Home
Morphology
ف ع ل
فَعَلَ
فُعِلَ

STEM

فُعِلَ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

فَعَلَ

Root

ف ع ل

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "فُعِلَ".

فُعِلَ

was done

فُعِلَ

was done

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "فُعِلَ".

34:55

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And a barrier will be placed between them and that which they long for, as was done with the likes of them before. They too were in disquieting doubt indeed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے درمیان اور جو وہ چاہیں گے اس کے درمیان ایک روک ڈال دی جائے گی جیسا کہ اس سے پہلے ان کے ہم قماش لوگوں سے کیا گیا۔ یقیناً وہ ہمیشہ ایک بے چین کر دینے والے شک میں مبتلا رہے۔

French

Et une barrière sera placée entre eux et ce qu’ils désirent, comme cela avait été fait avec leurs semblables auparavant. Eux aussi étaient en vérité dans un doute inquiétant.

German

Und ein Abgrund ist gelegt zwischen ihnen und ihren Begierden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr. Sie auch waren fürwahr in beunruhigendem Zweifel.

Chinese

在他们和他们欲望之间将设置屏障, 就像他们同类的人从前所遭遇的一样。他们也在不安的疑惑中。

Italian

E sarà posta una barriera tra loro e ciò che essi desiderano, com'era stato fatto con i loro simili in passato. Anch'essi erano in un dubbio inquietante.

Spanish

Mas se colocará una barrera entre ellos y lo que desean, como se izo con sus afines que antes existieron. En verdad que también estuvieron en una duda inquietante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے درمیان اور ان کی خواہشات کے درمیان روکیں ڈال دی گئیں۔ اسی طرح جس طرح ان کے ہم جنس لوگوں سے ان سے پہلے کیا گیا تھا۔ وہ بھی ایک ایسے شک میں مبتلا تھے جو بے چینی پیدا کرنے والا تھا۔ (اور یہ بھی) ۔

English - Short Commentary Translation

And a barrier will be placed between them and that which they long for, as was done with the like of them before.[2406] They too were in disquieting doubt.

The opponents of Islam are here told that like the rejectors of the Prophets of yore they will also utterly fail to realize their heart’s desire— failure of the mission of the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

And a barrier has been placed between them and that which they long for, as was done with the likes of them before. They too were in disquieting doubt indeed.[3175]

Important Words:

اشیاعھم (the likes of them). اشیاع is the plural of شیعة which means, followers or helpers or partisans; any people that have combined in or for an affair. The Quranic expression کما فعل بأشیاعھم means, as was done with the likes of them; of the same persuasion as they; of the people that have passed (Lane & Aqrab).

Commentary:

There could be no greater frustration for man in life than that he should fail to achieve the object of his desire, and it is exactly this frustration that has always been the lot of the rejecters of God’s Prophets in every age. The opponents of Islam are here told that like the rejecters of the Prophets of yore they will also utterly fail to realize their heart’s desire—the failure of the mission of the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت جس چیز کی یہ تمنا کر رہے ہوں گے اس سے محروم کر دیے جائیں گے جس طرح اِن کے پیش رو ہم مشرب محروم ہو چکے ہوں گے یہ بڑے گمراہ کن شک میں پڑے ہوئے تھے

English - Sahih

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان میں اور ان کی خواہش میں آڑ کر دی جائے گی جیسا کہ ان کے ہم خیال لوگوں کے ساتھ اس سے پہلے کیا گیا بے شک وہ بھی حیرت انگیز شک میں پڑے ہوئے تھے

English - Talal Itani

And a barrier will be placed between them and between what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in doubt disquieting.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And a barrier is set between them and that they desire, as was done with the likes of them aforetime; they were in doubt disquieting.

English - Maududi

A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before. Surely they were in a disquieting doubt.

English - Ahmed Ali

A barrier shall be raised between them and what they desired, as was done with their partisans before. They too were filled with disquieting doubt.

English - Yusuf Ali

And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.

English - Five Volume Commentary ^*

3175

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2406

The opponents of Islam are here told that like the rejectors of the Prophets of yore they will also utterly fail to realize their heart’s desire— failure of the mission of the Holy Prophet.

English - Pickthall

And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt.

English - Muhammad Ali ^ra

And a barrier is placed between them and that which they desire, as was done with their partisans before. Surely they are in a disquieting doubt.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A barrier will be placed between them and that which they yearn after, as was done with the likes of them before. They too were afflicted with distracting doubt.

Discover Related

#Barrier (Barzakh) / Set In Front And Behind Disbelievers

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

فُعِلَ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots