مَعْرُوفٍ
Appears 6 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "مَعْرُوفٍ".
- goodness
- what is right
- in a becoming manner
- in kindness
- with kindness
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "مَعْرُوفٍ".
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
2:228.
2:232; 4:130; 65:3.
这节经文含有对离婚第五种约制。如果丈夫想和妻子离异, 他必须在三个不同时期声明离婚, 每次在她个别的洁净时期中并没有和她同过房, 在同一时期声明两次或三次离婚, 是不准许的。这在 مَرَّتَان (Marratan, 两次) 这一字中可以看出。这字的意思是, 发生在两个不同时期的一件事情, 而不是发生在同一时间的两件事情。穆圣把这种同一时间的集中声明, 不管几次, 都只作一次离婚声明看待 (تِرْمِذِی与داؤد)。根据纳萨伊 (نَسَائِی) 说, 有一天穆圣听到有人在同一时间内作了三次离婚声明, 非常生气地说, “在我还在你们中间时, 就把安拉的经典当儿戏吗?” 在第一和第二次声明离婚后, 丈夫在 عِدَّة (‘Iddat), 既等候时期内, 不论经过或不经过妻子的同意, 都可以召回离了婚的妻子; 但是等候时期过了以后, 他要经过她的同意而且要重新娶她才能收回。在第三次离婚后, 丈夫就丧失了这种权利, 这对夫妻就最终离异了。穆圣的一个伙伴有一次问他说, “«古兰经» 在这里只谈了两次离婚, 第三次离婚在什么地方?” 穆圣向他提到 “以厚道的做法辞离她们” 这句话, 意思是说, 第一和第二次离婚之后, 丈夫可以保留并且可以再娶她, 如果她也同意结婚的话; 但是如果他要最后离异的话, 他应与她离婚, 即第三次离婚 {جَرِيْر (Jarir) 与 مُسْنَد (Musnad)}。这一点在下一节经文中还要进一步说明。这样, 这里的 تَسْرِيْح (Tasrih) 这个字意为 طَلَاق (Talaq), 即离婚。
一个人和他的妻子离婚后, 他就丧失了他已给她的嫁妆 (办嫁妆的钱); 如果在离婚时他还没有给过她嫁妆, 在正式离婚之前, 他必须给她那笔钱。而且, 他不准许取回作为馈赠或礼物而给她的任何东西。
不过, 如果提出离婚的是女方, 法律上称为 خُلْع (khul‘), 她必须通过 قَاضِیْ (Qadi) 即法官, 正如 “你们 (双方) 害怕” 这几个字所暗示的那样。在这种情况下, 她必须归还男方全部或部分嫁妆以及男方过去送给她的礼品, 这要双方议定或由法官决定。盖斯•彬•撒比特 (قَيْس بِنْ ثَابِتْ, Qais bin Thabit) 的妻子杰米拉 (جَمِيْلَة, Jamilah) 那个案例提供了妇女行使 خُلْع 权的一个很好的实际说明。她要求和丈夫盖斯离婚, 理由是她不喜欢他, 也就是说, 他们性格不合, 不能相处在一起。穆圣给了他 خُلْع 的许可, 但是她必须把他给她的果园还给他 (布哈理)。
عام طور پر اس زمانہ کے علماء یہ سمجھتے ہیں کہ جس نے تین دفعہ طلاق کہہ دیا اس کی طلاق بائن ہو جاتی ہے یعنی اس کی بیوی اس سے دوبارہ اس وقت تک شادی نہیں کر سکتی جب تک کسی اور سے نکاح نہ کر لے مگر یہ غلط ہے کیونکہ قرآن کریم میں صاف فرمایا گیا ہے اَلطَّـلَا قُ مَرَّتٰنِ یعنی وہ طلاق جو بائن نہیں وہ دو دفعہ ہو سکتی ہے اس طور پر کہ پہلے مرد طلاق دے پھر یا تو طلاق واپس لے لے اور رجوع کرے یا عدت گزرنے دے اور نکاح کرے۔ پھر اَن بَن کی صورت میں دوبارہ طلاق دے۔ پس ایسی طلاق کا دو دفعہ ہونا تو قطعی طور پر ثابت ہے۔ پس ایک ہی دفعہ تین یا تین سے زیادہ بار طلاق کہہ دینے کو بائن قرار دین
تمہیں یعنی ملتِ اسلامیہ یا اسلام پر ایمان رکھنے والی حکومت کو۔
اِنْ خِفْتُمْ میں بتایا گیا ہے کہ اگر محکمہ قضا اس بات کا فیصلہ کرے کہ عورت خاوند کے پاس رہنے کے لئے راضی نہیں اور اس کی نارضا مندی کی وجہ سے مرد بھی عدل نہ رکھ سکے گا‘ تو عورت اگر کچھ دینا چاہے تو مرد کو اجازت ہے کہ کچھ مال لیکر اسے طلاق دے دے۔ لیکن وہ صرف اتنا ہی مال لے سکتا ہے جتنا اس نے خود دیا ہو اور کچھ نہیں۔
2:232; 4:130; 65:3.
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or
When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower- money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).
See 2:228.
2:232; 4:130; 65:3.
Important Words:
امساك (retain) is derived from امسك which is again derived from مسك. They say امسك به i.e. he stuck to it. امسك is both transitive and intransitive. امسكه means, he got hold of it and stopped and retained it. امسك عن الکلام means, he abstained from talking. امساك means, (1) to hold or stop or prevent or retain; (2) to refrain or abstain (Aqrab).
تسریح (send away) is the noun-infinitive from سرح (sarraha) which is derived from سرح. They say سرح المواشی i.e. the cattle went forth for grazing. سرح السیل means, the flood moved on leisurely. سرحه means, he sent him away. سرح فلان زوجته means, he sent away or divorced his wife (Aqrab).
حدود (limits) is the plural of حد i.e. a limit. حده means, he put a limit to it. حد الشیء عن الشیء means, he distinguished one thing from the other. الحد means, (1) the limit or the line where two things meet; (2) last limit or extremity of a thing; (3) that by which a thing may be defined; (4) prescribed punishment for an offence. حدود الله means God’s religious commandments (Aqrab).
Commentary:
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks permanent and irrevocable separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate طھر i.e. period of purity, when the woman is clean and the man has not gone in unto her during that period of purity. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as the verse hints in the word مرتان (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time, and said: "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?"
After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘iddah, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the pronouncement of the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Quran has here spoken of two divorces only, whence comes in the third!" The Prophet referred him to the Quranic words اوتسریح باحسان i.e. or send them away with kindness meaning thereby that after the pronouncement of the first two divorces the husband was free to retain his wife if he so desired but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away", i.e. divorce her a third time (Jarir & Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word تسریح here signifies طلاق i.e. divorce.
The present verse also makes it clear that when a person divorces his wife, he forfeits مھر i.e. the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money agreed on by the parties, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents as the clause it is not lawful for you that you take anything of what you have given them indicates.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as خلع (Khul‘a lit. the putting off of clothes etc., or the shedding of old leaves), she must get it through a Qadi or judge as the word خفتم (you fear), which has been put in the plural number, hints. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed on by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khul‘a by women. She demanded separation from her husband, Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different, she could not get on with him. She was granted Kkul‘a by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari). This right, however, is not to be exercised in a light-hearted manner. The Holy Prophet has condemned the action of a woman who demands separation from her husband without valid reason even as he has condemned the action of a man who divorces his wife without genuine cause. He is reported to have said, "A woman who seeks separation from her husband without a legitimate cause shall be deprived of the fragrance of heaven" (Dawud & Tirmidhi). This is what is hinted in the concluding words, these are the limits prescribed by Allah, so transgress them not, etc. The husband and the wife are both warned to fear God and refrain from transgressing the limits imposed by God for their own good.
b
2:228.
c
2:232; 4:130; 65:3.
170
这节经文含有对离婚第五种约制。如果丈夫想和妻子离异, 他必须在三个不同时期声明离婚, 每次在她个别的洁净时期中并没有和她同过房, 在同一时期声明两次或三次离婚, 是不准许的。这在 مَرَّتَان (Marratan, 两次) 这一字中可以看出。这字的意思是, 发生在两个不同时期的一件事情, 而不是发生在同一时间的两件事情。穆圣把这种同一时间的集中声明, 不管几次, 都只作一次离婚声明看待 (تِرْمِذِی与داؤد)。根据纳萨伊 (نَسَائِی) 说, 有一天穆圣听到有人在同一时间内作了三次离婚声明, 非常生气地说, “在我还在你们中间时, 就把安拉的经典当儿戏吗?” 在第一和第二次声明离婚后, 丈夫在 عِدَّة (‘Iddat), 既等候时期内, 不论经过或不经过妻子的同意, 都可以召回离了婚的妻子; 但是等候时期过了以后, 他要经过她的同意而且要重新娶她才能收回。在第三次离婚后, 丈夫就丧失了这种权利, 这对夫妻就最终离异了。穆圣的一个伙伴有一次问他说, “«古兰经» 在这里只谈了两次离婚, 第三次离婚在什么地方?” 穆圣向他提到 “以厚道的做法辞离她们” 这句话, 意思是说, 第一和第二次离婚之后, 丈夫可以保留并且可以再娶她, 如果她也同意结婚的话; 但是如果他要最后离异的话, 他应与她离婚, 即第三次离婚 {جَرِيْر (Jarir) 与 مُسْنَد (Musnad)}。这一点在下一节经文中还要进一步说明。这样, 这里的 تَسْرِيْح (Tasrih) 这个字意为 طَلَاق (Talaq), 即离婚。
171
一个人和他的妻子离婚后, 他就丧失了他已给她的嫁妆 (办嫁妆的钱); 如果在离婚时他还没有给过她嫁妆, 在正式离婚之前, 他必须给她那笔钱。而且, 他不准许取回作为馈赠或礼物而给她的任何东西。
172
不过, 如果提出离婚的是女方, 法律上称为 خُلْع (khul‘), 她必须通过 قَاضِیْ (Qadi) 即法官, 正如 “你们 (双方) 害怕” 这几个字所暗示的那样。在这种情况下, 她必须归还男方全部或部分嫁妆以及男方过去送给她的礼品, 这要双方议定或由法官决定。盖斯•彬•撒比特 (قَيْس بِنْ ثَابِتْ, Qais bin Thabit) 的妻子杰米拉 (جَمِيْلَة, Jamilah) 那个案例提供了妇女行使 خُلْع 权的一个很好的实际说明。她要求和丈夫盖斯离婚, 理由是她不喜欢他, 也就是说, 他们性格不合, 不能相处在一起。穆圣给了他 خُلْع 的许可, 但是她必须把他给她的果园还给他 (布哈理)。
1
عام طور پر اس زمانہ کے علماء یہ سمجھتے ہیں کہ جس نے تین دفعہ طلاق کہہ دیا اس کی طلاق بائن ہو جاتی ہے یعنی اس کی بیوی اس سے دوبارہ اس وقت تک شادی نہیں کر سکتی جب تک کسی اور سے نکاح نہ کر لے مگر یہ غلط ہے کیونکہ قرآن کریم میں صاف فرمایا گیا ہے اَلطَّـلَا قُ مَرَّتٰنِ یعنی وہ طلاق جو بائن نہیں وہ دو دفعہ ہو سکتی ہے اس طور پر کہ پہلے مرد طلاق دے پھر یا تو طلاق واپس لے لے اور رجوع کرے یا عدت گزرنے دے اور نکاح کرے۔ پھر اَن بَن کی صورت میں دوبارہ طلاق دے۔ پس ایسی طلاق کا دو دفعہ ہونا تو قطعی طور پر ثابت ہے۔ پس ایک ہی دفعہ تین یا تین سے زیادہ بار طلاق کہہ دینے کو بائن قرار دین
2
تمہیں یعنی ملتِ اسلامیہ یا اسلام پر ایمان رکھنے والی حکومت کو۔
3
اِنْ خِفْتُمْ میں بتایا گیا ہے کہ اگر محکمہ قضا اس بات کا فیصلہ کرے کہ عورت خاوند کے پاس رہنے کے لئے راضی نہیں اور اس کی نارضا مندی کی وجہ سے مرد بھی عدل نہ رکھ سکے گا‘ تو عورت اگر کچھ دینا چاہے تو مرد کو اجازت ہے کہ کچھ مال لیکر اسے طلاق دے دے۔ لیکن وہ صرف اتنا ہی مال لے سکتا ہے جتنا اس نے خود دیا ہو اور کچھ نہیں۔
a
See 2:228.
b
2:232; 4:130; 65:3.
