Companions of the Holy Prophet who had displayed such steadfast loyalty and devotion to their noble ideals, should not have been made heirs to the blessings contained in Abraham’s prayers with which the Promised Prophet was to be so closely associated. The faith of Muslims would, as it were, go in vain if they remained detached from the Ka‘bah and did not inherit its blessings.
d
3:111.
e
22:79.
88
اَلْوَسَط (Al-Wasat) 的意思是处于中间地位; 优越和高贵的地位 (اَقْرَبْ)。此词在这里作优越和高贵的意义解, 在3:111中穆斯林也被称为最优越的民族。
89
这里告诉穆斯林, 他们每一代都应保卫和注意下一代。作为最优越的民族, 他们就有责任始终防止降低他们所应有的很高的人生标准, 并留意每一代也都沿着享有穆圣的崇高同伴的荣誉的人们所追随的道路前进。因此穆圣应当是他的直接继承者的监护人, 而他们同时应依次成为自己的接班人的监护人, 如此等等。此话也可含意为, 根据天命, 穆斯林应成为人类的领袖, 并按他们的善行, 接受安拉特别恩惠, 因而其他人们势必得出结论, 穆斯林信奉一门真正的宗教。这样, 他们将为其他人证明伊斯兰教的真理, 就象穆圣对他们说来是这一宗教真理的见证人。
90
阿拉伯人非常热爱天房这麦加的古代礼拜寺。这是从伊布拉欣时代留传给他们的民族禁寺。因此要他们在伊斯兰教一开始就放弃天房而接受有经人朝向即耶路撒冷的圣寺时, 真是对他们的一个严峻的考验{布哈理和جَرِيْر (Jarir)}。之后在麦地那, 把耶路撒冷的圣寺的朝向改为天房, 这证明对犹太教徒和基督教徒都是一个极大的考验。因此, 这种更改证明对 “有经人” 和穆斯林以及对麦加的偶像崇拜者也都是一种考验。
91
从这些话中可以看出, 穆圣已按安拉的指令选定了耶路撒冷的圣寺作为他的朝向; 但由于安拉本来打算把它只作为临时的朝向而以后准备代之以供全人类永远朝向的天房, 因此关于临时性的朝向的命令在 «古兰经» 中是没有的。这表明所有临时性应用的指示不被包括在 «古兰经» 启示内; 只有那些属于永久性的指示才包括在内。«古兰经» 含有一些现在已经废弃的经文的这种见解是绝无事实根据的。
a
3:111.
b
22:79.
150
Important Words:
وسطا (exalted) is derived from وسط meaning, he stood in between two things. وسط فی حسبه (wasata) or وسط (wasuta) means, he was or became good and noble. الوسط means: (1) occupying the middle position or taking the middle course; (2) good and exalted in rank (Aqrab). That the word وسط is used here in the sense of good and exalted, is clear from 3:111 where Muslims are called the best people.
لنعلم (that We might know) signifies that We may make known or distinguish. In fact, God being Omniscient knows all things; so He does not stand in need of knowing a thing because everything is already known to Him. The word has been used elsewhere also in this sense (33:51). The expression ممن (from him who) occurring after it also shows that the word is used here in the sense of distinguishing or making known to the people.
Commentary:
The clause, and thus have We made you an exalted nation, refers to, and is connected with, the concluding clause of the preceding verse, i.e. He guides whom He pleases to the right path. God means to say that whatever guidance He sends down to the Muslims is for their own good and it is through His guidance that they have been made an exalted nation. So in the matter of the Qiblah, too, they should be prepared to accept His guidance which is meant for their own good. This will make them "guardians over men" and the Messenger of God a "guardian over the Muslims".
Muslims are told that, as decreed by God, they are to become the leaders of men and win the pleasure of God by their good deeds and that on that account they will naturally become recipients of God’s special favours, with the result that other people will be forced to the conclusion that the religion which they follow is the true religion. In this way will Muslims bear witness to the truth of Islam, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
Another meaning of the clause, that you may be guardians over men, is that each generation of Muslims should guard and watch over the next generation. Being the best of people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on.
Taking the particle علی (over) in the clause under discussion to mean "against" and the word شھید (guardian) to mean "witness", which it often does, the clause would mean "that you may be witnesses against men and the Holy Prophet may be a witness against you"; i.e., the Holy Prophet would serve as a mirror for the Muslims by looking into which they would be able to see their own shortcomings, while the lives of true Muslims would serve as a model for other people who, by comparing their lives with those of true Muslims, would see and realize their own defects and correct them accordingly. This state of affairs could be brought about only if Muslims faithfully followed all the behests of God including the one regarding Qiblah, which was important as a rallying-point for the new community.
It may be noted here that, as hinted in the words, and We did not appoint the Qiblah which thou didst follow, the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah, and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Islamic Qiblah for all time, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Quran. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quran; only those were included which were of a permanent nature. Hence the theory that the Quran contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam at Mecca to abandon the Ka‘bah in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book. And later on at Medina, the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. It was very hard for them to abandon their Qiblah for a rival temple which had been held sacred by the pagan Arabs. Thus God provided a trial for both the People of the Book and the idolaters of Mecca.
The Temple of Solomon at Jerusalem was not adopted as Qiblah by the Holy Prophet to conciliate the Jewish population of Medina, as is wrongly supposed by Sale and other Christian critics, because it was not at Medina that this Temple was adopted as the Qiblah. It had already been the Qiblah of the Muslims at Mecca where there was no Jewish or Christian population to placate (Bukhari & Jarir). If, by appointing a Qiblah, the Holy Prophet had intended to win over a people, the natural course would have been to appoint the Ka‘bah as a Qiblah while at Mecca and turn round to the Temple of Jerusalem while at Medina. But what actually happened was quite the reverse. Moreover, the Quran expressly says that the adoption of neither of the Qiblahs was meant to win over any people to Islam, but was intended only as a trial to distinguish the true believers from those not true.
The words it does not behove Allah to let your faith go in vain have a twofold meaning: (1) that this change of Qiblah is in no way calculated adversely to affect the faith of Muslims but would actually strengthen it; (2) that if Muslims were not directed to turn to the Ka‘bah, they would not inherit the blessings resulting from the prayers of Abraham offered at the time of its building (2:130). It was impossible that the Companions of the Holy Prophet who had displayed such steadfast loyalty and devotion to their noble ideals, should not have been made heirs to the blessings contained in Abraham’s prayers with which the Promised Prophet was to be so closely associated. The faith of Muslims would, as it were, go in vain if they remained detached from the Ka‘bah and did not inherit its blessings.
b
3:111.
c
22:79.
160
Al-Wasat means, occupying the middle position; good and exalted in rank (Aqrab). The word is used here in the sense of good and exalted. In 3:111 also Muslims have been called the best people.
161
Muslims are here told that each generation of theirs should guard and watch over the next generation. Being the best people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus, the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on. The words may also mean that, as decreed, Muslims are to become the leaders of men and by their good deeds are to become recipients of God’s special favours, and thus other people will be forced to the conclusion that they follow a true religion. In this way they (Muslims) will bear witness to the truth of Islam for other people, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.
162
It appears from these words that the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Qiblah for all mankind for all times, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Qur’an. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Quranic revelation; only those of a permanent nature were included in it. The theory that the Qur’an contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.
163
The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam to abandon it in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book (Bukhari & Jarir). And later on at Medina the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. Thus the change proved a trial for both the "People of the Book" and the Muslims and also for the Meccan idolaters.
قُلۡ اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَالرَّسُوۡلَ ۖ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡکٰفِرِیۡنَ
4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.
4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.
4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.
Commentary:
In contrast to the previous verse, the present verse tells us of the end of those who do not love God and refuse to obey Him and His Messenger. They are disbelievers and are deprived of God’s love.
d
4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.
a
4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.
323
Commentary:
In contrast to the previous verse, the present verse tells us of the end of those who do not love God and refuse to obey Him and His Messenger. They are disbelievers and are deprived of God’s love.
c
4:60; 5:93; 8:47; 24:55; 58:14.
رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا بِمَاۤ اَنۡزَلۡتَ وَاتَّبَعۡنَا الرَّسُوۡلَ فَاکۡتُبۡنَا مَعَ الشّٰہِدِیۡنَ
Commentary:
Not only did the disciples of Jesus heartily respond to his call for aid, but also bore witness to his truth both by words of mouth and by their good example and faithful conduct. The verse also makes it clear that the disciples looked upon Jesus as only a Messenger of God with no claim to divinity.
343
Commentary:
Not only did the disciples of Jesus heartily respond to his call for aid, but also bore witness to his truth both by words of mouth and by their good example and faithful conduct. The verse also makes it clear that the disciples looked upon Jesus as only a Messenger of God with no claim to divinity.
کَیۡفَ یَہۡدِی اللّٰہُ قَوۡمًا کَفَرُوۡا بَعۡدَ اِیۡمٰنِہِمۡ وَشَہِدُوۡۤا اَنَّ الرَّسُوۡلَ حَقٌّ وَّجَآءَہُمُ الۡبَیِّنٰتُ ۚ وَاللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
一个民族起初信仰先知的真理, 公开宣告他们信仰先知, 并且成为安拉的迹象的见证者, 但以后由于害怕别人以及世俗的顾虑却又否认先知; 这个民族肯定失去再次被引导到正道的一切资格。
Certainly a people, who at first believe in the truth of a Prophet and proclaim their belief openly in him and become witnesses of Heavenly Signs but afterwards reject him through fear of men or other worldly considerations, lose all title to be again guided to the right path. Or the verse may refer to those who believed in the former Prophets but rejected the Holy Prophet.
Commentary:
Certainly a people who at first believe in the truth of a Prophet and proclaim their belief openly and become witnesses of heavenly signs but afterwards reject that Prophet through fear of men or other worldly considerations lose all title to be again guided to the right path. The verse lays down a general principle that God lets a person go astray only when the latter knowingly allows disbelief and wickedness to get hold of him and does not try to improve his ways.
258
一个民族起初信仰先知的真理, 公开宣告他们信仰先知, 并且成为安拉的迹象的见证者, 但以后由于害怕别人以及世俗的顾虑却又否认先知; 这个民族肯定失去再次被引导到正道的一切资格。
375
Commentary:
Certainly a people who at first believe in the truth of a Prophet and proclaim their belief openly and become witnesses of heavenly signs but afterwards reject that Prophet through fear of men or other worldly considerations lose all title to be again guided to the right path. The verse lays down a general principle that God lets a person go astray only when the latter knowingly allows disbelief and wickedness to get hold of him and does not try to improve his ways.
436
Certainly a people, who at first believe in the truth of a Prophet and proclaim their belief openly in him and become witnesses of Heavenly Signs but afterwards reject him through fear of men or other worldly considerations, lose all title to be again guided to the right path. Or the verse may refer to those who believed in the former Prophets but rejected the Holy Prophet.
وَاَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَالرَّسُوۡلَ لَعَلَّکُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
3:33.
See 3:33.
See 3:33.
b
3:33.
b
See 3:33.
c
See 3:33.
یَوۡمَئِذٍ یَّوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَعَصَوُا الرَّسُوۡلَ لَوۡ تُسَوّٰی بِہِمُ الۡاَرۡضُ وَلَا یَکۡتُمُوۡنَ اللّٰہَ حَدِیۡثًا
78:41.
آیت میں ’’ان پر زمین کو برابر کر دیا جاتا‘‘ کے الفاظ ہیں۔ لیکن بامحاورہ اردو میں اس کا وہی مطلب ہے جو ہم نے لکھا ہے۔
78:41.
Important Words:
حدیثا (anything) is derived from حدث meaning, it came into existence, not having been before. حدث (haddatha) means, he talked or related or narrated, etc.حدیث means, a piece of information; an announcement; news or tidings; an account; a narration or story; a tradition; a thing or matter that is talked of or narrated or transmitted; any talk or discourse that one hears. The word also means, new or recent or brought into existence newly (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expression, will wish that the earth were made level with them, shows that the words 'earth and heaven' as mentioned in the Quran, do not always signify the physical earth and heaven but may represent one’s existing moral and spiritual condition. On the day when men will stand before God, the earth will have ceased to exist for them.
c
78:41.
1
آیت میں ’’ان پر زمین کو برابر کر دیا جاتا‘‘ کے الفاظ ہیں۔ لیکن بامحاورہ اردو میں اس کا وہی مطلب ہے جو ہم نے لکھا ہے۔
b
78:41.
519
Important Words:
حدیثا (anything) is derived from حدث meaning, it came into existence, not having been before. حدث (haddatha) means, he talked or related or narrated, etc.حدیث means, a piece of information; an announcement; news or tidings; an account; a narration or story; a tradition; a thing or matter that is talked of or narrated or transmitted; any talk or discourse that one hears. The word also means, new or recent or brought into existence newly (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expression, will wish that the earth were made level with them, shows that the words 'earth and heaven' as mentioned in the Quran, do not always signify the physical earth and heaven but may represent one’s existing moral and spiritual condition. On the day when men will stand before God, the earth will have ceased to exist for them.
b
78:41.
608
Hadith means, a piece of information; an announcement; news or tidings (Lane).
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَاَطِیۡعُوا الرَّسُوۡلَ وَاُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡکُمۡ ۖ فَاِنۡ تَنٰزَعۡتُمۡ فِیۡ شَیۡءٍ فَرُدُّوۡہُ اِلَی اللّٰہِ وَالرَّسُوۡلِ اِنۡ کُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ۚ ذٰلِکَ خَیۡرٌ وَّاَحۡسَنُ تَاۡوِیۡلًا
4:84.
4:66.
为了指出对由法律恰当地指定的权威的服从就是对安拉和安拉的使者的服从, “服从” 这词是重复用在 “安拉” 和 “使者” 这两词前面, 而在那些 “当权的” 字句前面这词是省略的。体现在 “把它交给安拉和安拉的使者” 这句话中的指令可以指统治者之间的分歧, 也可以指被统治者内部的分歧。就前者而言就是, 如果统治者与被统治者对某事产生不同意见, 就应该按照 «古兰经» 的教导来决定;如意见不能一致就在圣行和圣训中找根据。可是, 如果 «古兰经»、圣行和圣训对此问题均未曾提到, 就应该留待有权处理穆斯林之间事务的当局去解决。这节经文似乎提到了那些特别跟国家大事有关的事情。在这方面的基本指令是, 对权力的完全服从不能超过安拉和他的使者的服从。可是, “如果对于社会问题等有不同意见和争论” 正如经文提及:“如果你们有分歧”, 那么, 应该按伊斯兰经典而不是按任何其它法律。
4:84
4:66
The word "obey" which has been repeated before the words "Allah" and "Messenger" has been omitted before the words, those who are in authority, in order to point out that obedience to the authority properly constituted by Law amounts to obedience to God and His Messenger. The injunction embodied in the words, "refer it to Allah and His Messenger" may either relate to differences between the rulers and the ruled or to those among the ruled themselves. In the former case the significance is that if there is a matter on which disagreement arises between the rulers and the ruled, it should be decided in the light of the Quranic teaching, or failing that, in that of the Sunnah and the Hadith. If, however, the Qur’an, the Sunnah and the Hadith are silent on the question, it should be left to those in whom is vested the authority to manage the affairs of Muslims. The verse seems to refer to matters concerning particularly the affairs of the State. The basic commandment in this respect is that all obedien
4:84.
4:66.
Important Words:
اولی الامر (those in authority) is made up of two words: (1) اولی which is originally اولوا meaning, possessors of or possessing or having; and (2) امر meaning, rule, authority, command, affair or matter, etc. اولی الامر means: (1) those who possess or hold authority command or rule; and (2) the learned men who, as it were, possess authority in knowledge (Taj & Aqrab).
Commentary:
The word "obey" which has been repeated before the words "Allah" and "Messenger" has been omitted before the words, those who are in authority, in order to point out that obedience to the authority properly constituted by Law is in reality obedience to God and His Messenger.
The clause, refer it to Allah and His Messenger, means that in case of difference, the matter should be referred to the Quran and the authentic Sunnah and Hadith of the Holy Prophet. The injunction may either relate to differences between the rulers and the ruled or to those among the ruled themselves. In the former case, the significance is that if there is a matter on which disagreement arises between the rulers and the ruled, it should be decided in the light of the Quranic teaching, or failing that, in that of the authentic Sunnah and Hadith. If, however, the Quran, the Sunnah and Hadith are silent on the question, it should be left in the hands of those in whom is vested the authority to manage the affairs of Muslims; and the latter are enjoined to abide by their decision even if they do not see eye to eye with them, because true obedience consists in obeying against one’s will and judgement. The words, refer it to Allah and His Messenger, may also mean that in case of a difference between the people and those in authority, the former are enjoined to do as Allah and His Messenger have bidden them to do on such occasions, i.e. that in such a case they should obey those in authority.
