غَرَبَت
Appears 1 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "غَرَبَت".
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "غَرَبَت".
۞ وَتَرَی الشَّمۡسَ اِذَا طَلَعَت تَّزٰوَرُ عَنۡ کَہۡفِہِمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَاِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُہُمۡ ذَاتَ الشِّمَالِ وَہُمۡ فِیۡ فَجۡوَۃٍ مِّنۡہُ ۚ ذٰلِکَ مِنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ ۗ مَنۡ یَّہۡدِ اللّٰہُ فَہُوَ الۡمُہۡتَدِ ۖ وَمَنۡ یُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ وَلِیًّا مُّرۡشِدًا
7:179; 17:98; 39:37, 38.
那个山洞的位置看来是面向西北的, 太阳经过面向北方的一个地方, 才会从右到左, 这个洞的面积很大, 这从 “广阔” 两字中可以看出。罗马的那个地下墓穴, 现在还在, 可以证实这一看法。它们的面积很大, 各种估计不一, 可能延展达870英里 (《大英百科全書》)。那个地下墓穴看来也很黑暗, 几乎没有什么光线。那个洞的构造样式可以作为一个藏身之地。圣杰罗姆在第四世纪去看了那些地下墓穴后说, “它们实在是太黑暗了, 看来先知的语言 (《诗篇》55:15) 是实现了, ‘让他们快快走下火狱吧’。偶尔有些光线进来, 减轻些阴暗的恐怖, 那时这种光线不是从窗户中, 而是从一个孔洞中进来的”(《大英百科全書》第11版)。
یعنی کہف کا مقام اور اس کا محل وقوع اس طرح تھے کہ صبح کو سورج دائیں طرف سے گذرتا تھا اور شام کو بائیں طرف سے گذرتا تھا (تفصیل کے لئے دیکھئے تفسیر کبیر جلد چہارم صفحہ ۴۳۰)
7:179; 17:98; 39:37, 38.
It appears that the Cave was so situated that it faced north-west, for the sun passes a place, which has its face to the north, from right to left. It seemed to cover a vast area as the words 'spacious hollow' show. The catacombs at Rome which still exist confirm this view. They enclose a vast area, which has been estimated variously as extending over as many as 870 miles (Enc. Brit.). It also appears that the catacombs admitted very little light. The Cave was made in such a way as to serve as a hiding place. St. Jerome, who visited the catacombs in the 4th century, says, "It is all so dark that the language of the Prophet (Ps. 55:15) seems to be fulfilled, 'let them go down quick into Hell." Only occasionally is light let in to mitigate the horror of the gloom, and then not so much through a window as through a hole' (Enc. Brit., 11th edition).
7:179; 17:98; 39:37-38.
Important Words:
تزاور (move away) is in reality تتزاور which is derived from تزاور (tazawara) which again is derived from زار. They say زارہi.e. he visited him. ازورعنه (izwarra) or تزاورعنه (tazawara) means, he declined or turned aside from it (Lane & Aqrab).
تقرض (turn away) is derived from قرض . They say قرضه i.e. he cut it. قرضت الوادی means, I passed through or across the valley.قرض المکان means, he turned aside or away from the place. The Quranic expression واذا غربت تقرضھم ذات الشمال means, when it set to leave them behind on the left; to pass by and beyond them leaving them on its left; to turn aside or away from them on the left (Lane & Aqrab).
فجوة (spacious hollow) is derived from فجا. They say فجا الباب i.e. he opened the door. فجا رجلیه means, he parted his legs wide or straddled to make water. فجوة means, an opening or intervening space or an intermediate wide space between two things; a wide tract or a wide or depressed tract of land; the court or yard of a house; the part between the two sides of the solid hoof (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse describes the position of the Cave. It appears that the people referred to above lived in very high regions in the north, and the Cave was so situated that it faced north-west, for the sun passes a place which has its face to the north from right to left.
The word فجوة (spacious hollow) shows that the Cave covered a vast area. The catacombs at Rome which still exist confirm this view. They enclose a vast area, which has been estimated variously as extending over as many as 870 miles. It also appeals that the catacombs admitted very little light. The Cave was made in such a way as to serve as a hiding place. St. Jerome who visited the catacombs in the 4th century says, "It is all so dark that the language of the Prophet (Ps. 55.15) seems to be fulfilled, 'let them go down quick into Hell'. Only occasionally is light let in to mitigate the horror of the gloom, and then not so much through a window as through a hole" (Enc. Brit., 11th edition, vol. 5, p. 491).
