سَوِيًّا
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "سَوِيًّا".
- an even
- full
- perfect
- upright
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "سَوِيًّا".
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
3:42.
The commandment enjoining upon Zachariah to abstain from talking and to devote himself fully to the remembrance and glorification of God was a spiritual measure calculated to recuperate his exhausted physical powers. He had not become deprived of his power of speech, as the Gospels seem to suggest, as a punishment for his not believing in the words of God (Luke 1: 20-22).
3:42.
Important Words:
آیة (token). They say أیاآیة i.e. he put or set up a sign, token or mark by which a person or thing might be known. آیةmeans, a sign, token or mark by which a person or thing is known, a message or communication sent from one person to another; a person or individual; a whole company of people; a verse or a chapter of the Quran; a miracle, an evidence or a proof; an example or a warning; a Divine commandment (Lane, Aqrab & Mufradat), See also 2:130.
سویا is derived from سوی (sawwa) which again is derived from سوی (sawiya) which means, it became straight and even and rightly set. سواہ (sawwa) means, he made it equal, uniform, even. سوی (sawiyyun) means, equal, symmetrical, smooth and even; straight; whole; in good condition. غلام سوی means, a young man uniform in make or symmetrical, without disease and without fault or defect (Lane & Aqrab).
Commentary:
Zachariah beseeches God to appoint for him a token or to give him a commandment (the word آیة also meaning 'a commandment' as given under "Important Words" above) by acting upon which he might give palpable expression to his feeling of extreme gratefulness for the most unusual favour God has bestowed upon him.
The commandment enjoining upon Zachariah to abstain from talking and to devote himself fully to the remembrance and glorification of God was a spiritual measure calculated to recuperate his exhausted physical powers. He had not become deprived of his power of speech, as the Gospels seem to suggest, as a punishment for his not believing in the words of God (Luke 1:20-22). See also 3:42.
In view of the meaning of the word سویا given under "Important Words" above, the verse, besides the meaning given in the text, also signifies that Zachariah was commanded by God not to speak to his people for three days and nights while he was without any defect or disease and was in perfect state of health. The very word used in this verse about Zachariah contradicts the Biblical statement of his having been struck dumb.
c
3:42.
797A
给予扎格里亚的律令, 要他不与人们说话, 一心一意记念和赞颂安拉, 为的是能使他恢复他已枯竭了的体力而想出来的一种精神方面的措施。并不是像新约所说的那样, 他是为了不信安拉的话而剥夺他的发言能力, 以此作为对他的惩罚 («路加» 1:20-22)。
a
3:42.
2155
Important Words:
آیة (token). They say أیاآیة i.e. he put or set up a sign, token or mark by which a person or thing might be known. آیةmeans, a sign, token or mark by which a person or thing is known, a message or communication sent from one person to another; a person or individual; a whole company of people; a verse or a chapter of the Quran; a miracle, an evidence or a proof; an example or a warning; a Divine commandment (Lane, Aqrab & Mufradat), See also 2:130.
سویا is derived from سوی (sawwa) which again is derived from سوی (sawiya) which means, it became straight and even and rightly set. سواہ (sawwa) means, he made it equal, uniform, even. سوی (sawiyyun) means, equal, symmetrical, smooth and even; straight; whole; in good condition. غلام سوی means, a young man uniform in make or symmetrical, without disease and without fault or defect (Lane & Aqrab).
Commentary:
Zachariah beseeches God to appoint for him a token or to give him a commandment (the word آیة also meaning 'a commandment' as given under "Important Words" above) by acting upon which he might give palpable expression to his feeling of extreme gratefulness for the most unusual favour God has bestowed upon him.
The commandment enjoining upon Zachariah to abstain from talking and to devote himself fully to the remembrance and glorification of God was a spiritual measure calculated to recuperate his exhausted physical powers. He had not become deprived of his power of speech, as the Gospels seem to suggest, as a punishment for his not believing in the words of God (Luke 1:20-22). See also 3:42.
In view of the meaning of the word سویا given under "Important Words" above, the verse, besides the meaning given in the text, also signifies that Zachariah was commanded by God not to speak to his people for three days and nights while he was without any defect or disease and was in perfect state of health. The very word used in this verse about Zachariah contradicts the Biblical statement of his having been struck dumb.
a
3:42.
1744
The commandment enjoining upon Zachariah to abstain from talking and to devote himself fully to the remembrance and glorification of God was a spiritual measure calculated to recuperate his exhausted physical powers. He had not become deprived of his power of speech, as the Gospels seem to suggest, as a punishment for his not believing in the words of God (Luke 1: 20-22).
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
3:43.
For the different meanings of Ruh see {712}.
The expression signifies that the Divine glad tidings about the birth of a great son was not conveyed to Mary in the form of spoken words which she could hear; it took the form of a dream or vision. In a vision an angel came to her in the form of a healthy man and conveyed to her the Divine Message about the birth of a son. So it was no spirit that had entered Mary’s body, but only an angel appeared to her in a vision in the form of a man.
3:43.
Important Words:
روحنا (Our angel). For the different meanings of the word روح see 2:88; 4:172 & 16:3.
