Stem عُرۡجُوۡنِ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And for the moon We have appointed stages, till it becomes again like an old dry branch of a palm-tree.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور چاند کے لئے بھی ہم نے منازل مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ وہ کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے۔

French

Et pour la lune, Nous avons désigné des phases, jusqu’à ce qu’elle retourne à son ancienne forme comme une vieille branche sèche de dattier.

German

Und für den Mond haben Wir Lichtgestalten bestimmt, bis er wie ein alter Palmzweig wiederkehrt.

Chinese

[d]我也为月亮固定了运行范围, 直到它又回转到像老的干叶枣枝。

Italian

E per la luna abbiamo fissato delle fasi, finché non diventi di nuovo come un vecchio ramo di palma rinsecchito.

Spanish

Para la luna hemos establecido fases, hasta que vuelve a su antigua forma, similar a una rama vieja y seca de palmera.

اردو تفسیرِ صغیر

اور چاند کو (دیکھو کہ) ہم نے اس کے لئے بھی منزلیں مقرر کر چھوڑی ہیں یہاں تک کہ وہ (ان منزلوں پر چلتے چلتے) ایک پرانی شاخ[2] کے مشابہ ہو کر پھر لوٹ آتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And for the moon We have appointed stages, till it becomes again like an old dry twig of a palm-tree.

English - Five Volume Translation

[c]And for the moon We have appointed stages, till it becomes again like an old dry branch of a palm-tree.[3240]

اردو ترجمہ مودودی

اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے

English - Sahih

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے چاند کی منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ پرانی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے

English - Talal Itani

And the moon - We have ordained for it phases until, it returns like the date stalk, the old.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

10:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

مطلب یہ ہے کہ جب چاند دوبارہ ظاہر ہوتا ہے تو یوں معلوم ہوتا ہے کہ ایک مڑی ہوئی درخت کی پرانی شاخ ہے۔

English - Arberry

And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.

English - Maududi

We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.

English - Ahmed Ali

We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates.

English - Yusuf Ali

And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:6.

3240

Commentary:

As in the spiritual sense the sun stands for a Law-bearing Prophet, so does the moon represent a Prophet who follows the Shari‘ah of the Law-bearing Prophet and who derives all spiritual light and life from him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:6.

English - Pickthall

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

English - Muhammad Ali ^ra

And the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm-branch.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have appointed stages for the moon, till it wanes into the shape of an old dry branch of a palm tree.

عُرۡجُوۡنِ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots