English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Gardens of Eternity, with their gates thrown open to them,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یعنی ہمیشہ کے باغات ہونگے۔ اُن کی خاطر دروازے اچھی طرح کھلے رکھے جائیں گے۔
French
Les Jardins d’Eternité, avec leurs portes ouvertes toutes grandes pour eux.
German
Gärten immerwährender Wonne, aufgetan für sie (ihre) Pforten.
Italian
Giardini di eternità, con i loro cancelli spalancati per loro,
Spanish
Jardines de Eternidad, con las puertas abiertas a ellos,
اردو تفسیرِ صغیر
(یعنی) ہمیشہ رہنے والے باغات جن کے دروازے ہمیشہ ان کے لئے کھلے رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Gardens of Eternity, with their gates thrown open to them,
English - Five Volume Translation
Gardens of Eternity, with their gates thrown open to them,
اردو ترجمہ مودودی
ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے
English - Sahih
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
اردو ترجمہ احمد علی
ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں ان کے لئے ان کے دروازے کھولے جائیں گے
English - Talal Itani
Gardens (of) Eternity, (will be) opened for them the gates.
English - Arberry
Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
English - Maududi
-- everlasting Gardens with gates wide open for them
English - Ahmed Ali
Gardens of Eden with gates open wide to them,
English - Yusuf Ali
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
English - Muhammad Ali ra
Gardens of perpetuity -- the doors are opened for them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Gardens of Eternity, with their gates thrown open to them,