English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he went quietly to his household, and brought a fatted calf,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ جلدی سے اپنے گھروالوں کی طرف گیا اور ایک موٹا تازہ (بُھنا ہؤا) بچھڑا لے آیا۔
French
Et il alla discrètement à sa famille, et ramena un veau gras,
German
Und er ging stillschweigend zu den Seinen und brachte ein gemästetes Kalb.
Italian
E se ne andò tranquillamente verso casa, e portò un vitello grasso;
Spanish
Se fue silenciosamente a su hogar y trajo un ternero cebado,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر وہ چپکے سے اپنے گھروں کی طرف چلا گیا اور ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آیا۔
English - Short Commentary Translation
And he went quietly to his household, and brought a fatted calf,
English - Five Volume Translation
And he went quietly to his household, and brought a fatted calf,
اردو ترجمہ مودودی
پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر
English - Sahih
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
اردو ترجمہ احمد علی
پس چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا اور ایک موٹا بچھڑا (تلا ہوا) لایا
English - Talal Itani
Then he went to his household and came with a calf fat,
English - Arberry
Then he turned to his household and brought a fattened calf,
English - Maududi
Then he went back to his family and brought a fat roasted calf
English - Ahmed Ali
So he hurried to the house and brought a fatted calf,
English - Yusuf Ali
Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
English - Muhammad Ali ra
Then he turned aside to his family and brought a fat calf.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then he went quietly to his household and brought a fat roasted calf,