STEM
مُسۡتَقِیۡمًا
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مُسۡتَقِیۡمًا".
- straight
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مُسۡتَقِیۡمًا".
6:127
وَہٰذَا صِرٰطُ رَبِّکَ مُسۡتَقِیۡمًا ۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّذَّکَّرُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have indeed explained the Signs in detail for a people who would be admonished.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہی تیرے ربّ کا سیدھا راستہ ہے۔ یقیناً ہم ان لوگوں کے لئے جو نصیحت پکڑتے ہیں آیات کو خوب کھول کھول کر بیان کر رہے ہیں۔
French
Et ceci est le chemin droit de ton Seigneur. Nous avons en vérité expliqué les Signes en détail pour un peuple désireux d’être averti.
German
Das ist der Weg deines Herrn, der gerade. Wir haben die Zeichen bis ins einzelne dargelegt für Leute, die beherzigen mögen.
Chinese
[c]这是你养主的正道。我为接受劝告的人详细地说明了迹象。
6:154.
Italian
È questa la via del tuo Signore, che conduce diritto a Lui. Invero Noi abbiamo spiegato dettagliatamente i segni, per un popolo che voglia essere ammonito.
Spanish
Mas éste es el camino de tu Señor, que lleva recto a Él. En verdad, hemos explicado con detalle los Signos para un pueblo que ha sido advertido.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ تیرے رب کا سیدھا راستہ ہے۔ ہم نشانات کو نصیحت حاصل کرنے والے لوگوں کے لئے کھول کر بیان کر چکے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And [c]this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished.
6:154.
English - Five Volume Translation
And [b]this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished.
6:154.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ یہ راستہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے اور اس کے نشانات اُن لوگوں کے لیے واضح کر دیے گئے ہیں جو نصیحت قبول کرتے ہیں
English - Sahih
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ تیرے رب کا سیدھا راستہ ہے ہم نے نصیحت حاصل کرنے والوں کے لیے آیتوں کو صاف صاف کر کے بیان کر دیا ہے
English - Talal Itani
And this (is the) way (of) your Lord - straight. Certainly We have detailed the Verses for a people who take heed.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
6:154.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
English - Maududi
even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition.
English - Ahmed Ali
This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.
English - Yusuf Ali
This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
6:154.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
6:154.
English - Pickthall
This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.
English - Muhammad Ali ra
And this is the path of thy Lord, (a) straight (path). Indeed We have made the messages clear for a people who mind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is the straight path leading to thy Lord. We have explained the Signs in detail for a people who take heed.
6:154
وَاَنَّ ہٰذَا صِرٰطِیۡ مُسۡتَقِیۡمًا فَاتَّبِعُوۡہُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِکُمۡ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ۚ ذٰلِکُمۡ وَصّٰٮکُمۡ بِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And say, ‘This is My path leading straight. So follow it; and follow not other ways, lest they lead you away from His way. That is what He enjoins upon you, that you may become able to guard against evils.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ (بھی تاکید کرتا ہے) کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے پس اس کی پیروی کرو اور مختلف راہوں کی پیروی نہ کرو ورنہ وہ تمہیں اس کے رستہ سے ہٹادیں گی۔ یہ ہے وہ جس کی وہ تمہیں تاکیدی نصیحت کرتا ہے تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو۔
French
Et dis : « Ceci est Mon droit chemin. Suivez-le donc ; et ne suivez pas d’autres voies, afin qu'elles ne vous égarent pas de la voie d’Allāh. Voilà ce qu’Il vous enjoint afin que vous soyez à l’abri du mal. »
German
Und dies ist Mein Weg, der gerade. So folget ihm; und folget nicht den (anderen) Pfaden, damit sie euch nicht weitab führen von Seinem Weg. Das ist es, was Er euch gebietet, auf dass ihr euch vor Bösem hütet.
Chinese
(你说:) [e]“这确是我的正道, 你们要遵循 (这个道路), 不要遵循其他不同的道路, 不然, 它将引领你们离开他的正道。他将这事训诫你们, 以便你们成为敬畏的人。”
6:127.
Italian
E di': «Questa è la Mia retta via. Così seguitela, e non seguite altre vie, che vi allontanerebbero dalla Sua via. Questo è quanto Egli vi comanda, perché siate in grado di guardarvi dal male.»
Spanish
Y diles: “Éste es mi camino que lleva rectamente. Seguidlo, pues, y no sigáis otros caminos, no sea que os alejen de Su camino. sto es lo que Él os ordena, para que podáis protegeros contra los males”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ یقیناً میرا سیدھا راستہ ہے‘ پس اس کی پیروی کرو اور مختلف راستوں کے پیچھے نہ پڑو نہیں تو وہ تمہیں اس (خدا) کے رستہ سے ادھر ادھر لے جائیں گے وہ اس (امر) کی تمہیں اس لئے تا کید کرتا ہے کہ تم متقی ہو جاؤ۔
English - Short Commentary Translation
And say, [f]‘This is My straight path. So follow it; and follow not other ways, lest they lead you away from His way. That is what He enjoins upon you, that you may be able to guard against evils.’
6:127.
English - Five Volume Translation
And say, [a]‘This is My path leading straight. So follow it; and follow not other ways, lest they lead you away from His way. That is what He enjoins upon you, that you may become able to guard against evils.’[893]
6:127.
Commentary:
All the above injunctions have been jointly referred to here and we are told that if we act upon these teachings, we shall come under the protection of God, Who will enable us to guard ourselves against all evil.
اردو ترجمہ مودودی
نیز اس کی ہدایت یہ ہے کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے لہٰذا تم اسی پر چلو اور دوسرے راستوں پر نہ چلو کہ وہ اس کے راستے سے ہٹا کر تمہیں پراگندہ کر دیں گے یہ ہے وہ ہدایت جو تمہارے رب نے تمہیں کی ہے، شاید کہ تم کج روی سے بچو
English - Sahih
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک یہی میرا سیدھا راستہ ہے سو اسی کا اتباع کرواور دوسرے راستوں پر مت چلو وہ تمہیں الله کی راہ سے ہٹا دیں گے تمہیں اسی کا حکم دیا ہے تاکہ تم پرہیزگار ہو جاؤ
English - Talal Itani
And that, this (is) My path, straight, so follow it. And (do) not follow the (other) paths, then they will separate you from His path. That (He) has enjoined on you [with it] so that you may become righteous.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
6:127.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And that this is My path, straight; so do you follow it, and follow not divers paths lest they scatter you from His path. That then He has charged you with; haply you will be godfearing.'
English - Maududi
(x) This is My way -that which is straight: follow it, then, and do not follow other paths lest they scatter you from His path. This is what He has enjoined upon you, so that you may beware.'
English - Ahmed Ali
(He has further commanded:) 'This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.' All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
English - Yusuf Ali
Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:127.
893
Commentary:
All the above injunctions have been jointly referred to here and we are told that if we act upon these teachings, we shall come under the protection of God, Who will enable us to guard ourselves against all evil.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
6:127.
English - Pickthall
And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).
English - Muhammad Ali ra
And (know) that this is My path, the right one, so follow it, and follow not (other) ways, for they will lead you away from His way. This He enjoins on you that you may keep your duty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is My straight path; so follow it. Follow not diverse ways lest they lead you away from His way. That is what He has enjoined upon you that you may safeguard yourselves.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2