Primarily, however, the words, if you differ, do not refer to any differences between the rulers and the ruled but to disagreements arising among the ruled themselves. In this case the injunction embodied in the verse is that in matters pertaining to discipline and administration, Muslims should obey those in authority, but in disputes and differences regarding social matters, etc. they should be guided by the Law of Islam and not by other laws. This is the interpretation which Ibn Kathir (iii. 130-31) has adopted and which is in keeping with the context. The next verse also refers only to disputes among the ruled, and not to those between rulers and ruled.
The words, those in authority, in their wider significance include even such non-Muslims as may happen to be in authority over Muslims. In this case the additional words منکم would not mean "from among you" but simply "among you", i.e. "over you". The practice of the Holy Prophet as well as his sayings make it clear that in secular matters Muslims should obey even such of their rulers as are not Muslims.
a
4:84.
b
4:66.
332
为了指出对由法律恰当地指定的权威的服从就是对安拉和安拉的使者的服从, “服从” 这词是重复用在 “安拉” 和 “使者” 这两词前面, 而在那些 “当权的” 字句前面这词是省略的。体现在 “把它交给安拉和安拉的使者” 这句话中的指令可以指统治者之间的分歧, 也可以指被统治者内部的分歧。就前者而言就是, 如果统治者与被统治者对某事产生不同意见, 就应该按照 «古兰经» 的教导来决定;如意见不能一致就在圣行和圣训中找根据。可是, 如果 «古兰经»、圣行和圣训对此问题均未曾提到, 就应该留待有权处理穆斯林之间事务的当局去解决。这节经文似乎提到了那些特别跟国家大事有关的事情。在这方面的基本指令是, 对权力的完全服从不能超过安拉和他的使者的服从。可是, “如果对于社会问题等有不同意见和争论” 正如经文提及:“如果你们有分歧”, 那么, 应该按伊斯兰经典而不是按任何其它法律。
a
4:84.
b
4:66.
533
Important Words:
اولی الامر (those in authority) is made up of two words: (1) اولی which is originally اولوا meaning, possessors of or possessing or having; and (2) امر meaning, rule, authority, command, affair or matter, etc. اولی الامر means: (1) those who possess or hold authority command or rule; and (2) the learned men who, as it were, possess authority in knowledge (Taj & Aqrab).
Commentary:
The word "obey" which has been repeated before the words "Allah" and "Messenger" has been omitted before the words, those who are in authority, in order to point out that obedience to the authority properly constituted by Law is in reality obedience to God and His Messenger.
The clause, refer it to Allah and His Messenger, means that in case of difference, the matter should be referred to the Quran and the authentic Sunnah and Hadith of the Holy Prophet. The injunction may either relate to differences between the rulers and the ruled or to those among the ruled themselves. In the former case, the significance is that if there is a matter on which disagreement arises between the rulers and the ruled, it should be decided in the light of the Quranic teaching, or failing that, in that of the authentic Sunnah and Hadith. If, however, the Quran, the Sunnah and Hadith are silent on the question, it should be left in the hands of those in whom is vested the authority to manage the affairs of Muslims; and the latter are enjoined to abide by their decision even if they do not see eye to eye with them, because true obedience consists in obeying against one’s will and judgement. The words, refer it to Allah and His Messenger, may also mean that in case of a difference between the people and those in authority, the former are enjoined to do as Allah and His Messenger have bidden them to do on such occasions, i.e. that in such a case they should obey those in authority.
Primarily, however, the words, if you differ, do not refer to any differences between the rulers and the ruled but to disagreements arising among the ruled themselves. In this case the injunction embodied in the verse is that in matters pertaining to discipline and administration, Muslims should obey those in authority, but in disputes and differences regarding social matters, etc. they should be guided by the Law of Islam and not by other laws. This is the interpretation which Ibn Kathir (iii. 130-31) has adopted and which is in keeping with the context. The next verse also refers only to disputes among the ruled, and not to those between rulers and ruled.
The words, those in authority, in their wider significance include even such non-Muslims as may happen to be in authority over Muslims. In this case the additional words منکم would not mean "from among you" but simply "among you", i.e. "over you". The practice of the Holy Prophet as well as his sayings make it clear that in secular matters Muslims should obey even such of their rulers as are not Muslims.
a
4:84
b
4:66
623
The word "obey" which has been repeated before the words "Allah" and "Messenger" has been omitted before the words, those who are in authority, in order to point out that obedience to the authority properly constituted by Law amounts to obedience to God and His Messenger. The injunction embodied in the words, "refer it to Allah and His Messenger" may either relate to differences between the rulers and the ruled or to those among the ruled themselves. In the former case the significance is that if there is a matter on which disagreement arises between the rulers and the ruled, it should be decided in the light of the Quranic teaching, or failing that, in that of the Sunnah and the Hadith. If, however, the Qur’an, the Sunnah and the Hadith are silent on the question, it should be left to those in whom is vested the authority to manage the affairs of Muslims. The verse seems to refer to matters concerning particularly the affairs of the State. The basic commandment in this respect is that all obedien
وَمَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَالرَّسُوۡلَ فَاُولٰٓئِکَ مَعَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ النَّبِیّٖنَ وَالصِّدِّیۡقِیۡنَ وَالشُّہَدَآءِ وَالصّٰلِحِیۡنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰٓئِکَ رَفِیۡقًا
4:14; 8:25.
1:7; 5:21; 19:59; 57:20.
