STEM
مَّعِیۡنٍ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "مَّعِیۡنٍ".
- a flowing fountain
- flowing
- a flowing spring
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "مَّعِیۡنٍ".
37:46
یُطَافُ عَلَیۡہِمۡ بِکَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍۭ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will be served round with a cup from a flowing fountain,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان پر چشموں کے بہتے پانی سے بھرے کٹوروں کا دَور چلایا جائے گا۔
French
On fera circuler entre eux une coupe d'eau puisée d’une fontaine ruisselante,
German
Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born,
Chinese
[e]满盛流动的泉水的杯子将被传递在他们的周围。
56:18, 19.
Italian
Sarà fatta girare tra loro una coppa, riempita da una fonte zampillante,
Spanish
A su alrededor se les pasarán copas de un manantial que fluye,
اردو تفسیرِ صغیر
(چشموں کے) پانیوں سے بھرے ہوئے گلاس ان کے پاس لائے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[b]They will be served around with a cup from a flowing fountain,
56:18, 19.
English - Five Volume Translation
56:19.
Important Words:
کأس (cup) of which the plural is کؤوس and کأسات means, a drinking cup containing wine or a cup full of wine or wine itself. They say سقاہ کأسا من الذل i.e. he gave him to drink a cup of abasement i.e. he abased him (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے
English - Sahih
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
اردو ترجمہ احمد علی
ان میں صاف شراب کا دور چل رہا ہوگا
English - Talal Itani
Will be circulated among them a cup from a flowing spring,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
56:18, 19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
a cup from a spring being passed round to them,
English - Maududi
a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them;
English - Ahmed Ali
With cups from a flowing stream being passed around,
English - Yusuf Ali
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
56:19.
3300A
Important Words:
کأس (cup) of which the plural is کؤوس and کأسات means, a drinking cup containing wine or a cup full of wine or wine itself. They say سقاہ کأسا من الذل i.e. he gave him to drink a cup of abasement i.e. he abased him (Lane).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
56:18, 19.
English - Pickthall
A cup from a gushing spring is brought round for them,
English - Muhammad Ali ra
A bowl of running water will be made to go round them,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be served with goblets from a flowing fountain,
56:19
بِاَکۡوَابٍ وَّاَبَارِیۡقَ وَکَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کٹورے اور صراحیاں اور شفاف پانی سے بھرے ہوئے پیالے لئے ہوئے۔
French
Portant des gobelets, des aiguières et des coupes remplis à une source ruisselante –
German
mit Bechern und Krügen und Trinkschalen (gefüllt) aus einem fließenden Born –
Chinese
(那些青年捧着) [c]盏、壶和满杯的泉水----------
43:72; 76:16.
Italian
che porgeranno calici e anfore e coppe colmate da una fonte -
Spanish
Con vasos, jarras y copas llenos de un manantial que fluye sin cesar,
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) گلاس اور آفتابے اور چشموں سے بھرے ہوئے پیالے لے کر (آئیں گے) ۔
English - Short Commentary Translation
Carrying [c]goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring—
43:72; 76:16.
English - Five Volume Translation
Carrying goblets[c] and ewers and cups filled out of a flowing spring—
43:72; 76:16.
اردو ترجمہ مودودی
لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے
English - Sahih
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
اردو ترجمہ احمد علی
آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا
English - Talal Itani
With vessels and jugs and a cup from a flowing stream,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
43:72; 76:16.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
with goblets, and ewers, and a cup from a spring
English - Maududi
with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,
English - Ahmed Ali
Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
English - Yusuf Ali
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
43:72; 76:16.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
43:72; 76:16.
English - Pickthall
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
English - Muhammad Ali ra
With goblets and ewers, and a cup of pure drink --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring,
67:31
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَصۡبَحَ مَآؤُکُمۡ غَوۡرًا فَمَنۡ یَّاۡتِیۡکُمۡ بِمَآءٍ مَّعِیۡنٍۭ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Tell me, if all your water were to disappear in the earth, who then will bring you clear flowing water?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ اگر تمہارا پانی گہرائی میں اُتر جائے تو کون ہے جو تمہارے پاس چشموں کا پانی لائے گا؟
French
Dis : « Dites-moi, si toute votre eau devait disparaître dans les profondeurs de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau claire et vive ? »
German
Sprich: "Sagt an, wenn euer Wasser versickern würde, wer könnte euch dann fließendes Wasser bringen?"
Chinese
你说: “告诉我, 如果你们的水在大地的深处消失, 谁将带给你们 (洁净的) 流水[1455]?”
一切生命不管是物质的还是精神的, 都赖于水--------前者靠雨水, 后者靠真主的启示之水。
Italian
Chiedi: «Ditemi, se tutta la vostra acqua dovesse sparire nelle profondità della terra, chi, allora, vi procurerà acqua pura, corrente?»
Spanish
Diles: “Decidme, si toda vuestra agua desapareciera en una rofunda grieta, ¿quién os haría manar agua corriente cristalina?”.
اردو تفسیرِ صغیر
تو یہ بھی کہہ دے کہ مجھے بتاؤ تو سہی کہ اگر تمہارا پانی زمین کی گہرائی میں غائب ہو جائے تو بہنے والا پانی تمہارے لئے (خدا کے سوا) کون لائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Say, ‘Tell me, if all your water were to disappear in the depths of the earth, who, then, will bring you pure running water?[3088]
All life, whether physical or spiritual, depends on water—the former on rain-water and the latter on the water of Divine revelation.
English - Five Volume Translation
Say, ‘Tell me, if all your water were to disappear in the depths of the earth, who then will bring you pure flowing water?’[4307]
Commentary:
All life, whether physical or spiritual depends on water,—the former, on rainwater and the latter on the water of Divine revelation.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنوؤں کا پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لا دے گا؟
English - Sahih
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو بھلا دیکھو تو سہی اگر تمہارا پانی خشک ہو جائے تو وہ کون ہے جو تمہارے پاس صاف پانی لے آئے گا
English - Talal Itani
Say, "Have you seen, if becomes your water sunken, then who could bring you water flowing?"
Chinese Commentary *
1455
一切生命不管是物质的还是精神的, 都赖于水--------前者靠雨水, 后者靠真主的启示之水。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'What think you? If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?'
English - Maududi
Say to them: “Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?”
English - Ahmed Ali
Say: "Just think: If your water were to dry up in the morning who will bring you water from a fresh, flowing stream?"
English - Yusuf Ali
Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"
English - Five Volume Commentary *
4307
Commentary:
All life, whether physical or spiritual depends on water,—the former, on rainwater and the latter on the water of Divine revelation.
English - Short Commentary Notes *
3088
All life, whether physical or spiritual, depends on water—the former on rain-water and the latter on the water of Divine revelation.
English - Pickthall
Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?
English - Muhammad Ali ra
Say: Have you considered if your water should subside, who is it then that will bring you flowing water?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ask them: Tell me, if all your water were to disappear in the earth, then who will bring you clear flowing water?
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3