By pointing to the position of the Cave which faced northward, God intended to warn Muslims that they had an enemy in northern regions about whom they should particularly be on their guard. Muslims disregarded this timely warning and fell easy victims to the machinations of their enemy. Instead of presenting a united front they fell out among themselves and facilitated his task. The intrigues of the Abbasids of Baghdad and their unseemly approaches to the Byzantine Empire of Constantinople for help on the one hand and the intrigues of the Moors in Spain with the Vatican on the other, led to their progressive decline and ultimate destruction. The solidarity of Islam suffered a fatal blow from these internal dissensions.
a
7:179; 17:98; 39:37, 38.
743
那个山洞的位置看来是面向西北的, 太阳经过面向北方的一个地方, 才会从右到左, 这个洞的面积很大, 这从 “广阔” 两字中可以看出。罗马的那个地下墓穴, 现在还在, 可以证实这一看法。它们的面积很大, 各种估计不一, 可能延展达870英里 (《大英百科全書》)。那个地下墓穴看来也很黑暗, 几乎没有什么光线。那个洞的构造样式可以作为一个藏身之地。圣杰罗姆在第四世纪去看了那些地下墓穴后说, “它们实在是太黑暗了, 看来先知的语言 (《诗篇》55:15) 是实现了, ‘让他们快快走下火狱吧’。偶尔有些光线进来, 减轻些阴暗的恐怖, 那时这种光线不是从窗户中, 而是从一个孔洞中进来的”(《大英百科全書》第11版)。
2
یعنی کہف کا مقام اور اس کا محل وقوع اس طرح تھے کہ صبح کو سورج دائیں طرف سے گذرتا تھا اور شام کو بائیں طرف سے گذرتا تھا (تفصیل کے لئے دیکھئے تفسیر کبیر جلد چہارم صفحہ ۴۳۰)
a
7:179; 17:98; 39:37-38.
2058
Important Words:
تزاور (move away) is in reality تتزاور which is derived from تزاور (tazawara) which again is derived from زار. They say زارہi.e. he visited him. ازورعنه (izwarra) or تزاورعنه (tazawara) means, he declined or turned aside from it (Lane & Aqrab).
تقرض (turn away) is derived from قرض . They say قرضه i.e. he cut it. قرضت الوادی means, I passed through or across the valley.قرض المکان means, he turned aside or away from the place. The Quranic expression واذا غربت تقرضھم ذات الشمال means, when it set to leave them behind on the left; to pass by and beyond them leaving them on its left; to turn aside or away from them on the left (Lane & Aqrab).
فجوة (spacious hollow) is derived from فجا. They say فجا الباب i.e. he opened the door. فجا رجلیه means, he parted his legs wide or straddled to make water. فجوة means, an opening or intervening space or an intermediate wide space between two things; a wide tract or a wide or depressed tract of land; the court or yard of a house; the part between the two sides of the solid hoof (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse describes the position of the Cave. It appears that the people referred to above lived in very high regions in the north, and the Cave was so situated that it faced north-west, for the sun passes a place which has its face to the north from right to left.
The word فجوة (spacious hollow) shows that the Cave covered a vast area. The catacombs at Rome which still exist confirm this view. They enclose a vast area, which has been estimated variously as extending over as many as 870 miles. It also appeals that the catacombs admitted very little light. The Cave was made in such a way as to serve as a hiding place. St. Jerome who visited the catacombs in the 4th century says, "It is all so dark that the language of the Prophet (Ps. 55.15) seems to be fulfilled, 'let them go down quick into Hell'. Only occasionally is light let in to mitigate the horror of the gloom, and then not so much through a window as through a hole" (Enc. Brit., 11th edition, vol. 5, p. 491).
By pointing to the position of the Cave which faced northward, God intended to warn Muslims that they had an enemy in northern regions about whom they should particularly be on their guard. Muslims disregarded this timely warning and fell easy victims to the machinations of their enemy. Instead of presenting a united front they fell out among themselves and facilitated his task. The intrigues of the Abbasids of Baghdad and their unseemly approaches to the Byzantine Empire of Constantinople for help on the one hand and the intrigues of the Moors in Spain with the Vatican on the other, led to their progressive decline and ultimate destruction. The solidarity of Islam suffered a fatal blow from these internal dissensions.
a
7:179; 17:98; 39:37, 38.
1674
It appears that the Cave was so situated that it faced north-west, for the sun passes a place, which has its face to the north, from right to left. It seemed to cover a vast area as the words 'spacious hollow' show. The catacombs at Rome which still exist confirm this view. They enclose a vast area, which has been estimated variously as extending over as many as 870 miles (Enc. Brit.). It also appears that the catacombs admitted very little light. The Cave was made in such a way as to serve as a hiding place. St. Jerome, who visited the catacombs in the 4th century, says, "It is all so dark that the language of the Prophet (Ps. 55:15) seems to be fulfilled, 'let them go down quick into Hell." Only occasionally is light let in to mitigate the horror of the gloom, and then not so much through a window as through a hole' (Enc. Brit., 11th edition).