介系 مَعَ (ma‘) 表示两人或两人以上在同一地点或同一时间相伴在一起; 或者表示位置、等级或地位相同。如在9:40中所示, 这也含有帮助之意 (مُفْرَدَات, Mufradat)。此介系词曾在 «古兰经» 中好几次用过, 其意为 “فِی, fi”, 即“其中”的意思 (3:194和4:147)。
这节经文很重要, 因为它描述所有向穆斯林敞开了精神进展的大道。只有听从穆圣才能达到所有这四个精神等级--------先知、正人、殉教者, 及善人。这荣耀只有由穆圣独享。没有别的先知可以与他分享。另一节经文进一步证实了这个推论, 那节经文一般性地谈到了众先知说:“信仰安拉和他的使者的人们, 他们在他们的养主面前, 是正人和殉教者” (57:20)。把这两节经文联起来读, 意思就是, 其他先知的信从者只能达到正人、殉教者和善人的等级, 仅此而已, 而穆圣的信从者还能上升到先知的等级。بَحْرُ الْمُحِيْط (Baḥrul-Muḥīṭ) 第三卷, 287页摘引 (رَاغِبْ, Raghib) 的话说: “在这节经文中, 安拉把信从者分成四类, 并为他们指定了四级, 其中有低有高, 他并告诫那些真正的信从者不要落在任何等级的后面。” 这节经文还说, “先知品位有一般的和特殊的两种。特殊的先知品位即携持经律的先知品位, 现在不再能达到, 但一般先知品位还是可以达到的。”
قرآن کریم میں مَعَ کا لفظ ہے جس کے معنے ساتھ کے ہیں مگر مَعَ کے معنے مِنْ کے بھی ہوتے ہیں اور وہی معنے ہم نے یہاں کیے ہیں ورنہ تَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ کی آیت کے یہ معنے کرنے پڑیں گے کہ جب نیک فوت ہوں تو ساتھ ہی ہم کو بھی مار دے۔ اور یہ بالبداہت غلط اور خلاف عقل دعا بن جاتی ہے۔
4:14; 8:25.
1:7; 5:21; 19:59; 57:20.
The particle ma‘ denotes concomitance of two or more persons in one place or at one time; or in position, rank or status. It also implies the sense of assistance as in 9:40 (Mufradat). The particle has been used at several places in the Qur’an in the sense of fi meaning "among" (3:194 & 4:147).
The verse is important as it describes all the avenues of spiritual progress open to Muslims. All the four spiritual ranks—the Prophets; the Truthful; the Martyrs and the Righteous—can now be attained only by following the Holy Prophet. This is an honour reserved for the Holy Prophet alone. No other Prophet shares it with him. The inference is further supported by the verse which speaks of Prophets generally and says: And those who believe in Allah and His Messengers, they are the Truthful and the Martyrs in the presence of their Lord (57:20). When read together these two verses signify that, whereas the followers of other Prophets could only attain the rank of the Truthful, the Martyrs, and the Righteous and no higher, the followers of the Holy Prophet can rise to the rank of a Prophet also. The Bahrul-Muhit (vol. iii, p. 287) quotes Ar-Raghib as saying: "God has divided the believers into four classes in this verse, and has appointed for them four stages, some of which are lower than the other
4:14; 8:25.
1:7; 5:21; 19:59; 57:20.
Important Words:
مع (among) is a common word of the Arabic language denoting concomitance. It means "with" or "among", etc. signifying the being together of two or more persons both literally and figuratively. The word مع thus denotes (1) concomitance of two or more persons in one place; or (2) concomitance of two or more persons at one time; or (3) concomitance of two or more persons in position, rank or status.
The word also implies the sense of assistance, as in the verse إن الله معنا i.e. Allah is with us, which means, God is our Helper (Mufradat).
Commentary:
The verse is important inasmuch as it describes the avenues of spiritual progress open to Muslims. The four spiritual ranks: (1) the Prophets (2) the Truthful (3) the Martyrs and (4) the Righteous can be attained only by following the Holy Prophet. This is an honour reserved for the Holy Prophet alone. No other Prophet shares it with him. The inference is further supported by the verse which speaks of Prophets generally and says, And those who believe in Allah and His Messengers, they are the Truthful and the Martyrs in the presence of their Lord (57:20). When read together these two verses purport to mean that whereas the followers of other Prophets could only rise to the rank of the Truthful and the Martyrs, and no higher, the followers of the Holy Prophet can achieve even higher ranks; viz. they can rise to the rank of a Prophet also.
Some critics take exception to the particle مع rendered as "among" but generally taken to mean "with" and allege that a follower of the Holy Prophet will only be placed "with" the Prophets and not "among" them. Apart from what has been said under Important Words, if the particle مع be taken to denote that a follower of the Holy Prophet is merely joined to and placed with these four classes of men, without actually becoming one of them and without attaining their rank, it will follow from the construction of the verse that not only no person, by following in the footsteps of the Holy Prophet, can attain to the rank of a Prophet but also that he cannot even attain the rank of a Siddiq (Truthful) or a Shahid (Martyr) or a Salih (Righteous) but that he can only be joined to and placed with the people holding these ranks without himself attaining to their spiritual status, which is simply absurd. It is evident that the preposition مع rendered as "among" governs all the four nouns equally viz. the Salihin, the Shuhada’, the Siddiqin and the Nabiyyin, the four having been linked together in one chain. So what holds good in one case should hold good in the other cases as well. Hence, if according to this verse a person can attain the rank of a Salih (Righteous) by following the Holy Prophet of Islam, he can also attain the rank of a Prophet. If we deny the rank of a Prophet to the followers of the Holy Prophet, we will have to deny to them the rank of the Righteous also.
