English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And never did We destroy any township but it had Warners.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے ڈرانے والے (بھیجے جاچکے) تھے۔
French
Et Nous n’avons jamais détruit aucune ville sans qu’elle n’ait été visitée par des Avertisseurs.
German
Und nie zerstörten Wir eine Stadt, ohne dass sie Warner gehabt hätte
Italian
E Noi non abbiamo mai distrutto una città, senza che avesse avuto ammonitori.
Spanish
Pues nunca destruimos ninguna ciudad sin que tuviera sus Amonestadores.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے کسی بستی کو بغیر اس کے کہ اس کی طرف نبی بھیجے ہوں ہلاک نہیں کیا۔
English - Short Commentary Translation
And never did We destroy any township but it had its Warners.
6:132; 11:118; 20:135; 28:60.
The verse refers to a Divine law that punishment does not overtake a people unless a Prophet is first sent to them and by rejecting and opposing him they render themselves deserving of it. See also 17:16; 28:60; 35:38.
English - Five Volume Translation
And never did We destroy any township but it had Warners.
6:132; 11:118; 20:135; 28:60.
Commentary:
The verse refers to a divine law that punishment does not overtake a people unless a Prophet is first sent to them and by rejecting and opposing him they render themselves deserving of it. See also 17:16; 28:60; 35:38.
اردو ترجمہ مودودی
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے
English - Sahih
And We did not destroy any city except that it had warners
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ایسی کوئی بستی ہلاک نہیں کی جس کے لیے ڈرانے والے نہ آئے ہوں
English - Talal Itani
And not We destroyed any town but it had warners
English - Arberry
Never a city We destroyed, but it had warners
English - Maududi
We never destroyed any habitation but that it had warners
English - Ahmed Ali
Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
English - Yusuf Ali
Never did We destroy a population, but had its warners -
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
6:132; 11:118; 20:135; 28:60.
2803
Commentary:
The verse refers to a divine law that punishment does not overtake a people unless a Prophet is first sent to them and by rejecting and opposing him they render themselves deserving of it. See also 17:16; 28:60; 35:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
6:132; 11:118; 20:135; 28:60.
2137
The verse refers to a Divine law that punishment does not overtake a people unless a Prophet is first sent to them and by rejecting and opposing him they render themselves deserving of it. See also 17:16; 28:60; 35:38.
English - Pickthall
And We destroyed no township but it had its warners
English - Muhammad Ali ra
And We destroyed no town but it had (its) warners --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have never destroyed a township but it has had its Warners,