English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And what should make thee know what the Morning Star is?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تُجھے کیا بتائے کہ رات کو ظاہر ہونے والا کیا ہے؟
French
Et qu’est-ce qui te fera savoir ce qui devra se manifester la nuit ?
German
und was lehrt dich wissen, was der Morgenstern ist?
Italian
e che cosa dovrebbe farti sapere cos'è la stella del mattino?
Spanish
Y ¿qué te hará entender qué es el Visitante Nocturno?
اردو تفسیرِ صغیر
اور کس چیز نے تجھے علم دیا ہے کہ صبح کا ستارہ کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And what should make thee know what the Morning Star is?
English - Five Volume Translation
And what should make thee know what the Morning Star is?
Commentary:
The expression ما ادراک ما which occurs in several places in the Quran is used to impart a particular sense to the word or expression used after it. The word الطارق having several meanings may therefore be taken in one particular sense here, viz. النجم الثاقب i.e. the star of piercing brightness in the next verse.
اردو ترجمہ مودودی
اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟
English - Sahih
And what can make you know what is the night comer?
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ کو کیا معلوم رات کو آنے والا کیا ہے
English - Talal Itani
And what can make you know what the night comer (is)?
English - Arberry
And what shall teach thee what is the night-star?
English - Maududi
what do you know what the night-visitor is?
English - Ahmed Ali
How will you comprehend what the night star is?
English - Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-
English - Five Volume Commentary *
4671
Commentary:
The expression ما ادراک ما which occurs in several places in the Quran is used to impart a particular sense to the word or expression used after it. The word الطارق having several meanings may therefore be taken in one particular sense here, viz. النجم الثاقب i.e. the star of piercing brightness in the next verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
English - Muhammad Ali ra
And what will make thee know what the Comer by night is?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
How should you know, what the morning star is?