Besides, as shown under Important Words, it is wrong to say that the preposition مع always denotes merely being physically joined to or placed with a class of people physically without attaining to their position or rank. The word has been used at several places in the Quran in the sense of فی i.e. "among" or "from among" (see 3:194 and 4:147). In the latter verse, i.e. 4:147, God says that those of the hypocrites, who repent and amend, will be مع المؤمنین i.e. "among the believers". Now by no stretch of imagination can it be presumed that these people will only "be placed with the believers" and will not form part of them. The verse thus definitely proves that the word مع has been used here in the sense of فی or "among" and in no other sense. So is the case with 3:194. It is exactly in this sense that it has been used in the present verse. If, in the above-mentioned verses in which the word مع occurs, it is taken to give the sense of mere companionship, these verses would become meaningless. Certainly, it can give no comfort to a believer to be told that as a reward of his submission to God and the Holy Prophet, he would be merely made to sit in the company of the Prophets, the Truthful, the Martyrs and the Righteous, without attaining the spiritual rank they attained. That the preposition مع is not always used in the sense of companionship finds a further illustration in the words which the Holy Prophet is reported to have uttered just before his death viz. ألحقنی بالرفیق الاعلی i.e. "O God, join me with the exalted companions" (meaning the class of the Prophets in Heaven). Now does this prayer of the Holy Prophet offered at the time of his death mean that he only wished to live in the company of these exalted personages and that he himself was not a Prophet of God?
Support for the above-mentioned wrong inference is sometimes sought from the words, this grace is from Allah, occurring in the succeeding verse. The word "grace", it is alleged, indicates that what these people will get will be purely through God’s grace and not as any reward or result of their own works and deeds. But the question: Did the Prophets, the Truthful, the Martyrs and the Righteous attain their high spiritual stations independently of the "grace" of God? Did not the Holy Prophet himself, when asked whether he would get salvation by his deeds, say that he, too, would receive it through the "grace" of God? (Bukhari, ch. on Marda). Does this reply of the Prophet mean that he did not "deserve" salvation? In fact, the truth is that every blessing that one receives is a "grace" of God, in spite of the fact that it is the actions of man that draw this grace.
It may here be pointed out that the interpretation we have put on the verse under comment is not a new one. AbuHayyan, the well-known author of Bahrul-Muhit and Ar-Raghib, the great lexicographer, agree with this view. The Bahrul-Muhit (vol. iii, p. 287) quotes Ar-Raghib as saying: "God has divided the believers into four classes in this verse, and has appointed for them four stages, some of which are lower than the others, and He has exhorted true believers not to remain behind any of these stages." This explanation shows that both these commentators of the Quranheld that, as hinted in this verse, the rank of prophethood was attainable by following the Holy Prophet. Similarly, the author of the well-known commentary Ruhul-Ma‘ani in explanation of this verse, writes as follows: "Prophethood is of two kinds, general and special. The special prophethood, viz. the Law-bearing prophethood is now unattainable; but the general prophethood still continues." In fact, it is only the prophethood with a new Law that has now ceased, the Quran being the final Law of God, but prophethood without a new Law continues and is certainly attainable by the followers of the Holy Prophet who has himself said: "If my son Ibrahim had lived, he would have become a Prophet" (Majah, ch. on Jana’iz).
It may also be noted that even if the word مع is rendered as "with" and not as "among", it will not make much difference, for the word "with" very often gives the sense of being one of the party. When you are with a people, you are one of them. Even in English the word "with" is used in that sense. For fuller discussion of the subject of prophethood, see 33:41.
Finally, the word "companions" occurring at the end of the verse should not be construed to mean that mere companionship is meant here; for the expression has been used to hint at an additional significance, viz. that those who sincerely and truly follow God and His Messenger will not only rank among the Prophets, etc., but will also form a sort of company or brotherhood with them.
b
4:14; 8:25.
c
1:7; 5:21; 19:59; 57:20.
335
介系 مَعَ (ma‘) 表示两人或两人以上在同一地点或同一时间相伴在一起; 或者表示位置、等级或地位相同。如在9:40中所示, 这也含有帮助之意 (مُفْرَدَات, Mufradat)。此介系词曾在 «古兰经» 中好几次用过, 其意为 “فِی, fi”, 即“其中”的意思 (3:194和4:147)。
336
这节经文很重要, 因为它描述所有向穆斯林敞开了精神进展的大道。只有听从穆圣才能达到所有这四个精神等级--------先知、正人、殉教者, 及善人。这荣耀只有由穆圣独享。没有别的先知可以与他分享。另一节经文进一步证实了这个推论, 那节经文一般性地谈到了众先知说:“信仰安拉和他的使者的人们, 他们在他们的养主面前, 是正人和殉教者” (57:20)。把这两节经文联起来读, 意思就是, 其他先知的信从者只能达到正人、殉教者和善人的等级, 仅此而已, 而穆圣的信从者还能上升到先知的等级。بَحْرُ الْمُحِيْط (Baḥrul-Muḥīṭ) 第三卷, 287页摘引 (رَاغِبْ, Raghib) 的话说: “在这节经文中, 安拉把信从者分成四类, 并为他们指定了四级, 其中有低有高, 他并告诫那些真正的信从者不要落在任何等级的后面。” 这节经文还说, “先知品位有一般的和特殊的两种。特殊的先知品位即携持经律的先知品位, 现在不再能达到, 但一般先知品位还是可以达到的。”
1
قرآن کریم میں مَعَ کا لفظ ہے جس کے معنے ساتھ کے ہیں مگر مَعَ کے معنے مِنْ کے بھی ہوتے ہیں اور وہی معنے ہم نے یہاں کیے ہیں ورنہ تَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ کی آیت کے یہ معنے کرنے پڑیں گے کہ جب نیک فوت ہوں تو ساتھ ہی ہم کو بھی مار دے۔ اور یہ بالبداہت غلط اور خلاف عقل دعا بن جاتی ہے۔
b
4:14; 8:25.
c
1:7; 5:21; 19:59; 57:20.