236
Important Words:
امساك (retain) is derived from امسك which is again derived from مسك. They say امسك به i.e. he stuck to it. امسك is both transitive and intransitive. امسكه means, he got hold of it and stopped and retained it. امسك عن الکلام means, he abstained from talking. امساك means, (1) to hold or stop or prevent or retain; (2) to refrain or abstain (Aqrab).
تسریح (send away) is the noun-infinitive from سرح (sarraha) which is derived from سرح. They say سرح المواشی i.e. the cattle went forth for grazing. سرح السیل means, the flood moved on leisurely. سرحه means, he sent him away. سرح فلان زوجته means, he sent away or divorced his wife (Aqrab).
حدود (limits) is the plural of حد i.e. a limit. حده means, he put a limit to it. حد الشیء عن الشیء means, he distinguished one thing from the other. الحد means, (1) the limit or the line where two things meet; (2) last limit or extremity of a thing; (3) that by which a thing may be defined; (4) prescribed punishment for an offence. حدود الله means God’s religious commandments (Aqrab).
Commentary:
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks permanent and irrevocable separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate طھر i.e. period of purity, when the woman is clean and the man has not gone in unto her during that period of purity. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as the verse hints in the word مرتان (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time, and said: "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?"
After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘iddah, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the pronouncement of the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Quran has here spoken of two divorces only, whence comes in the third!" The Prophet referred him to the Quranic words اوتسریح باحسان i.e. or send them away with kindness meaning thereby that after the pronouncement of the first two divorces the husband was free to retain his wife if he so desired but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away", i.e. divorce her a third time (Jarir & Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word تسریح here signifies طلاق i.e. divorce.
The present verse also makes it clear that when a person divorces his wife, he forfeits مھر i.e. the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money agreed on by the parties, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents as the clause it is not lawful for you that you take anything of what you have given them indicates.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as خلع (Khul‘a lit. the putting off of clothes etc., or the shedding of old leaves), she must get it through a Qadi or judge as the word خفتم (you fear), which has been put in the plural number, hints. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed on by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khul‘a by women. She demanded separation from her husband, Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different, she could not get on with him. She was granted Kkul‘a by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari). This right, however, is not to be exercised in a light-hearted manner. The Holy Prophet has condemned the action of a woman who demands separation from her husband without valid reason even as he has condemned the action of a man who divorces his wife without genuine cause. He is reported to have said, "A woman who seeks separation from her husband without a legitimate cause shall be deprived of the fragrance of heaven" (Dawud & Tirmidhi). This is what is hinted in the concluding words, these are the limits prescribed by Allah, so transgress them not, etc. The husband and the wife are both warned to fear God and refrain from transgressing the limits imposed by God for their own good.
b
2:228.c
2:232; 4:130; 65:3.
280
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or
281
When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower- money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.
282
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
2:229; 65:5.
2:230.
3:104.
从上下文中很清楚地可以看出, 这里谈的是可以撤回的离婚。在这种离婚声明后, 丈夫前面只有两条路可走。要么他挽留妻子并善意地对待她, 要么以厚道的做法与她离婚。他不准虐待她, 使她处于一种悬挂状态。
بَلَغَ الْاَجَلَ کے دو معنے ہیں۔ یہ بھی کہ مدت کے خاتمہ کے قریب پہنچ گیا اور یہ بھی کہ مدت پوری کرلی۔ اس جگہ پہلے معنے مراد ہیں۔ علامہ قرطبی ہسپانوی مفسر لکھتے ہیں کہ اس آیت میں اول الذکر معنوں پر تمام علمائے امت کا اتفاق ہے۔ کسی نے اس کے خلاف نہیں کہا۔ عربی کا محاورہ ہے کہ جب مسافر شہر کے قریب پہنچتا ہے تو کہتا ہے کہ بَلَغْنَا الْبَلَدَ ہم شہر پہنچ گئے۔ اردو میں بھی یہ استعمال کثرت سے پایا جاتا ہے فَامْسِکُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ میں اس بات پر زور دیا کہ عورتوں سے دو ہی قسم کا سلوک کرنے کا حکم ہے۔ یا تو انہیں مناسب رنگ م
’’ان کو روک لو‘‘ سے مراد یہ ہے کہ رجوع کرلو اور طلاق واپس لے لو۔ مگر فرماتا ہے یہ رجوع معروف طریق پر ہونا چاہییٔ۔ ایسا نہ ہو کہ عورت کی بدنامی ہو اور یا پھر ان کو طلاق تو دے دو مگر طلاق دیتے وقت بھی یہ خیال رکھو کہ ان کے ساتھ حسن سلوک ہو۔ ان کو ذلیل اور بدنام نہ کرو۔
2:229; 65:5.
See 2:230.
3:104.
The expression Balaghal-Ajala means, he approached the end of the period; or he reached the end of, or completed, the period. According to consensus of scholarly opinion, the first meaning applies here (Qurtubi).
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense.
2:229; 65:5.
See 2:230.
3:104.
Important Words:
بلغن (they approach) is from بلغ which means, he reached or came to or attained; or he was near to reaching or attaining (Lane).
اجل (period) is the noun-infinitive from the verb اجل meaning, he or it delayed or fell short. اجل الشیء means, he appointed a time or period for the thing. اجل therefore means, the term or period appointed or specified for a thing; also the end of such period. Death is called اجل because for every life there is an appointed time when it must come to an end (Aqrab Lane).
یعظکم (exhorts you). یعظ is derived from وعظ meaning, he gave him good advice; he exhorted him; he admonished him; he warned him of the consequences of his actions and called him to a life of righteousness (Aqrab).
Commentary:
The verse contains a general injunction about the treatment of divorced women.
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced, there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or he may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense. The concluding part of the verse warns the husband against making light of the commandments of Allah relating to the rights of women, adding that, God being All-Knowing, even the hidden intentions and secret machinations of man are known to Him.
a
2:229; 65:5.
b
2:230.
c
3:104.
174
从上下文中很清楚地可以看出, 这里谈的是可以撤回的离婚。在这种离婚声明后, 丈夫前面只有两条路可走。要么他挽留妻子并善意地对待她, 要么以厚道的做法与她离婚。他不准虐待她, 使她处于一种悬挂状态。
3
بَلَغَ الْاَجَلَ کے دو معنے ہیں۔ یہ بھی کہ مدت کے خاتمہ کے قریب پہنچ گیا اور یہ بھی کہ مدت پوری کرلی۔ اس جگہ پہلے معنے مراد ہیں۔ علامہ قرطبی ہسپانوی مفسر لکھتے ہیں کہ اس آیت میں اول الذکر معنوں پر تمام علمائے امت کا اتفاق ہے۔ کسی نے اس کے خلاف نہیں کہا۔ عربی کا محاورہ ہے کہ جب مسافر شہر کے قریب پہنچتا ہے تو کہتا ہے کہ بَلَغْنَا الْبَلَدَ ہم شہر پہنچ گئے۔ اردو میں بھی یہ استعمال کثرت سے پایا جاتا ہے فَامْسِکُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْھُنَّ بِمَعْرُوْفٍ میں اس بات پر زور دیا کہ عورتوں سے دو ہی قسم کا سلوک کرنے کا حکم ہے۔ یا تو انہیں مناسب رنگ م
4
’’ان کو روک لو‘‘ سے مراد یہ ہے کہ رجوع کرلو اور طلاق واپس لے لو۔ مگر فرماتا ہے یہ رجوع معروف طریق پر ہونا چاہییٔ۔ ایسا نہ ہو کہ عورت کی بدنامی ہو اور یا پھر ان کو طلاق تو دے دو مگر طلاق دیتے وقت بھی یہ خیال رکھو کہ ان کے ساتھ حسن سلوک ہو۔ ان کو ذلیل اور بدنام نہ کرو۔
a
2:229; 65:5.
b
See 2:230.
c
3:104.
238
Important Words:
بلغن (they approach) is from بلغ which means, he reached or came to or attained; or he was near to reaching or attaining (Lane).
اجل (period) is the noun-infinitive from the verb اجل meaning, he or it delayed or fell short. اجل الشیء means, he appointed a time or period for the thing. اجل therefore means, the term or period appointed or specified for a thing; also the end of such period. Death is called اجل because for every life there is an appointed time when it must come to an end (Aqrab Lane).
