سَمِعۡ

2:64; 4:155; 7:172.

Important Words:

اشربوا (were permeated with) is derived from شرب meaning, he drank. اشرب means, he was made to drink. The expression,اشرب فی قلبه حب فلان means, the love of such and such a person permeated his heart (Aqrab). The word is so used because love is like alcohol that intoxicates one who partakes of it. The clause, اشربوا فی قلوبھم العجل (lit. they were made to drink into their hearts the calf) must really be read as اشربوا فی قلوبھم حب العجل (lit. they were made to drink into their hearts the love of the calf), the word حب (love) being understood before the word عجل (calf).

Commentary:

For an explanation of the expression, raised high above you the Mount, see under 2:64.

The words, they said, We hear and we disobey, signify that they practically refused to obey God. They did not necessarily use these exact words; for the word, as pointed out under 2:31, sometimes conveys the sense not of actual speech but of practical conduct.

Reference to calf-worship in verse 93 is not a mere reiteration of what has been already said in verse 55; the incident has been mentioned here as an illustration of what has been said about the Jews in the previous verse. Their attention is drawn to their conduct in the days of Moses. When Moses was absent from them for a short time only, they took the image of a calf for their idol, although they had witnessed how God had helped Moses and had shown mighty Signs at his hands; and that at a time when they had given a solemn promise not to worship anything besides God. In spite of that promise, they showed active opposition to the commandments of God by their deeds.

In the concluding portion of the verse, it is pointed out that the Jews professed to believe in what was revealed to them by God, but their belief was of a strange character for in spite of it, they persisted in their opposition to the Prophets. If this was believing, then their faith was only leading them astray.

See 2:137.

3:148, 194; 60:6.

Important Words:

غفرانك (Thy forgiveness). غفران is the noun-infinitive from غفر for which see 2:59 and 2:200. غفران on the part of God signifies, covering man with mercy and forgiveness and saving him from the punishment of sins. It is used in the infinitive form for the sake of emphasis, words like "I or we implore" being understood before it.

Commentary:

The mention of the believers along with the Prophet has a special significance in the verse; the purifying influence of the Holy Prophet has brought into existence a class of men who have become purified both in belief and in deeds, thus fulfilling the object for which the Prophet for whom Abraham had prayed was to make his appearance.

Good deeds are indeed the principal means for the attainment of purification, but they have their origin in the purity of the heart, which can be attained only by holding true beliefs. Hence, the verse details the fundamental points of belief which the Holy Prophet taught his followers, i.e. belief in God and His angels and His Books and His Messengers, mentioned in their natural order.

Among the points of belief detailed here, one is that true believers say, We make no distinction between any of His Messengers. This means that true believers should accept all the Messengers of God, without exception, and should make no distinction between them by accepting some and rejecting others. There is in this, food for thought for those Muslims who reject the Promised Messiah, Founder of the Ahmadiyya Movement, whom God raised in fulfilment of the prophecies of the Holy Prophet and who came to demonstrate the truth of Islam, by cogent reasons and powerful signs.

Another very important means of attaining purification is prayer. The verse represents true believers as offering prayer to God in the ennobling words, We hear and we obey. We implore Thy forgiveness, O our Lord, and to Thee is the returning. This prayer contains four basic elements of purification: (1) man should ever be prepared to listen to God’s commandments; (2) he should be ever ready to obey His commandments, whatever the circumstances; (3) he should always be asking for God’s forgiveness for his sins and shortcomings; and (4) he should never forget that he will one day return to, and stand before, his Maker and will render an account of his works.

Important Words:

ذنوب (errors) which is of lighter significance and which generally refers to natural weaknesses and ordinary mistakes and omissions, may represent those dark recesses in us where the light of the sun does not properly reach; while سیأت(evils) which is a comparatively stronger word, may mean the clouds of dust which hide the light of the sun from our view. See also 2:81 & 3:17.

Commentary:

In 3:191 above, the word "day" in the expression, the alternation of the night and the day, is placed after the word "night," which points to the fact that the spiritual wayfarer, after having passed through the night of trials and sins, finally basks in the light of the spiritual Sun by accepting and following the Divine Crier. But, as the present verse points out, he is afraid lest his weaknesses should retard his progress or lest the dust of his sins and the clouds of his misdeeds should intervene and hide from him the light and warmth of the spiritual Sun, so he humbly prays to God to disperse the dust of his sins and drive away the clouds of his misdeeds.

The expression توفنا مع الابرار rendered as, in death number us with the righteous, literally means, cause us to die with the righteous, meaning, cause us to die when we are righteous or let not death come upon us except when we are righteous.

2:76; 3:79; 5:42.

2:105.

Commentary:

The verb یقولون (they say) is used in Arabic both for words of mouth, and for what one expresses by one’s condition or conduct (see 2:31). In this verse, the expression has been used of the Jews in both these senses, viz. "They say with their tongues that they have heard and obeyed, but their conduct shows that instead of obeying they disobey and defy."

The expression غیر مسمع (without being heard) gives a number of meanings: (1) mayest thou not be made to hear, i.e. mayest thou not hear by reason of deafness; (2) mayest thou not hear any speech or news which thou wouldst like or which may please thee; (3) may not what thou sayest be accepted, or may not thy invitation be accepted and thy call responded to; (4) mayest thou not be obeyed; or (5) the expression may mean, though it was not certainly intended by the Jews, mayest thou not hear anything offensive or unpleasant.

For the expression راعنا (ra‘ina) see note on 2:105.

The Jews used the aforesaid ambiguous expressions in order (1) to conceal what evil thoughts they entertained about the Holy Prophet; (2) to make Muslims imitate them and use analogous expressions while addressing the Holy Prophet; and (3) to taunt Muslims with regard to matters affecting their religion, saying to them in effect, "We speak to your Prophet jestingly and abuse him in ambiguous words; if he had been a true Prophet of God, he would have certainly come to know of this."

6:69.

Commentary:

The reference in the words, has already revealed to you, is to 6:69 where we read, And when thou seest those who engage in vain discourse concerning Our Signs, then turn thou away from them until they enter into a discourse other than that; and if Satan cause thee to forget, then sit not, after recollection, with the unjust people.

The Surah in which the above-quoted verse occurs was revealed at Mecca, i.e. before the present Surah which is a Medinite one. This clearly shows that the present order of the verses and the Surahs of the Quran is not the same as that in which they were revealed. The reference in the words, He has already revealed to you in the Book, is, as stated above, to 6:69 which was revealed prior to the verse under comment; yet the former has been placed after the latter in the existing arrangement of the Quran.

It is also worthy of note here that while referring to a verse already revealed, the verse under comment uses the words نزل علیکم (has revealed to you) and not یتلی علیکم (is recited to you). The latter expression, i.e. "is recited to you" has been used in 4:128 with reference to 4:4 which had not only been already revealed but has also been placed before the former, i.e. 4:128, in the existing order of the Quran. Again 6:146 makes an allusion to 16:116 in the words اوحی الی (has been revealed to me). Thus, the fact that the Quran uses the words نزل and اوحی for alluding to verses that were revealed earlier but were to be placed later and the word یتلی for alluding to those verses that were not only revealed earlier but were also to be placed earlier, clearly shows that the present order was not devised by the Holy Prophet but was devised and revealed by God Himself.

Another noteworthy point that emerges from this verse is that when an address is made to the Holy Prophet, it is not always meant for him personally but is often meant for his followers, i.e. Muslims in general. In 6:69, the commandment appears to have been addressed to the Holy Prophet, because in that verse all the pronouns and verbs have been used in the second person singular number; but the verse under comment, while referring to the commandment contained in 6:69, clearly addresses Muslims generally, for the words used are, He has already revealed to you in the Book that, when you hear the Signs of God being denied and mocked at, sit not with them, which establishes the fact that the addressees in the commandment embodied in both these verses are the same, i.e. Muslims. If the pronoun "thou" in 6:69 was meant for the Holy Prophet himself, the present verse, while referring to the selfsame commandment, could not address Muslims generally by using the pronoun "you", particularly when besides 6:69 there is no verse in the Quran to which the verse under comment can possibly refer.

The substitution in the present verse of the words لا تقعدوا (sit not with them) for the words اعرض (turn away from them), occurring in 6:69, indicates that the latter expression as used at some places in the Quran is meant to convey the sense of "severing connection with".

The underlying principle in the injunction contained in the present verse is threefold: (1) to emphasize the seriousness and importance of religious matters; (2) to protect the Faithful against the demoralizing influences of disbelievers; and (3) to engender and promote feelings of pious jealousy for religion in the hearts of Muslims.

2:286.

Commentary:

It is Muslims, and not the People of the Book, that are addressed here. As, however, no special covenant is known to have ever been made with Muslims, the "covenant" mentioned here must be taken to refer to the process of بیعة (oath of allegiance) taken from every new convert to Islam; or the word may refer to the law revealed in the Quran and accepted by Muslims. The words, We hear and we obey, obviously refer to the acceptance of Islam by the Faithful.

The words, Allah knows well what is in the minds, have been added to point out that mere lip-profession is not acceptable to God. He who would accept Islam should accept it from the depths of his heart and willingly act up to its teachings. The words thus incidentally provide a strong refutation of the charge so wrongfully brought against Islam that it sanctions conversion at the point of the sword. The sword can only govern the tongue but not the heart.

2:94; 4:47.

Commentary:

True Muslims are here warned against following the example of hypocrites, who say they listen but they listen not.

6:26; 68:16; 83:14.

Commentary:

The disbelievers alleged that they could produce a composition like that of the Quran. It was, however, nothing but an empty boast on their part, which they never attempted to carry into effect; and the challenge of the Quran, which declared that they would never be able to produce even a short chapter like any chapter of the Quran, has ever remained unanswered. The disbelievers also thought that the Quran contained nothing but the tales of the ancients. The verse under comment contradicts this assertion by drawing their attention to the powerful prophecies contained in the Quran which unmistakably prove it to be the Word of God, it being beyond the power of man to produce a composition containing such powerful prophecies. The Battle of Badr, for instance, fulfilled many a mighty prophecy, foretold by the Quran (e.g 54:45-47; 34:30, 31)—a fact which rendered it impossible for man to imitate a production like it, and which fully exposed the absurdity of the assertion that the Quran was nothing but tales of the ancients.

Important Words:

یذکرھم (speak ill of them). ذکرہ means, (1) he mentioned it, told it, related it; (2) he spoke well of him or he spoke ill of him and mentioned his faults. They say لئن ذکرتنی لتندمن i.e. if thou speak ill of me, thou wilt assuredly repent. An Arab poet says:

لا تذکری فرسی وما أطعمته

فیکون جلدك مثل جلد الا جرب

i.e. do not thou speak ill of my horse and of what I have given him for food or thy skin will be like the skin of the scabby (Lane & Aqrab).

7:61; 11:28; 17:95; 34:44.

17:96.

Commentary:

The disbelievers have always suffered from a superiority complex and therefore have always rejected Divine Messengers on the plea that they cannot accept the lead of one who is "only a man like ourselves."

The verse incidentally implies that belief in the existence of angels was entertained from time immemorial. As far back as Noah’s time his opponents wanted to see angels descending on them. See also 11:28.