STEM
كَذَبَ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "كَذَبَ".
- lies
- untru
- then she has lied
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "كَذَبَ".
12:28
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر اُس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے تو یہ جھوٹ بول رہی ہے اوروہ سچوں میں سے ہے۔
French
Mais si sa chemise est déchirée par derrière, alors elle a menti et il est du nombre des véridiques. »
German
Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, dann hat sie gelogen und er ist der Wahrhaftigen einer."
Chinese
“要是他的衬衫从背后撕裂, 那么, 是她说了谎话, 他是说实话者。”
Italian
Ma se la sua tunica è strappata dietro, allora è lei che ha mentito e lui è veritiero.»
Spanish
“Pero si la túnica está rasgada por detrás, ella ha mentido y él es sincero”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر اس (مرد) کا کرتہ پیچھے سے پھاڑا گیا ہے تو اس (عورت) نے جھوٹ بولا ہے اور وہ (مرد) یقیناً سچا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’
English - Five Volume Translation
But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’[1531]
Commentary:
See note on the preceding verse.
اردو ترجمہ مودودی
اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا"
English - Sahih
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر اس کا کرتہ پیچھے سے پھٹاہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
English - Talal Itani
But if [is] his shirt (is) torn from (the) back then she has lied and he (is) of the truthful."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'
English - Maududi
But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."
English - Ahmed Ali
But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
English - Yusuf Ali
"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
English - Five Volume Commentary *
1531
Commentary:
See note on the preceding verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
English - Muhammad Ali ra
And if his shirt is rent behind, she tells a lie and he is of the truthful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But if his shirt is rent at the back then she has lied and he speaks truth.
39:33
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who, then, is more unjust than he who lies against Allah or he who rejects the truth when it comes to him? Is there not in Hell an abode for the disbelievers?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے اور سچائی کو جھٹلا دے جب وہ اس کے پاس آئے۔ کیا جہنم میں کافروں کے لئے ٹھکانہ نہیں ہے؟
French
Qui donc commet une plus grande injustice que celui qui ment contre Allāh, et qui rejette la vérité lorsqu’elle vient à lui ? N’y a-t-il pas en Enfer une demeure pour les mécréants ?
German
Wer begeht also größeres Unrecht als einer, der Lügen wider Allah vorbringt, oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Ist nicht in der Hölle eine Wohnstatt für die Ungläubigen?
Chinese
[a]谁比以安拉之名捏造谎言和拒绝已来到的真理更不义? 难道火狱里没有不信者的住所?
6:22; 10:18; 29:69.
Italian
Chi, dunque, è più ingiusto di colui che mente contro Allah e rifiuta la verità quando gli giunge? Non c'è forse, nell'Inferno, una dimora per i miscredenti?
Spanish
¿Quién es, pues, más injusto que quien miente contra Al‑lah y rechaza la verdad cuando le llega? ¿No hay acaso en el Infierno una morada para los incrédulos?
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے اور (خدا کی طرف سے آنے والے) سچ کو جب وہ اس کے پاس آئے جھٹلائے۔ کیا کافروں کا ٹھکانا جہنم نہیں ہے؟
English - Short Commentary Translation
[c]Who, then, is more unjust than he who lies against Allah and he who rejects the truth when it comes to him? Is there not in Hell an abode for the disbelievers?
6:22; 10:18; 29:69.
English - Five Volume Translation
[d]Who, then, is more unjust than he who lies against Allah or he who rejects the truth when it comes to him? Is there not in Hell an abode for the disbelievers?[3457]
6:22; 10:18; 29:69.
Commentary:
After having briefly referred, in the foregoing verses, to the need and purpose of revelation, the Surah proceeds to give two very sound and effective arguments in support of that phenomenon. The verse under comment deals with the first argument, which is, that two persons never succeed in life; the one who invents lies against God and the other who denies and rejects the truth when it is presented and preached to him. The second argument is given in the next verse.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو گا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور جب سچائی اس کے سامنے آئی تو اُسے جھٹلا دیا کیا ایسے کافروں کے لیے جہنم میں کوئی ٹھکانا نہیں ہے؟
English - Sahih
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس سے کون زیادہ ظالم ہے جس نے الله پرجھوٹ بولا اور سچی بات کو جھٹلایا جب اس کے پاس آئی کیا دوزخ میں کافروں کا ٹھکانا نہیں ہے
English - Talal Itani
Then who (is) more unjust than (one) who lies against Allah and denies the truth when it comes to him? Is (there) not in Hell an abode for the disbelievers?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:22; 10:18; 29:69.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But who does greater evil than he who lies against God and cries lies to the very truth, when it comes to him? Is there not in Gehenna a lodging for the unbelievers?
English - Maududi
Who, then, can be more unjust than he who lied against Allah and denied the Truth when it came to him, calling it a lie? Is there no room for such unbelievers in Hell?
English - Ahmed Ali
Who does greater wrong than he who tells a lie against God, and denies the truth when it has come to him? Is there no place for unbelievers in Hell?
English - Yusuf Ali
Who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah, and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
6:22; 10:18; 29:69.
3457
Commentary:
After having briefly referred, in the foregoing verses, to the need and purpose of revelation, the Surah proceeds to give two very sound and effective arguments in support of that phenomenon. The verse under comment deals with the first argument, which is, that two persons never succeed in life; the one who invents lies against God and the other who denies and rejects the truth when it is presented and preached to him. The second argument is given in the next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
6:22; 10:18; 29:69.
English - Pickthall
And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?
English - Muhammad Ali ra
Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and denies the truth, when it comes to him? Is there not in hell an abode for the disbelievers?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then who is more unjust than one who fabricates lies against Allah, or than one who rejects the truth when it comes to him? Is not hell an abode for disbelievers?
53:12
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The heart of the Prophet was not untrue to that which he saw.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور دل نے جھوٹ بیان نہیں کیا جو اُس نے دیکھا۔
French
Le cœur du Prophète ne le trompa pas sur ce qu’il vit.
German
Das Herz (des Propheten) hielt Wahrheit dem, was er sah.
Chinese
(那位先知的) 心真实地说明了他见到的 (情景)。[1331]
这里的含意是, 穆圣所看到的是一次真正的经历; 这是一条可以证实的真理, 不是他凭空虚构出来的。
Italian
Il cuore del profeta non mentì su quello che vide.
Spanish
El corazón del Profeta no mintió respecto a lo que vio.
اردو تفسیرِ صغیر
(محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے) دل نے جو کچھ دیکھا تھا وہی بیان کیا۔
English - Short Commentary Translation
The heart of the Prophet lied not in seeing what he saw.[2878]
The implication is that what the Holy Prophet had seen was a real experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.
English - Five Volume Translation
The heart of the Prophet was not untrue to that which he saw.
اردو ترجمہ مودودی
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
English - Sahih
The heart did not lie [about] what it saw.
اردو ترجمہ احمد علی
جھوٹ نہیں کہا تھا جو دیکھا تھا
English - Talal Itani
Not lied the heart what it saw.
Chinese Commentary *
1331
这里的含意是, 穆圣所看到的是一次真正的经历; 这是一条可以证实的真理, 不是他凭空虚构出来的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
His heart lies not of what he saw;
English - Maududi
His heart added no untruth to what he saw.
English - Ahmed Ali
His heart did not falsify what he perceived.
English - Yusuf Ali
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
2878
The implication is that what the Holy Prophet had seen was a real experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.
English - Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
English - Muhammad Ali ra
The heart was not untrue in seeing what he saw.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Prophet stated truly that which his heart had experienced.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3