یعظکم (exhorts you). یعظ is derived from وعظ meaning, he gave him good advice; he exhorted him; he admonished him; he warned him of the consequences of his actions and called him to a life of righteousness (Aqrab).
Commentary:
The verse contains a general injunction about the treatment of divorced women.
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced, there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or he may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense. The concluding part of the verse warns the husband against making light of the commandments of Allah relating to the rights of women, adding that, God being All-Knowing, even the hidden intentions and secret machinations of man are known to Him.
a
2:229; 65:5.
b
See 2:230.
c
3:104.
283A
The expression Balaghal-Ajala means, he approached the end of the period; or he reached the end of, or completed, the period. According to consensus of scholarly opinion, the first meaning applies here (Qurtubi).
284
As is apparent from the context, the divorce spoken of here refers to the revocable divorce. After such divorce has been pronounced there are only two courses open to the husband. He may either retain his wife and treat her with kindness or may part with her in a good and becoming manner. He is not allowed to maltreat her and keep her in a state of suspense.
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
2:225.
نَجْوٰی‘ نَاجٰی‘ یُنَاجِیْ‘ مُنَاجَاۃً سے اسم ہے اور اس کے معنی ہیں سَارَّہٗ اس نے خفیہ طور پر مشورہ کیا۔ (اقرب) بعض کے نزدیک نجویٰ کے معنی صرف راز کی بات کے ہی نہیں بلکہ کوئی بات چیت جو مجلس میں جائے اور لوگ اس پربحث کریں اور تبادلہ خیالات کریں اس کو نجویٰ کہیں گے۔ (لسان)
2:225.
Najwa means, a secret talk between two or more persons or telling secrets to another person or holding secret conferences. The word is not restricted to secret conferences but applies to all sorts of conferences whether secret or otherwise in which specially invited people meet to discuss vital matters (Lisan & Muhit).
2:225.
Important Words:
نجوی (conference) is derived from نجا which means, he became safe; he escaped. نجا الجلد عن الذبیحة means, he removed the skin of the slaughtered animal, laying bare the interior. نجا الرجل means, he discoursed secrets with the man, or simply he discoursed with him. ناجا الرجل means, he talked with him in private, or he discoursed secretly with him. نجوی therefore means, a secret between two or more persons; a person or persons discoursing or talking secretly, or holding secret talks, or telling secrets to one another, or talking confidentially, or holding confidential conference; the act of talking or discussing secrets with one another or holding confidential conferences (Aqrab & Taj). According to some authorities, the word نجوی is not restricted to secret conferences, but signifies all conferences whether secret or otherwise in which some people meet at a place and discuss matters or talk together (Lisan). Zajjaj also endorses the same view, saying that secrecy is not essential to نجوی which is applied to all conferences, whether open or secret (Muhit). The word thus extends to those conferences which, though not secret, are attended only by regular members or specially invited persons.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it differentiates between good and bad conferences. The verse teaches that only three kinds of conferences or societies or meetings can be productive of good: Firstly, من امر بصدقة i.e. those that are founded or held with the object of promoting the welfare of the poor, the needy, etc. Secondly, من امر بمعروف i.e. those whose object is to promote the spread and propagation of, or investigation and research into, sciences, law, education, learning, the arts, etc. Thirdly, من امر باصلاح بین الناس i.e.those established for the purpose of settling disputes and removing causes of friction in domestic, social, national, or international matters. This would include associations for the purpose of conducting the political affairs of a nation or a country, for their object also is to promote peace among mankind. This teaching, if faithfully acted upon, should go a long way to establish peace and harmony in the world.
c
2:225.
2
نَجْوٰی‘ نَاجٰی‘ یُنَاجِیْ‘ مُنَاجَاۃً سے اسم ہے اور اس کے معنی ہیں سَارَّہٗ اس نے خفیہ طور پر مشورہ کیا۔ (اقرب) بعض کے نزدیک نجویٰ کے معنی صرف راز کی بات کے ہی نہیں بلکہ کوئی بات چیت جو مجلس میں جائے اور لوگ اس پربحث کریں اور تبادلہ خیالات کریں اس کو نجویٰ کہیں گے۔ (لسان)
a
2:225.
581
Important Words:
نجوی (conference) is derived from نجا which means, he became safe; he escaped. نجا الجلد عن الذبیحة means, he removed the skin of the slaughtered animal, laying bare the interior. نجا الرجل means, he discoursed secrets with the man, or simply he discoursed with him. ناجا الرجل means, he talked with him in private, or he discoursed secretly with him. نجوی therefore means, a secret between two or more persons; a person or persons discoursing or talking secretly, or holding secret talks, or telling secrets to one another, or talking confidentially, or holding confidential conference; the act of talking or discussing secrets with one another or holding confidential conferences (Aqrab & Taj). According to some authorities, the word نجوی is not restricted to secret conferences, but signifies all conferences whether secret or otherwise in which some people meet at a place and discuss matters or talk together (Lisan). Zajjaj also endorses the same view, saying that secrecy is not essential to نجوی which is applied to all conferences, whether open or secret (Muhit). The word thus extends to those conferences which, though not secret, are attended only by regular members or specially invited persons.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it differentiates between good and bad conferences. The verse teaches that only three kinds of conferences or societies or meetings can be productive of good: Firstly, من امر بصدقة i.e. those that are founded or held with the object of promoting the welfare of the poor, the needy, etc. Secondly, من امر بمعروف i.e. those whose object is to promote the spread and propagation of, or investigation and research into, sciences, law, education, learning, the arts, etc. Thirdly, من امر باصلاح بین الناس i.e.those established for the purpose of settling disputes and removing causes of friction in domestic, social, national, or international matters. This would include associations for the purpose of conducting the political affairs of a nation or a country, for their object also is to promote peace among mankind. This teaching, if faithfully acted upon, should go a long way to establish peace and harmony in the world.
c
2:225.
670
Najwa means, a secret talk between two or more persons or telling secrets to another person or holding secret conferences. The word is not restricted to secret conferences but applies to all sorts of conferences whether secret or otherwise in which specially invited people meet to discuss vital matters (Lisan & Muhit).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Commentary:
The expression, بین أیدیھن و أرجلھن means from themselves or by themselves.
4220
Commentary:
The expression, بین أیدیھن و أرجلھن means from themselves or by themselves.
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
2:232.
If differences between husband and wife are due to the poverty of the husband, God will provide for him from sources he never could imagine, provided he fears Allah and makes an honest effort to tide over the difficult situation.
2:232.
Commentary:
The two witnesses referred to in the verse are to be called when the wife is about to be divorced, or when and if she is taken back by her husband. See also 2:230-234. "A way out" may mean a way out of the difficult situation in which both the wife and the husband are placed by their apparently irreconcilable differences.
d
2:232.
1438
如果夫妻间的不睦是因为丈夫贫穷, 安拉会给他提供他绝不可能想象的来源的, 条件是他敬畏安拉, 并老老实实努力度过艰难的处境。
a
2:232.
4269
Commentary:
The two witnesses referred to in the verse are to be called when the wife is about to be divorced, or when and if she is taken back by her husband. See also 2:230-234. "A way out" may mean a way out of the difficult situation in which both the wife and the husband are placed by their apparently irreconcilable differences.
a
2:232.
3066
If differences between husband and wife are due to the poverty of the husband, God will provide for him from sources he never could imagine, provided he fears Allah and makes an honest effort to tide over the difficult situation.
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
2:234.
In her ‘Iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.
2:234.
Important Words:
وجد کم (your best means) is derived from وجد which means, he found or he got. The three forms of the word وجد i.e. wajdun or wijdun or wujdun mean the same thing i.e. ampleness of means; capacity; riches or wealth. They say ھذا من وجدیi.e. it is within my capacity. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In this verse all the possible needs of a divorced woman have been adequately met. In her ‘iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.
a
2:234.
1441
在待婚期 (عِدَّة, ‘Iddah) 丈夫要按照自己最好的条件, 细心而体贴地照顾离了婚的女人, 就像她是家里的主妇一样, 直到她离家后根据自己的意思过她的日子为止。
b
2:234.
4273
Important Words:
وجد کم (your best means) is derived from وجد which means, he found or he got. The three forms of the word وجد i.e. wajdun or wijdun or wujdun mean the same thing i.e. ampleness of means; capacity; riches or wealth. They say ھذا من وجدیi.e. it is within my capacity. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In this verse all the possible needs of a divorced woman have been adequately met. In her ‘iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.
a
2:234.
3068A
In her ‘Iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.