اَرۡجُلُ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "اَرۡجُلُ".
- and their feet
- their feet
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "اَرۡجُلُ".
اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِیۡنَ یُحَارِبُوۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَیَسۡعَوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ فَسَادًا اَنۡ یُّقَتَّلُوۡۤا اَوۡ یُصَلَّبُوۡۤا اَوۡ تُقَطَّعَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَاَرۡجُلُہُمۡ مِّنۡ خِلٰفٍ اَوۡ یُنۡفَوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ ۚ ذٰلِکَ لَہُمۡ خِزۡیٌ فِی الدُّنۡیَا ۖ وَلَہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
9:107.
伊斯兰教在国家或整个社会的利益非常需要根除一种危险的祸害时不会犹豫采取极端措施。它绝不怂恿多情的、空想家般的、虚无的伤感情调, 而是根据理智的支配和正确的判断对犯法行为作出惩罚的规定。这里的规定有四种, 对特殊案件的处罚形式, 须视当时的情况而定。判处刑罚是由政府而不是由任何个人来考虑决定。按照阿布·哈尼法教长的意见, “驱逐他们出境” 这些字的意思是监禁 (处徒刑)。
یہ تمام کام بتا رہے ہیں کہ یہ کام حکومت کے سپرد ہے۔ نہ کہ رعایا میں سے جس کا دل چاہے دوسرے پر فتویٰ لگا کر ایسی سزا دینے لگ جائے۔
9:107.
Islam does not hesitate to take extreme measures when the interests of the State or society at large so demand to uproot a dangerous evil. It refuses to pander to the false sentiments of emotional visionaries but follows the dictates of reason and sound judgment while prescribing punishment for public offences. The punishment prescribed here is of four categories, the form of the punishment to be inflicted in a particular case would depend upon the attending circumstances. Awarding or imposition of punishment is the concern of Government and not that of any individual. The words "expelled from the land" according to Imam Abu Hanifah signify imprisonment.
9:107.
Commentary:
The verse has two applications. Figuratively it applies to the People of the Book who, by rejecting the Prophet from among their brethren (see the preceding verse), were, as it were, waging war against God. The punishment which the verse prescribes for them finds a fitting illustration in their history. Taken in its apparent sense, the verse lays down the different forms of punishment that may be meted out to those who wage war against innocent Muslims, killing and slaying them and creating disorder in the land.
The object underlying the injunction embodied in the words, their hands and their feet be cut off on alternate sides, is, on the one hand, to disable the culprit from carrying on a war of aggression, and on the other, to leave him fit enough to earn his living by doing some work. The cutting off of the hand and the foot on the same side would leave the victim utterly helpless. The verse also shows that Islam does not hesitate to take extreme measures to uproot an evil when the interests of society or the State demand it. Islam is not a religion of false sentiments but of sound judgement and true reason. See also the next verse.
a
9:107.
374
伊斯兰教在国家或整个社会的利益非常需要根除一种危险的祸害时不会犹豫采取极端措施。它绝不怂恿多情的、空想家般的、虚无的伤感情调, 而是根据理智的支配和正确的判断对犯法行为作出惩罚的规定。这里的规定有四种, 对特殊案件的处罚形式, 须视当时的情况而定。判处刑罚是由政府而不是由任何个人来考虑决定。按照阿布·哈尼法教长的意见, “驱逐他们出境” 这些字的意思是监禁 (处徒刑)。
5
یہ تمام کام بتا رہے ہیں کہ یہ کام حکومت کے سپرد ہے۔ نہ کہ رعایا میں سے جس کا دل چاہے دوسرے پر فتویٰ لگا کر ایسی سزا دینے لگ جائے۔
a
9:107.
669
Commentary:
The verse has two applications. Figuratively it applies to the People of the Book who, by rejecting the Prophet from among their brethren (see the preceding verse), were, as it were, waging war against God. The punishment which the verse prescribes for them finds a fitting illustration in their history. Taken in its apparent sense, the verse lays down the different forms of punishment that may be meted out to those who wage war against innocent Muslims, killing and slaying them and creating disorder in the land.
The object underlying the injunction embodied in the words, their hands and their feet be cut off on alternate sides, is, on the one hand, to disable the culprit from carrying on a war of aggression, and on the other, to leave him fit enough to earn his living by doing some work. The cutting off of the hand and the foot on the same side would leave the victim utterly helpless. The verse also shows that Islam does not hesitate to take extreme measures to uproot an evil when the interests of society or the State demand it. Islam is not a religion of false sentiments but of sound judgement and true reason. See also the next verse.
b
9:107.
741
Islam does not hesitate to take extreme measures when the interests of the State or society at large so demand to uproot a dangerous evil. It refuses to pander to the false sentiments of emotional visionaries but follows the dictates of reason and sound judgment while prescribing punishment for public offences. The punishment prescribed here is of four categories, the form of the punishment to be inflicted in a particular case would depend upon the attending circumstances. Awarding or imposition of punishment is the concern of Government and not that of any individual. The words "expelled from the land" according to Imam Abu Hanifah signify imprisonment.
یَوۡمَ تَشۡہَدُ عَلَیۡہِمۡ اَلۡسِنَتُہُمۡ وَاَیۡدِیۡہِمۡ وَاَرۡجُلُہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ
17:37; 36:66; 41:21-23.
Recent scientific researches have established the truth of this verse. Scientific instruments have been invented which, if placed in a place, can preserve the talk of a person and even the sound of the movements of his hands, feet or other organs of his body. These instruments have greatly helped the police in apprehending thieves and other culprits and in bringing them to book. Thus with the help of these instruments the tongue, hands and feet of a guilty person, as it were, are made to bear witness against him. Science has also established the fact that every spoken word and movement or action leaves its impress in the atmosphere. According to the Qur’an these impresses will be given an embodied form in the next life, and thus the limbs of the author of deeds, good or bad, will bear witness against or in favour of him.
17:37; 36:66; 41:21-23.
Commentary:
Recent scientific researches have established the truth of this verse. Scientific instruments have been invented which if placed in a room can preserve the talk of a person and even the sound of the movements of his hands, feet or other organs of his body. The instruments greatly help the police in apprehending thieves and other culprits and in bringing them to book. Thus with the help of these instruments the tongue, hands and feet of a guilty person, as it were, bear witness against him. What a great tribute and infallible testimony the invention of these scientific appliances has borne to the Quran being the revealed Word of the All-Knowing God. Science has also established the fact that every spoken word and movement or action leaves its impress in the atmosphere. This scientific truth led to the great invention of wireless telegraphy. The Quran, too, has pointed out to this newly discovered scientific truth. According to it these impresses will be given an embodied form in the next life, and thus the limbs of the author of deeds, good or bad, will bear witness against or in favour of him.
a
17:37; 36:66; 41:21-23.
902
最近的科学研究证实了这节经文的真理。现在已经发明的科学仪器, 放在一个地方, 能够保存一个人的谈话以及甚至他手足和其他身体器官的动静。这些仪器大大帮助了警察认出窃贼和其他罪犯并把他们逮捕归案。因此, 借助于这些仪器, 舌头、手、脚等都可做罪犯的见证。科学也证实每一句说出的话, 每一个动作或行动在空气中都留有痕迹。按 «古兰经» 教导, 这些痕迹在后世都留有具体的形式, 因此, 不论是行善作恶, 作出种种行为的人的肢体, 都将成为有利或不利于他的见证。
a
17:37; 36:66; 41:21-23.
2607
Commentary:
Recent scientific researches have established the truth of this verse. Scientific instruments have been invented which if placed in a room can preserve the talk of a person and even the sound of the movements of his hands, feet or other organs of his body. The instruments greatly help the police in apprehending thieves and other culprits and in bringing them to book. Thus with the help of these instruments the tongue, hands and feet of a guilty person, as it were, bear witness against him. What a great tribute and infallible testimony the invention of these scientific appliances has borne to the Quran being the revealed Word of the All-Knowing God. Science has also established the fact that every spoken word and movement or action leaves its impress in the atmosphere. This scientific truth led to the great invention of wireless telegraphy. The Quran, too, has pointed out to this newly discovered scientific truth. According to it these impresses will be given an embodied form in the next life, and thus the limbs of the author of deeds, good or bad, will bear witness against or in favour of him.
a
17:37; 36:66; 41:21-23.
2039
Recent scientific researches have established the truth of this verse. Scientific instruments have been invented which, if placed in a place, can preserve the talk of a person and even the sound of the movements of his hands, feet or other organs of his body. These instruments have greatly helped the police in apprehending thieves and other culprits and in bringing them to book. Thus with the help of these instruments the tongue, hands and feet of a guilty person, as it were, are made to bear witness against him. Science has also established the fact that every spoken word and movement or action leaves its impress in the atmosphere. According to the Qur’an these impresses will be given an embodied form in the next life, and thus the limbs of the author of deeds, good or bad, will bear witness against or in favour of him.
اَلۡیَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلٰۤی اَفۡوٰہِہِمۡ وَتُکَلِّمُنَاۤ اَیۡدِیۡہِمۡ وَتَشۡہَدُ اَرۡجُلُہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ
تفصیل تو تفسیر کا کام ہے۔ موٹی مثال اس کو حل کرنے کے لئے یہ ہے کہ آتشک کے مریض کے ناک اور حلق پر اس مرض کا اثر ظاہر ہوتا ہے۔ گویا جسم بول کر کہہ دیتا ہے کہ اس شخص نے زنا کیا ہے۔
17:37; 24:25; 41:21-23.
When the guilt of disbelievers will be established and proved to the hilt they will be dumbfounded, their mouths will, as it were, become sealed and they will not be able to say anything in their defence and in extenuation of their guilt, and their hands and feet will also bear witness against them—these being the principal instruments of man’s actions, good or bad. The speech and movements of a person can now be exactly reproduced by the tape-recorder and on the screen by television miles away. This is how the tongue and limbs of man even in this world have begun to bear witness for or against him.
17:37; 24:25; 41:21-23.
Commentary:
The verse means to say that when the guilt of disbelievers will be established and proved to the hilt they will become dumbfounded, their mouths will, as it were, become sealed and they will not be able to say anything in their defence and in extenuation of their guilt, and their hands and feet will also bear witness against them—these being the principal instruments of man’s actions, good or bad. Elsewhere the Quran says: "Their ears and their eyes and their skins will bear witness against them" 41:21.
Scientific research has established the fact that every action, even every spoken word, leaves its impression and is preserved in the atmosphere. Instruments are increasingly being invented which reveal and reproduce the nature and form of action or of spoken word. The speech and movements of a person can now be exactly reproduced by the tape-recorder and even on the screen by television, thousands of miles away. This is how the tongue and limbs of man even in this world have begun to bear witness for or against him.
f
17:37; 24:25; 41:21-23.
1076
当不信者的罪过受到确定并彻底证明时, 他们将目瞪口呆, 他们的口, 似乎是被封闭的, 他们哑口无言, 不能为自己的罪过辩护, 也无法减轻它。他们的手和脚也证明他们的行为, 因为手和脚是人类行动的主要工具, 不论是好的或坏的行动。一个人的言语和动作现在都可以被录音机和几英里以外的电视荧屏准确地重现出来。这就是即使在今日世界上, 一个人的舌头及四肢已开始受到引用来指证他的行为了。
1
تفصیل تو تفسیر کا کام ہے۔ موٹی مثال اس کو حل کرنے کے لئے یہ ہے کہ آتشک کے مریض کے ناک اور حلق پر اس مرض کا اثر ظاہر ہوتا ہے۔ گویا جسم بول کر کہہ دیتا ہے کہ اس شخص نے زنا کیا ہے۔
b
17:37; 24:25; 41:21-23.
3255
Commentary:
The verse means to say that when the guilt of disbelievers will be established and proved to the hilt they will become dumbfounded, their mouths will, as it were, become sealed and they will not be able to say anything in their defence and in extenuation of their guilt, and their hands and feet will also bear witness against them—these being the principal instruments of man’s actions, good or bad. Elsewhere the Quran says: "Their ears and their eyes and their skins will bear witness against them" 41:21.
Scientific research has established the fact that every action, even every spoken word, leaves its impression and is preserved in the atmosphere. Instruments are increasingly being invented which reveal and reproduce the nature and form of action or of spoken word. The speech and movements of a person can now be exactly reproduced by the tape-recorder and even on the screen by television, thousands of miles away. This is how the tongue and limbs of man even in this world have begun to bear witness for or against him.
c
17:37; 24:25; 41:21-23.
2457
When the guilt of disbelievers will be established and proved to the hilt they will be dumbfounded, their mouths will, as it were, become sealed and they will not be able to say anything in their defence and in extenuation of their guilt, and their hands and feet will also bear witness against them—these being the principal instruments of man’s actions, good or bad. The speech and movements of a person can now be exactly reproduced by the tape-recorder and on the screen by television miles away. This is how the tongue and limbs of man even in this world have begun to bear witness for or against him.