Stem صَدَّقَ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the example of Mary, the daughter of ‘Imran, who guarded her private parts — so We breathed into him of Our Spirit — and she fulfilled in her person the words of her Lord and His Books and was one of the obedient.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور عمران کی بیٹی مریم کی (مثال دی ہے) جس نے اپنی عصمت کو اچھی طرح بچائے رکھا تو ہم نے اس (بچے) میں اپنی روح میں سے کچھ پھونکا اور اس (کی ماں) نے اپنے ربّ کے کلمات کی تصدیق کی اور اس کی کتابوں کی بھی اور وہ فرمانبرداروں میں سے تھی۔

French

Et l’exemple de Marie, la fille d‘Imrān, qui protégea sa chasteté – puis Nous avons insufflé en l’enfant lui-même, de Notre Esprit – et elle accomplit en sa personne la prophétie transmise par les Paroles de son Seigneur, et contenue dans Ses Livres, et elle fut du nombre des obéissants.

German

Und der Maria, der Tochter Imrâns*, die ihre Keuschheit bewahrte – drum hauchten Wir ihm von Unserem Geist** ein –, und sie glaubte an die Worte ihres Herrn und an Seine Schriften und war der Gehorsamen eine.

Chinese

他还引用仪姆兰的女儿玛尔彦作为信者的例子, [a]她保持了自己的贞节, 于是我在这个 (孩子) 中放进我的精神, 她证实了她养主的言语, 也信仰了他的经典, (逐渐地) 获得了忠顺的地位。

Italian

E l'esempio di Maria, la figlia di ‘Imran, che custodì la propria castità - così Noi soffiammo in lui il Nostro spirito - e compì nella sua persona le parole del suo Signore e dei Suoi libri, e fu tra gli obbedienti.

Spanish

Y el ejemplo de María, la hija de Imran, que conservó su astidad – por lo que insuflamos en él de Nuestro Espíritu – y cumplió en su persona las palabras de su Señor y Sus Libros y fue de los obedientes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور پھر اللہ مومنوں کی حالت مریم کی طرح بیان کرتا ہے جو عمران[1] کی بیٹی تھی۔ جس نے اپنے ناموس کی حفاظت کی اور ہم نے اس میں اپنا کلام ڈال[2] دیا تھا اور اس نے اس کلام کی جو اس کے رب نے اس پر نازل کیا تھا تصدیق کر دی تھی[3]۔ اور اس (خدا) کی کتابوں پر بھی ایمان لائی تھی[4] اور (ہوتے ہوتے ایسی حالت پکڑ لی تھی کہ) اس نے فرمانبرداروں کا مقام حاصل کر لیا تھا[5]۔

لوگ اعتراض کرتے ہیں کہ عمران تو موسٰیؑ کے والد تھے‘ اور حضرت مریمؑ اُن سے ڈیڑھ ہزار سال بعد پیدا ہوئی تھیں۔ معلوم ہوتا ہے کہ قرآنِ کریم کے بھیجنے والے کو تاریخ کا بھی علم نہیں تھا‘ مگر یہ اعتراض بے عقلی پر دلالت کرتا ہے۔ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے خود اسی قسم کا اعتراض کیا گیا تھا اور آپ نے فرمایا تھا کہ یہ کوئی عجیب بات نہیں۔ ہر قوم میں یہ رواج ہے کہ اپنے بڑے آدمیوں کا نام تبرک کے طور پر رکھتے ہیں۔ پس مریم کے باپ کابھی اگر اس کے باپ نے تبرک کے طور پر عمران نام رکھ دیا ہو تواس میں تعجب کی کونسی بات ہے۔

لوگ کہتے ہیں کہ مسیحؑ روح ہے کیونکہ وہ مریمؑ کے پیٹ میں ڈالا گیا تھا۔ لیکن یہ نا سمجھی کی بات ہے روح کے معنے جیسا کہ ہم پہلے سے لکھ چکے ہیں کلام کے بھی ہوتے ہیں۔ پس اس کے محض یہ معنے ہیں کہ ہم نے مریمؑ پر اپنا کلام نازل کیا تھا اور اس کو الہام کے ذریعہ سے مسیحؑ کی پیدائش کی خبر دی تھی۔

یعنی اس بات پر ایمان لائی تھی کہ واقعہ میں مجھے خداتعالیٰ کی طرف سے ایک بیٹا دیا جانے والا ہے۔

یعنی مسیحؑ کے متعلق جو پیشگوئیاں پرانی کتابوں میں پائی جاتی تھیں‘ مریمؑ صرف اپنی وحی کے ذریعہ سے ان پر ایمان نہیں لائی‘ بلکہ ان کتابوں کی پیشگوئیوں کے ذریعہ بھی ایمان لائی۔

کَانَتْ کا صیغہ مؤنث کا ہے مگر مِنَ الْقٰنِتِیْنَ میں قَانِتٌ مذکر آیا ہے۔ جس کے معنے یہ بنتے ہیں کہ وہ عورت ذات فرمانبرداروں میں شامل ہوگئی۔ یعنی اس کو ترقی دیتے دیتے اللہ تعالیٰ نے وہ مقام دے دیا‘ جو کامل مردوں کو حاصل ہوتا ہے یہ ایک پیشگوئی تھی کہ آئندہ زمانہ میں خداتعالیٰ کی طرف سے ایک ایسا آدمی ظاہر ہوگا جس کو پہلے مریم کا نام دیا جائے گا اور پھر ترقی کرتے کرتے اس کو عیسیٰ کا نام دیا جائے گا۔ جو مرد کامل تھا۔

English - Short Commentary Translation

And sets forth as an example Mary, the daughter of ‘Imran, [a]who guarded her chastity—so We breathed into him of Our Spirit[3078]—and she fulfilled the prophecy conveyed to her in the words of her Lord contained in His Books and she was one of the obedient.

English - Five Volume Translation

And the example of Mary, the daughter of ‘Imran, who guarded her chastity[a]—so We breathed therein of Our Spirit—and she fulfilled in her person the words of her Lord and His Books and was one of the obedient.[4286]

اردو ترجمہ مودودی

اور عمران کی بیٹی مریمؑ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی

English - Sahih

And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور مریم عمران کی بیٹی (کی مثال بیان کرتا ہے) جس نے اپنی عصمت کو محفوظ رکھا پھر ہم نے اس میں اپنی طرف سے روح پھونکی اور اس نے اپنے رب کی باتوں کو اور اس کی کتابوں کو سچ جانا اوروہ عبادت کرنے والو ں میں سے تھی

English - Talal Itani

And Maryam, (the) daughter (of) Imran who guarded her chastity, so We breathed into it of Our Spirit. And she believed (in the) Words (of) her Lord and His Books, and she was of the devoutly obedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:92.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

لوگ اعتراض کرتے ہیں کہ عمران تو موسٰیؑ کے والد تھے‘ اور حضرت مریمؑ اُن سے ڈیڑھ ہزار سال بعد پیدا ہوئی تھیں۔ معلوم ہوتا ہے کہ قرآنِ کریم کے بھیجنے والے کو تاریخ کا بھی علم نہیں تھا‘ مگر یہ اعتراض بے عقلی پر دلالت کرتا ہے۔ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے خود اسی قسم کا اعتراض کیا گیا تھا اور آپ نے فرمایا تھا کہ یہ کوئی عجیب بات نہیں۔ ہر قوم میں یہ رواج ہے کہ اپنے بڑے آدمیوں کا نام تبرک کے طور پر رکھتے ہیں۔ پس مریم کے باپ کابھی اگر اس کے باپ نے تبرک کے طور پر عمران نام رکھ دیا ہو تواس میں تعجب کی کونسی بات ہے۔

2

لوگ کہتے ہیں کہ مسیحؑ روح ہے کیونکہ وہ مریمؑ کے پیٹ میں ڈالا گیا تھا۔ لیکن یہ نا سمجھی کی بات ہے روح کے معنے جیسا کہ ہم پہلے سے لکھ چکے ہیں کلام کے بھی ہوتے ہیں۔ پس اس کے محض یہ معنے ہیں کہ ہم نے مریمؑ پر اپنا کلام نازل کیا تھا اور اس کو الہام کے ذریعہ سے مسیحؑ کی پیدائش کی خبر دی تھی۔

3

یعنی اس بات پر ایمان لائی تھی کہ واقعہ میں مجھے خداتعالیٰ کی طرف سے ایک بیٹا دیا جانے والا ہے۔

4

یعنی مسیحؑ کے متعلق جو پیشگوئیاں پرانی کتابوں میں پائی جاتی تھیں‘ مریمؑ صرف اپنی وحی کے ذریعہ سے ان پر ایمان نہیں لائی‘ بلکہ ان کتابوں کی پیشگوئیوں کے ذریعہ بھی ایمان لائی۔

5

کَانَتْ کا صیغہ مؤنث کا ہے مگر مِنَ الْقٰنِتِیْنَ میں قَانِتٌ مذکر آیا ہے۔ جس کے معنے یہ بنتے ہیں کہ وہ عورت ذات فرمانبرداروں میں شامل ہوگئی۔ یعنی اس کو ترقی دیتے دیتے اللہ تعالیٰ نے وہ مقام دے دیا‘ جو کامل مردوں کو حاصل ہوتا ہے یہ ایک پیشگوئی تھی کہ آئندہ زمانہ میں خداتعالیٰ کی طرف سے ایک ایسا آدمی ظاہر ہوگا جس کو پہلے مریم کا نام دیا جائے گا اور پھر ترقی کرتے کرتے اس کو عیسیٰ کا نام دیا جائے گا۔ جو مرد کامل تھا۔

English - Arberry

And Mary, Imran's daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient.

English - Maududi

Allah has also set forth the parable of Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and into whom We breathed of Our Spirit, and who testified to the words of her Lord and His Books. She was among the obedient.

English - Ahmed Ali

And of Mary, daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so that We breathed into her a new life from Us, and she believed the words of her Lord and His Books, and was among the obedient.

English - Yusuf Ali

And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:92.

4286

Commentary:

In this and the preceding two verses, examples of the wives of the Prophets Noah and Lot, of the wife of Pharaoh, and the example of Mary, the mother of Jesus, are set forth. The disbelievers are compared to the wives of Noah and Lot in order to show that the companionship of a righteous man, even of a Prophet of God, does not benefit an evilly minded person who is bent upon rejecting truth. Prophet Noah’s wife was of a more wicked disposition than the wife of Lot since the latter only preferred the company of her relatives to that of Lot, while Noah’s son, probably under the corrupting influence of his mother, had rejected his father’s Message. The wife of Pharaoh stands for those believers who, though passionately desiring and praying to get rid of sin, yet cannot fully dissociate themselves from evil influences, represented by Pharaoh, and having arrived at the stage of the self-accusing soul (النفس اللوامة ) sometimes fail and falter. Mary, the mother of Jesus, represents those righteous servants of God, who having closed all avenues of sin and having made peace with God, are blessed with Divine inspiration; the pronoun (masculine gender) in فیه standing for such fortunate believers. Or, the pronoun may stand for فرج which, literally meaning a cleft or fissure, signifies an opening through which sin can find access.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

21:92.

3078

See 3078 under 66:11.

English - Pickthall

And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.

English - Muhammad Ali ^ra

And Mary, the daughter of Amran, who guarded her chastity, so We breathed into him Our inspiration and she accepted, the truth of the words of her Lord and His Books, and she was of the obedient ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity and We sent Our Word to her, and she fulfilled the words of her Lord and His Books and was one of the obedient.

صَدَّقَ

Derived Words (10)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots