STEM
مُعۡتَدٍ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مُعۡتَدٍ".
- transgressor
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "مُعۡتَدٍ".
50:26
مَّنَّاعٍ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ مُّرِیۡبٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Hinderer of good, transgressor, doubter,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہر اچھی بات سے روکنے والے، حَد سے تجاوز کرنے والے اور شک میں مبتلا کرنے والے کو۔
French
Empêcheur du bien, transgresseur, douteur,
German
den Behinderer des Guten, den Übertreter, den Zweifler,
Chinese
(25-26) (我将对他的两个同伴说:) “你俩要把每一个不信仰 (真理) 的敌人; [a]“每一个阻止善事的人, 过度的人, 怀疑的人投入火狱;
68:13.
Italian
che ha impedito il bene, che ha prevaricato, che ha dubitato,
Spanish
“Que impide el bien, trasgresor, escéptico”,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ہم ان دونوں (یعنی ہانکنے والے اور گواہ) سے کہیں گے‘ ہر انکار کرنے والے حق کے دشمن نیکی سے روکنے والے‘ حد سے بڑھنے والے اور شبہات کرنے والے کو تم دونوں دوزخ میں ڈال دو۔
English - Short Commentary Translation
[a]‘Hinderer of good, transgressor, doubter;’
68:13.
English - Five Volume Translation
[a]‘Hinderer of good, transgressor, doubter,
68:13.
اردو ترجمہ مودودی
خیر کو روکنے والا اور حد سے تجاوز کرنے والا تھا، شک میں پڑا ہوا تھا
English - Sahih
Preventer of good, aggressor, and doubter,
اردو ترجمہ احمد علی
جو نیکی سےروکنے والا حد سےبڑھنے والا شک کرنے والا ہے
English - Talal Itani
Forbidder of good, transgressor doubter,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
68:13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
every hinderer of the good, transgressor, disquieter,
English - Maududi
who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,
English - Ahmed Ali
"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
English - Yusuf Ali
"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
68:13.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
68:13.
English - Pickthall
Hinderer of good, transgressor, doubter,
English - Muhammad Ali ra
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hinderer of good, transgressor, doubter,
68:13
مَّنَّاعٍ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Forbidder of good, transgressor, sinful,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(جو) بھلائی سے بہت روکنے والا، حد سے تجاوز کرنے والا (اور) سخت گنہگار ہے۔
French
Empêcheur du bien, transgresseur, pécheur,
German
Hinderer des Guten, Übertreter, Sünder,
Chinese
[c]阻止善功的, 越犯的, 有罪的,
50:26.
Italian
che impedisce il bene, che trasgredisce e pecca,
Spanish
Impedidor del bien, transgresor, pecador,
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگوں کو نیکیوں سے روکنے والا‘ حد سے تجاوز کرنے والا اور گناہ گار ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Forbidder of good, transgressor, sinful,
50:26.
English - Five Volume Translation
[b]Forbidder of good, transgressor, sinful,
50:26.
اردو ترجمہ مودودی
بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے
English - Sahih
A preventer of good, transgressing and sinful,
اردو ترجمہ احمد علی
نیکی سے روکنے والا حد سے بڑھاہوا گناہگار ہے
English - Talal Itani
A preventer, of (the) good, transgressor, sinful,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
50:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained,
English - Maududi
the hinderer of good, the transgressor, the sinful;
English - Ahmed Ali
Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
English - Yusuf Ali
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
50:26.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
50:26.
English - Pickthall
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
English - Muhammad Ali ra
Hinderer of good, outstepping the limits, sinful,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Forbidder of good, transgressor, sinner,
Discover Related
83:13
وَمَا یُکَذِّبُ بِہٖۤ اِلَّا کُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And none denies it save every sinful transgressor,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُسے کوئی نہیں جھٹلاتا مگر ہر ایک حد سے بڑھا ہوا سخت گنہگار۔
French
Et nul ne le nie, sauf chaque transgresseur pécheur,
German
Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter,
Chinese
只有每一个违法的、犯重罪的人才会否认它。
Italian
E nessuno lo nega, se non ogni peccatore che prevarica,
Spanish
Mas nadie lo niega salvo todo trasgresor pecador,
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس کا انکار نہیں کر سکتا مگر وہی جو حد سے نکلا ہوا (اور) سخت گنہگار ہے۔
English - Short Commentary Translation
And none denies it save every sinful transgressor.
English - Five Volume Translation
And none denies it save every sinful transgressor,
اردو ترجمہ مودودی
اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے
English - Sahih
And none deny it except every sinful transgressor.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کو وہی جھٹلاتا ہے جو حد سے بڑھا ہوا گناہگار ہے
English - Talal Itani
And not can deny [of] it except every transgressor sinful.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and none cries lies to it but every guilty aggressor.
English - Maududi
Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;
English - Ahmed Ali
None denies it but the sinful transgressors.
English - Yusuf Ali
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which none denieth save each criminal transgressor,
English - Muhammad Ali ra
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, every sinful one;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
None denies it save every sinful transgressor,
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3