English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the earth We have spread out, and how excellently do We prepare things!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور زمین کو ہم نے ہموار کردیا۔ پس کیا ہی اچھا بچھونا بنانے والے ہیں۔
French
Et Nous avons étendu la terre, et combien excellemment Nous la préparons tel un lit !
German
Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und wie schön breiten Wir aus!
Italian
E abbiamo disteso la terra, e in quale modo eccellente prepariamo Noi le cose>!
Spanish
Dilatamos la tierra, pues ¡qué bien sabemos preparar las cosas!
اردو تفسیرِ صغیر
اور زمین کو ہم نے ایک بچھونے کی طرح بنایا ہے اور ہم بہت اچھا بچھونا بنانے والے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And the earth We have spread out, and how excellently do We spread it out!
English - Five Volume Translation
And the earth We have spread out, and how excellently We lay it out!’
اردو ترجمہ مودودی
زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں
English - Sahih
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
اردو ترجمہ احمد علی
اورہم نے ہی زمین کو بچھایا پھر ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں
English - Talal Itani
And the earth, We have spread it; how excellent (are) the Spreaders!
English - Arberry
And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers!
English - Maududi
And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it!
English - Ahmed Ali
We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
English - Yusuf Ali
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:23; 20:54; 78:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:23; 20:54; 78:7.
English - Pickthall
And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
English - Muhammad Ali ra
And the earth, We have spread it out. How well We prepared it!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have spread out the earth like a bed, and how excellently do We spread out.