English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he gathered his people and proclaimed,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر اُس نے (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا۔
French
Et il rassembla son peuple, et proclama :
German
Er sammelte (sein Volk) und rief auf,
Italian
E raccolse il suo popolo e proclamò:
Spanish
Reunió a su pueblo y proclamó,
اردو تفسیرِ صغیر
چنانچہ (اس نے اپنے درباریوں کو) جمع کیا اور (ملک میں عام) منادی (بھی) کرائی۔
English - Short Commentary Translation
And he gathered his people, and proclaimed,
English - Five Volume Translation
And he gathered his people and proclaimed,
اردو ترجمہ مودودی
اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا
English - Sahih
And he gathered [his people] and called out
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس نے سب کو جمع کیا پھر پکارا
English - Talal Itani
And he gathered and called out,
English - Maududi
and gathered his people and declared:
English - Ahmed Ali
And assembled (his council) and proclaimed,
English - Yusuf Ali
Then he collected (his men) and made a proclamation,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then gathered he and summoned
English - Muhammad Ali ra
So he gathered and called out.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He gathered his people and proclaimed: