English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So it tasted the evil consequences of its conduct, and the end of its affair was ruin.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اپنے فیصلہ کا وبال چکھ لیا اور ان کے کاموں کا انجام گھاٹا تھا۔
French
Elles ont donc goûté les mauvaises conséquences de leur conduite, et la fin de leur affaire a été la ruine.
German
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und das Ende ihres Betragens war Untergang.
Chinese
他们已备尝了自己行为的恶果, 他们事情的终局是毁灭。
Italian
Così gustarono le inique conseguenze della loro condotta. E finirono in rovina.
Spanish
Así probaron las consecuencias perversas de su conducta, y el final de su asunto fue la perdición.
اردو تفسیرِ صغیر
اور انہوں نے اپنے کیے کی سزا بھگت لی۔ اور ان کا انجام گھاٹا ہی نکلا۔
English - Short Commentary Translation
So it tasted the evil consequences of its conduct, and the end of its affair was ruin.
Wabal means, injury; sin; punishment of sin. Wabil means, dangerous, pernicious, violent (Aqrab).
English - Five Volume Translation
So it tasted the evil consequences of its conduct, and the end of its affair was ruin.
Important Words:
وبال (evil consequences) is derived from وبل. They say وبل فلانا i.e. he beat such a one harshly and with consecutive strokes. وبلت السماء means, the rain fell in torrents. وبل الصید means, he chased the hunt. وبال means, injury, damage; harshness; vexation; sin; punishment of sin. وبیل means, dangerous, pernicious violent (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے اپنے کیے کا مزا چکھ لیا اور اُن کا انجام کار گھاٹا ہی گھاٹا ہے
English - Sahih
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
اردو ترجمہ احمد علی
پس ان بستیوں نے اپنے کام کا وبال چکھا اور ان کا انجام کار بربادی ہوئی
English - Talal Itani
So it tasted (the bad) consequence (of) its affair, and was (the) end (of) its affair loss.
English - Arberry
So it tasted the mischief of its action, and the end of its affair was loss.
English - Maududi
So they tasted the evil fruit of their deeds; and the fruit of their deeds was utter loss.
English - Ahmed Ali
So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
English - Yusuf Ali
Then did they taste the evil result of their conduct, and the End of their conduct was Perdition.
English - Five Volume Commentary *
4275
Important Words:
وبال (evil consequences) is derived from وبل. They say وبل فلانا i.e. he beat such a one harshly and with consecutive strokes. وبلت السماء means, the rain fell in torrents. وبل الصید means, he chased the hunt. وبال means, injury, damage; harshness; vexation; sin; punishment of sin. وبیل means, dangerous, pernicious violent (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
3070
Wabal means, injury; sin; punishment of sin. Wabil means, dangerous, pernicious, violent (Aqrab).
English - Pickthall
So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.
English - Muhammad Ali ra
So it tasted the evil consequences of its conduct, and the end of its affair was perdition.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus it suffered the evil consequences of its conduct and the end of its affairs was ruin.