541
Important Words:
مع (among) is a common word of the Arabic language denoting concomitance. It means "with" or "among", etc. signifying the being together of two or more persons both literally and figuratively. The word مع thus denotes (1) concomitance of two or more persons in one place; or (2) concomitance of two or more persons at one time; or (3) concomitance of two or more persons in position, rank or status.
The word also implies the sense of assistance, as in the verse إن الله معنا i.e. Allah is with us, which means, God is our Helper (Mufradat).
Commentary:
The verse is important inasmuch as it describes the avenues of spiritual progress open to Muslims. The four spiritual ranks: (1) the Prophets (2) the Truthful (3) the Martyrs and (4) the Righteous can be attained only by following the Holy Prophet. This is an honour reserved for the Holy Prophet alone. No other Prophet shares it with him. The inference is further supported by the verse which speaks of Prophets generally and says, And those who believe in Allah and His Messengers, they are the Truthful and the Martyrs in the presence of their Lord (57:20). When read together these two verses purport to mean that whereas the followers of other Prophets could only rise to the rank of the Truthful and the Martyrs, and no higher, the followers of the Holy Prophet can achieve even higher ranks; viz. they can rise to the rank of a Prophet also.
Some critics take exception to the particle مع rendered as "among" but generally taken to mean "with" and allege that a follower of the Holy Prophet will only be placed "with" the Prophets and not "among" them. Apart from what has been said under Important Words, if the particle مع be taken to denote that a follower of the Holy Prophet is merely joined to and placed with these four classes of men, without actually becoming one of them and without attaining their rank, it will follow from the construction of the verse that not only no person, by following in the footsteps of the Holy Prophet, can attain to the rank of a Prophet but also that he cannot even attain the rank of a Siddiq (Truthful) or a Shahid (Martyr) or a Salih (Righteous) but that he can only be joined to and placed with the people holding these ranks without himself attaining to their spiritual status, which is simply absurd. It is evident that the preposition مع rendered as "among" governs all the four nouns equally viz. the Salihin, the Shuhada’, the Siddiqin and the Nabiyyin, the four having been linked together in one chain. So what holds good in one case should hold good in the other cases as well. Hence, if according to this verse a person can attain the rank of a Salih (Righteous) by following the Holy Prophet of Islam, he can also attain the rank of a Prophet. If we deny the rank of a Prophet to the followers of the Holy Prophet, we will have to deny to them the rank of the Righteous also.
Besides, as shown under Important Words, it is wrong to say that the preposition مع always denotes merely being physically joined to or placed with a class of people physically without attaining to their position or rank. The word has been used at several places in the Quran in the sense of فی i.e. "among" or "from among" (see 3:194 and 4:147). In the latter verse, i.e. 4:147, God says that those of the hypocrites, who repent and amend, will be مع المؤمنین i.e. "among the believers". Now by no stretch of imagination can it be presumed that these people will only "be placed with the believers" and will not form part of them. The verse thus definitely proves that the word مع has been used here in the sense of فی or "among" and in no other sense. So is the case with 3:194. It is exactly in this sense that it has been used in the present verse. If, in the above-mentioned verses in which the word مع occurs, it is taken to give the sense of mere companionship, these verses would become meaningless. Certainly, it can give no comfort to a believer to be told that as a reward of his submission to God and the Holy Prophet, he would be merely made to sit in the company of the Prophets, the Truthful, the Martyrs and the Righteous, without attaining the spiritual rank they attained. That the preposition مع is not always used in the sense of companionship finds a further illustration in the words which the Holy Prophet is reported to have uttered just before his death viz. ألحقنی بالرفیق الاعلی i.e. "O God, join me with the exalted companions" (meaning the class of the Prophets in Heaven). Now does this prayer of the Holy Prophet offered at the time of his death mean that he only wished to live in the company of these exalted personages and that he himself was not a Prophet of God?
Support for the above-mentioned wrong inference is sometimes sought from the words, this grace is from Allah, occurring in the succeeding verse. The word "grace", it is alleged, indicates that what these people will get will be purely through God’s grace and not as any reward or result of their own works and deeds. But the question: Did the Prophets, the Truthful, the Martyrs and the Righteous attain their high spiritual stations independently of the "grace" of God? Did not the Holy Prophet himself, when asked whether he would get salvation by his deeds, say that he, too, would receive it through the "grace" of God? (Bukhari, ch. on Marda). Does this reply of the Prophet mean that he did not "deserve" salvation? In fact, the truth is that every blessing that one receives is a "grace" of God, in spite of the fact that it is the actions of man that draw this grace.
It may here be pointed out that the interpretation we have put on the verse under comment is not a new one. AbuHayyan, the well-known author of Bahrul-Muhit and Ar-Raghib, the great lexicographer, agree with this view. The Bahrul-Muhit (vol. iii, p. 287) quotes Ar-Raghib as saying: "God has divided the believers into four classes in this verse, and has appointed for them four stages, some of which are lower than the others, and He has exhorted true believers not to remain behind any of these stages." This explanation shows that both these commentators of the Quranheld that, as hinted in this verse, the rank of prophethood was attainable by following the Holy Prophet. Similarly, the author of the well-known commentary Ruhul-Ma‘ani in explanation of this verse, writes as follows: "Prophethood is of two kinds, general and special. The special prophethood, viz. the Law-bearing prophethood is now unattainable; but the general prophethood still continues." In fact, it is only the prophethood with a new Law that has now ceased, the Quran being the final Law of God, but prophethood without a new Law continues and is certainly attainable by the followers of the Holy Prophet who has himself said: "If my son Ibrahim had lived, he would have become a Prophet" (Majah, ch. on Jana’iz).
