مُطَهِّرُ

3:194; 4:16; 7:127; 8:51; 10:47, 105; 12:102; 13:41; 16:29, 33; 22:6; 39:43; 40:68, 78; 47:28.

4:159; 7:177; 19:57.

5:49; 6:165; 11:24; 31:16; 39:8.

Important Words:

متوفیك (cause thee to die) is derived from وفی i.e. he fulfilled or performed; or he was faithful, etc. توفی الله زیدا means, قبض روحه i.e. God took away the soul of Zaid, namely, He caused him to die. When God is the subject and a human being the object, توفی has no other meaning than that of taking away the soul, whether in sleep or death (see note on 2:235). So متوفیك means, I will cause thee to die. Ibn ‘Abbas, a cousin of the Holy Prophet and a scholar of great eminence, has tran-slated متوفیك as ممیتك i.e. I will cause thee to die (Bukhari). Similarly, Zamakhshari, an Arab linguist of great repute, says: "The expression متوفیك means, I protect thee from being killed by the people and will grant thee full lease of life ordained for thee, and will cause thee to die a natural death, not by being killed" (Kashshaf). In fact, all Arabic lexicographers are agreed on the point that the word توفی as used in the aforesaid manner, can bear no other interpretation. Not a single instance from the whole of Arabic literature can be shown of this expression having been used in any other sense. Outstanding scholars and commentators like (1) Ibn ‘Abbas, (2) Imam Malik, (3) Imam Bukhari, (4) Imam ibn Hazm, (5) Imam Ibn Qayyim, (6) Qatadah, (7) Wahab, and others are of the same view (see 1. Bukhari, ch. on Tafsir; 2. Bukhari, ch. on Bad‘ul-Khalq; 3. Bihar; 4. Al-Muhalla, Cairo, i. 23; 5. Ma‘ad, p. 19; 6. Manthur ii.7. Kathir). According to Fathul-Bayan, those commentators who have tried to put other meanings into the word توفی as used in the aforesaid manner, have done so on account of their belief that Jesus has been taken up to heaven alive; otherwise, the word possesses no other meaning but that of taking away the soul or causing to die. The expression has been used at no less than 25 different places in the Quran and in no less than 23 of them the meaning is to take away the soul at the time of death. Only at two places the meaning is to take the soul away at the time of sleep; but here the qualifying word "sleep" or "night" has been added (6:61; 39:43).

رافعك (will exalt thee). رافع is the active participle from رفع. They say رفعه i.e. he raised him or it; he elevated him or it; he lifted it; he uplifted it; he exalted or honoured him; he took it up, etc. Thus رفع is the antonym of وضع i.e. he put it down; he debased it. The Holy Prophet says:

ان الله یرفع بھذا القرآن اقوا ما و یضع اقواما

i.e. Allah will, by means of this Quran, exalt some peoples and humble others (Majah).

Again he says:

من تواضع لله رفعه الله الی السماء السابعة

i.e. he who truly humbles himself for the sake of God, God would lift him to the seventh heaven, i.e. would exalt him to the highest spiritual station (‘Ummal, ii. 25). The Quran has described the Day of Resurrection as خافضة رافعة meaning, it shall debase some and exalt others (56:4). In the Quran we also have فی بیوت اذن الله ان ترفع i.e. in houses with regard to which Allah has commanded that they be exalted (24:37). Again: العمل صالح یرفعه i.e. the righteous work of a man exalts him (35:11). Even in our daily Prayers we pray: اللھم ارفعنی i.e. O God, exalt me. In fact, when the رفع of a man is spoken of as being to or towards God, the meaning is invariably his spiritual elevation, because God being not material or confined to a place, no physical elevation to Him is possible. Jesus himself has denied the possibility of his rising physically to heaven. Says he: "And no man hath ascended up to heaven but he that came down from heaven, even the son of man which is in heaven" (John 3:13).

Commentary:

This verse has been linked up with the preceding one with the word اذ (when), thus indicating that it provides what is known as ظرف for the concluding clause of that verse, i.e. Allah is the Best of planners. The present verse thus relates to the occasion when Jesus was being made a victim of the evil machinations of his enemies who were plotting to have him crucified and thereby prove him to have come to an accursed end (Deut. 21:22, 23). "Nay", says God to Jesus as stated in the verse under comment, "thine enemy shall not be permitted to kill thee on the cross and thereby prove thee to be low and debased spiritually. On the contrary, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee in My presence…" This is the only possible meaning of the verse in conformity with the context. Unfor-tunately, however, the verse is one of those which have heavily suffered from misinterpretation. Meanings have been sought to be put upon its words which they are simply incapable of bearing. It is now an admitted fact that, through the free intermixture of Muslims and Christians and the conversion en masse of hundreds of thousands of Christians to Islam, the belief that Jesus had risen up to heaven alive found widespread credence among Muslims, the misunderstanding of the prophecy about the second advent of Jesus lending support to it.

There is no gainsaying the fact that Jesus is dead, and not alive in heaven. The Holy Prophet is reported to have said, "Had Moses and Jesus been now living, they would have found themselves bound to follow me" (Kathir). He even fixed the age of Jesus as 120 (‘Ummal). The Quran, in as many as 30 verses, has completely demolished the absurd belief of the physical ascension of Jesus and his supposed life in heaven. The arrangement of words in the verse under comment also leaves no doubt about the death of Jesus. Four distinct promises have been made to Jesus in the verse: (1) his being saved from death on the cross and dying thereafter a natural death; (2) his exaltation in God’s presence; (3) his exoneration from the false charges of his enemies, and (4) the domination of his followers over his rejecters. The last three promises have already been fulfilled; but what of the first? It is idle to speak of تقدیم and تاخیر (i.e. the first-mentioned promise to be read after the others) without any justifying reason. It is idle also to claim that متوفیك here means, "I will cause thee to sleep". The Quranic idiom spurns the idea. Indeed such a meaning makes the verse almost ridiculous.

The verse beautifully describes in four brief words the frustration of the plans of the Jews referred to in the preceding verse. They had planned (1) to bring about the death of Jesus by crucifixion; and (2) to be thus able to say that because he was a false prophet, he died an accursed death on the cross (Deut. 21:22, 23). They also sought (3) to bring false charges against him, especially the heinous charge of an illegitimate birth; and (4) to be thus able to compass the destruction of his entire movement. They were completely foiled in all these designs. Jesus died, not on the cross, but a natural death, respected and revered by devoted followers. He was cleared of the false charges imputed to him and has ever been regarded as one of the sacred band of God’s great Prophets. Last of all, his followers have for centuries held his rejecters, the Jews, under their heels.

The words, those who follow thee, originally referred to the Christians and the words, those who disbelieve, to the Jews. Later, however, when Islam made its appearance, the words those who follow thee, naturally came to include Muslims, who believe in the divine mission of Jesus; and history tells us that Muslims and Christians have both dominated the Jews whenever and wherever they have come in contact with them.

The prophecy about giving dominance to the believers in Jesus over his rejecters was, however, to be fulfilled in its completest form at the time of his second advent which has now taken place in the person of Ahmad, the Promised Messiah, whose message is for all the nations of the world. The clause, those who disbelieve, would, therefore, now apply to all those from among Jews, Christians, Muslims, Hindus, Buddhists and others who reject the Second Messiah who has come in fulfilment of the prophecies of both Jesus and the Holy Prophetof Islam. No wonder then that the words: "O Jesus, I will cause thee to die (a natural death)…and will place those who follow thee above those who disbelieve" also formed part of the revelation vouchsafed to Ahmad (Izalah’-i-Auham, p. 192).