Commentary:
The expression فتمثل لھا بشرا سویا signifies that the Divine glad tidings about the birth of a great son was conveyed to Mary not in the form of spoken words which she could hear or which flowed from her mouth. The revelation to her took the form of a dream or vision. She saw in a vision that an angel came to her in the form of a healthy man and conveyed to her the Divine Message about the birth of a son. In fact, it is the Word of God which at the time of revelation takes different forms and which when it came to Mary took the form of a man appearing in a dream. So it was no spirit that had entered Mary’s body. The vision was but a manifestation of God’s great power.
Christians try to derive a false satisfaction from the words روحنا alleging that according to the Quran, the Divine Spirit or God Himself had entered Mary’s body and that as a result thereof she became pregnant and therefore Jesus who was born as the result of that conception was the son of God. The Quran lends no support whatsoever to this blasphemous and preposterous dogma but condemns and denounces it in the strongest possible terms (5:73-74; 19:89-91). What the verse says is only this that an angel of God (روح means an angel) appeared to Mary in a vision in the form of a man and gave to her the glad tidings of the birth of a son.
Even the Gospels repudiate this fantastic dogma. According to them Mary had conceived only of the Holy Ghost (Matt. 1:18-20; Luke, l:35). Thus according to Christians’ own admission Jesus, at best, was the son of the Holy Ghost. But if they believe that he was the son of God then they shall also have to admit that the Holy Ghost is God. But they accept neither of these propositions. So whereas the Quran strongly condemns and denounces the Christian dogma of sonship of Jesus, the Gospels too do not support it. What the Quran says is simply this that an angel appeared before Mary in the form of a man and gave her from God the glad tidings of the birth of a great son.
a
3:43.
800
这一节经的文词句表示, 安拉把一个诞生伟大的儿子的喜讯不是以她能够听到的言语的方式传送给玛尔彦, 而是以梦或精神景象的方式来传送的。在梦中, 一个天使以一个健全人的外形显现在她面前, 而且把安拉的信息传送给她说, 生的将是个儿子。因此, 不是什么精灵进入玛尔彦的身体, 而是一个天使以一个人的形式在精神景象中出现在她面前。
a
3:43.
2162
Important Words:
روحنا (Our angel). For the different meanings of the word روح see 2:88; 4:172 & 16:3.
Commentary:
The expression فتمثل لھا بشرا سویا signifies that the Divine glad tidings about the birth of a great son was conveyed to Mary not in the form of spoken words which she could hear or which flowed from her mouth. The revelation to her took the form of a dream or vision. She saw in a vision that an angel came to her in the form of a healthy man and conveyed to her the Divine Message about the birth of a son. In fact, it is the Word of God which at the time of revelation takes different forms and which when it came to Mary took the form of a man appearing in a dream. So it was no spirit that had entered Mary’s body. The vision was but a manifestation of God’s great power.
Christians try to derive a false satisfaction from the words روحنا alleging that according to the Quran, the Divine Spirit or God Himself had entered Mary’s body and that as a result thereof she became pregnant and therefore Jesus who was born as the result of that conception was the son of God. The Quran lends no support whatsoever to this blasphemous and preposterous dogma but condemns and denounces it in the strongest possible terms (5:73-74; 19:89-91). What the verse says is only this that an angel of God (روح means an angel) appeared to Mary in a vision in the form of a man and gave to her the glad tidings of the birth of a son.
Even the Gospels repudiate this fantastic dogma. According to them Mary had conceived only of the Holy Ghost (Matt. 1:18-20; Luke, l:35). Thus according to Christians’ own admission Jesus, at best, was the son of the Holy Ghost. But if they believe that he was the son of God then they shall also have to admit that the Holy Ghost is God. But they accept neither of these propositions. So whereas the Quran strongly condemns and denounces the Christian dogma of sonship of Jesus, the Gospels too do not support it. What the Quran says is simply this that an angel appeared before Mary in the form of a man and gave her from God the glad tidings of the birth of a great son.
a
3:43.
1748
For the different meanings of Ruh see {712}.
1749
The expression signifies that the Divine glad tidings about the birth of a great son was not conveyed to Mary in the form of spoken words which she could hear; it took the form of a dream or vision. In a vision an angel came to her in the form of a healthy man and conveyed to her the Divine Message about the birth of a son. So it was no spirit that had entered Mary’s body, but only an angel appeared to her in a vision in the form of a man.
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
不信者, 在怀疑和不信的黑暗中垂下了脑袋、卑躬屈膝的走上了错路, 而信者信仰坚定, 径直地走上正道, 高高地昂起了头颅。这两者能一样？
The disbelievers walk on the wrong path, hanging down their heads and groveling in the darkness of doubt and disbelief, while believers, in the certainty of faith, go straight on the path of Truth, holding their heads high. Can the two be equal?
Commentary:
The verse means that disbelievers walk on the wrong path, hanging down their heads and grovelling in the darkness of doubt and disbelief, while believers, in the certainty of faith, go straight on the path of truth, holding their head high. Can the two be equal?
1453
不信者, 在怀疑和不信的黑暗中垂下了脑袋、卑躬屈膝的走上了错路, 而信者信仰坚定, 径直地走上正道, 高高地昂起了头颅。这两者能一样？
4301
Commentary:
The verse means that disbelievers walk on the wrong path, hanging down their heads and grovelling in the darkness of doubt and disbelief, while believers, in the certainty of faith, go straight on the path of truth, holding their head high. Can the two be equal?
3085
The disbelievers walk on the wrong path, hanging down their heads and groveling in the darkness of doubt and disbelief, while believers, in the certainty of faith, go straight on the path of Truth, holding their heads high. Can the two be equal?