It may also be noted that even if the word مع is rendered as "with" and not as "among", it will not make much difference, for the word "with" very often gives the sense of being one of the party. When you are with a people, you are one of them. Even in English the word "with" is used in that sense. For fuller discussion of the subject of prophethood, see 33:41.
Finally, the word "companions" occurring at the end of the verse should not be construed to mean that mere companionship is meant here; for the expression has been used to hint at an additional significance, viz. that those who sincerely and truly follow God and His Messenger will not only rank among the Prophets, etc., but will also form a sort of company or brotherhood with them.
a
4:14; 8:25.
b
1:7; 5:21; 19:59; 57:20.
628
The particle ma‘ denotes concomitance of two or more persons in one place or at one time; or in position, rank or status. It also implies the sense of assistance as in 9:40 (Mufradat). The particle has been used at several places in the Qur’an in the sense of fi meaning "among" (3:194 & 4:147).
629
The verse is important as it describes all the avenues of spiritual progress open to Muslims. All the four spiritual ranks—the Prophets; the Truthful; the Martyrs and the Righteous—can now be attained only by following the Holy Prophet. This is an honour reserved for the Holy Prophet alone. No other Prophet shares it with him. The inference is further supported by the verse which speaks of Prophets generally and says: And those who believe in Allah and His Messengers, they are the Truthful and the Martyrs in the presence of their Lord (57:20). When read together these two verses signify that, whereas the followers of other Prophets could only attain the rank of the Truthful, the Martyrs, and the Righteous and no higher, the followers of the Holy Prophet can rise to the rank of a Prophet also. The Bahrul-Muhit (vol. iii, p. 287) quotes Ar-Raghib as saying: "God has divided the believers into four classes in this verse, and has appointed for them four stages, some of which are lower than the other
مَّنۡ یُّطِعِ الرَّسُوۡلَ فَقَدۡ اَطَاعَ اللّٰہَ ۖ وَمَنۡ تَوَلّٰی فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ حَفِیۡظًا
Important Words:
حفیظ (keeper) is derived from حفظ. They say حفظ الشیء i.e. he kept the thing or preserved it or guarded it or protected it or took care of it; he prevented it from becoming lost. حافظ or حفیظ (the latter having more intensive meaning) means, keeper, preserver or guardian. When used about God, the attributive name besides giving the above meanings, also means, the Preserver of all things; One Who preserves the good and evil works of His creatures (Lane).
Commentary:
The words, Whoso obeys the Messenger obeys Allah indeed, further explain the meaning of the expression, Say, All is from Allah, occurring in 4:79 above. The verse purports to say that obedience to the Prophet is really obedience to God, and if Muslims get into trouble by obeying the Prophet, it is all subject to God’s own will and must not be attributed to the Prophet and such trouble can never result in evil; God’s dealings with the Prophet come under His special providence, and, therefore, he who finds fault with him really finds fault with God.
549
Important Words:
حفیظ (keeper) is derived from حفظ. They say حفظ الشیء i.e. he kept the thing or preserved it or guarded it or protected it or took care of it; he prevented it from becoming lost. حافظ or حفیظ (the latter having more intensive meaning) means, keeper, preserver or guardian. When used about God, the attributive name besides giving the above meanings, also means, the Preserver of all things; One Who preserves the good and evil works of His creatures (Lane).
Commentary:
The words, Whoso obeys the Messenger obeys Allah indeed, further explain the meaning of the expression, Say, All is from Allah, occurring in 4:79 above. The verse purports to say that obedience to the Prophet is really obedience to God, and if Muslims get into trouble by obeying the Prophet, it is all subject to God’s own will and must not be attributed to the Prophet and such trouble can never result in evil; God’s dealings with the Prophet come under His special providence, and, therefore, he who finds fault with him really finds fault with God.
وَمَنۡ یُّشَاقِقِ الرَّسُوۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُ الۡہُدٰی وَیَتَّبِعۡ غَیۡرَ سَبِیۡلِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ نُوَلِّہٖ مَا تَوَلّٰی وَنُصۡلِہٖ جَہَنَّمَ ۖ وَسَآءَتۡ مَصِیۡرًا
7:4.
یعنی وہ رسولؐ اور اس کے صحابہؓ کو تباہ کرنا چاہتا ہے۔ ہم وہی تباہی اس کی قسمت میں لکھ دیں گے۔
7:4.
7:4.
Commentary:
The verse means that people who oppose the Prophet openly or secretly and seek for themselves a way other than that of believers, in spite of the fact that the divine guidance has become clear to them, will be deprived of the means of guidance, and God will let them follow the wrong course they are pursuing, i.e. they will increase in their hypocrisy and disbelief.
d
7:4.
3
یعنی وہ رسولؐ اور اس کے صحابہؓ کو تباہ کرنا چاہتا ہے۔ ہم وہی تباہی اس کی قسمت میں لکھ دیں گے۔
a
7:4.
582
Commentary:
The verse means that people who oppose the Prophet openly or secretly and seek for themselves a way other than that of believers, in spite of the fact that the divine guidance has become clear to them, will be deprived of the means of guidance, and God will let them follow the wrong course they are pursuing, i.e. they will increase in their hypocrisy and disbelief.
a
7:4.