Stem نُّعۡجِزَ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And we know that we cannot frustrate the plan of Allah in the earth, nor can we escape Him by flight.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ضرور ہم نے یقین کرلیا تھا کہ ہم ہرگز اللہ کو زمین میں عاجز نہیں کرسکیں گے اور ہم اُسے بھاگتے ہوئے بھی مات نہیں دے سکیں گے۔

French

Et nous savons que nous ne pouvons faire échouer les desseins d’Allāh sur la terre et que nous ne pouvons Le tenir en échec en nous enfuyant ;

German

Und wir wissen, dass wir auf keine Weise Allah auf Erden zuschanden machen können, noch können wir Ihm durch Flucht entrinnen.

Chinese

“我们知道[a]我们在大地上不能挫败安拉 (的计划), 也不能逃避安拉 (的惩罚),

Italian

e sappiamo che non possiamo frustrare il piano di Allah sulla terra, né possiamo sottrarci a Lui dandoci alla fuga.

Spanish

“Mas sabemos que no podemos frustrar el plan de Al-lah en la tierra, ni escapar de Él huyendo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم یقین رکھتے تھے کہ ہم دنیا میں اللہ کو ناکام نہیں بنا سکتے اور نہ ہم اسے بھاگ دوڑ کر ناکام بنا سکتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘And we know that [a]we cannot frustrate the plan of Allah in the earth, nor can we escape Him by flight,

English - Five Volume Translation

And we know that we cannot frustrate the plan of Allah in the earth,[a] nor can we escape Him by flight.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں"

English - Sahih

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک ہم نے سمجھ لیا ہے کہ ہم الله کو زمین میں کبھی عاجز نہ کر سکیں گے اور نہ ہی ہم بھاگ کر عاجز کر سکیں گے

English - Talal Itani

And that we [we] have become certain that never we will cause failure (to) Allah in the earth and never we can escape Him (by) flight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

55:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Indeed, we thought that we should never be able to frustrate God in the earth, neither be able to frustrate Him by flight.

English - Maududi

and that “we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight”;

English - Ahmed Ali

We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away.

English - Yusuf Ali

'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

55:34.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

55:34.

English - Pickthall

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

English - Muhammad Ali ^ra

And some of us are those who submit, and some of us are deviators. So whoever submits, these aim at the right way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We know that we cannot frustrate Allah’s design in the earth, nor can we frustrate it by flight.

نُّعۡجِزَ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots