مَثَلٍ
Appears 5 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "مَثَلٍ".
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "مَثَلٍ".
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
17:42; 18:55.
Human faculties being limited man can, at best, deal with only a limited number of problems. But the Qur’an has fully dealt with all those matters that concern his moral and spiritual development.
17:42; 18:55.
Important Words:
صرفنا (We have set forth in various ways).
See 17:42.
Commentary:
The verse brings home to disbelievers their complete inability to produce a book like the Quran. It purports to say that their mental faculties are limited. They can deal with only such matters of which they have made a special study. The Quran, on the other hand, has comprehensively dealt with all sorts of subjects—Politics, Physical Science, Ethics, Economics, etc., and has provided right guidance in matters of belief and conduct about which the various existing religions disagree. These people have not the capacity even to understand and appreciate these matters, much less to produce a book like the Quran—humanity’s infallible guide. In spite of their patent inability to accept the above challenge they persist in their denial of the Divine origin of the Quran out of sheer obstinacy. One day they will reap the fruit of their wayward denial.
b
17:42; 18:55.
732
人的才能是有限的, 人类最多只能处理数目有限的问题。可是 «古兰经» 能完全处理有关人类道德精神发展的一切事情。
a
17:42; 18:55.
2019
Important Words:
صرفنا (We have set forth in various ways).
See 17:42.
Commentary:
The verse brings home to disbelievers their complete inability to produce a book like the Quran. It purports to say that their mental faculties are limited. They can deal with only such matters of which they have made a special study. The Quran, on the other hand, has comprehensively dealt with all sorts of subjects—Politics, Physical Science, Ethics, Economics, etc., and has provided right guidance in matters of belief and conduct about which the various existing religions disagree. These people have not the capacity even to understand and appreciate these matters, much less to produce a book like the Quran—humanity’s infallible guide. In spite of their patent inability to accept the above challenge they persist in their denial of the Divine origin of the Quran out of sheer obstinacy. One day they will reap the fruit of their wayward denial.
c
17:42; 18:55.
1650
Human faculties being limited man can, at best, deal with only a limited number of problems. But the Qur’an has fully dealt with all those matters that concern his moral and spiritual development.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
17:42, 90.
16:5; 36:78.
The verse may mean: (a) Of all God’s creation man has been endowed with reason and intellectual faculties but regrettably he employs them to reject truth and for other evil purposes (b) or, it may mean that he is a victim of chronic misgivings and doubts, which seldom find satisfaction, and being a confirmed sceptic seeks to discover loopholes even in the most convincing arguments.
17:42, 90.
16:5; 36:78.
Commentary:
The expression کان الانسان اکثر شیء جدلا (of all things man is most contentious) may have two explanations: (1) Of all God’s creation man has been endowed with reason and great intellectual faculties so that by making proper use of them he may develop and advance morally and spiritually and may know and realize his Creator. But he employs these faculties to reject truth and for other evil purposes and instead of making spiritual progress he descends to a yet lower state of morality. (2) Man is a victim of chronic misgivings and doubts which seldom find satisfaction. He is a confirmed sceptic and seeks to discover loopholes even in most convincing arguments.
The word الناس in the verse refers to mankind in general while الانسان refers to such men as have been mentioned in the foregoing verses. The verse means to say that the Quran has explained in different forms fully and completely all those matters which concern man’s moral and spiritual development but the people to whom reference has been made in the preceding verses refuse to benefit by these teachings.
b
17:42, 90.
c
16:5; 36:78.
771
这节经文的意思可以是: (a) 在安拉所有的创造物中, 人被赐予理智和智力方面的种种才能, 但是遗憾的是他们把这些才能用于拒绝真理以及其他邪恶的目的; (b) 或者, 它可以意指他们是一贯疑虑和疑惑的受害者, 这很少能使人们觉得有满意的时候, 而且是根深蒂固的怀疑者, 即使对最可信服的论据也力图从中发现漏洞。
a
17:42, 90.
b
16:5; 36:78.
2095
Commentary:
The expression کان الانسان اکثر شیء جدلا (of all things man is most contentious) may have two explanations: (1) Of all God’s creation man has been endowed with reason and great intellectual faculties so that by making proper use of them he may develop and advance morally and spiritually and may know and realize his Creator. But he employs these faculties to reject truth and for other evil purposes and instead of making spiritual progress he descends to a yet lower state of morality. (2) Man is a victim of chronic misgivings and doubts which seldom find satisfaction. He is a confirmed sceptic and seeks to discover loopholes even in most convincing arguments.
The word الناس in the verse refers to mankind in general while الانسان refers to such men as have been mentioned in the foregoing verses. The verse means to say that the Quran has explained in different forms fully and completely all those matters which concern man’s moral and spiritual development but the people to whom reference has been made in the preceding verses refuse to benefit by these teachings.
b
17:42, 90.
c
16:5; 36:78.
1702
The verse may mean: (a) Of all God’s creation man has been endowed with reason and intellectual faculties but regrettably he employs them to reject truth and for other evil purposes (b) or, it may mean that he is a victim of chronic misgivings and doubts, which seldom find satisfaction, and being a confirmed sceptic seeks to discover loopholes even in the most convincing arguments.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
It is one of the distinctive features of the Qur’an in which it stands unique among all revealed Books that whenever it makes a claim about the existence of God, the truth of Islam, or about its own Divine origin, or any other related religious subject, it gives the required arguments to prove and substantiate the claim and looks to no other agency for aid or assistance.
Commentary:
The verse means to say that disbelievers can bring forward no objection which has not been already answered in the Quran and the answer has not been supported with excellent arguments contained in it. It is one of the distinctive features of the Quran in which it stands unique among all revealed Books that whenever it makes a claim about the existence of God, the truth of Islam, or about its own Divine origin, or any other related religious subject, it itself gives the required arguments to prove and substantiate the claim and looks towards no other agency for aid and assistance.
2669
Commentary:
The verse means to say that disbelievers can bring forward no objection which has not been already answered in the Quran and the answer has not been supported with excellent arguments contained in it. It is one of the distinctive features of the Quran in which it stands unique among all revealed Books that whenever it makes a claim about the existence of God, the truth of Islam, or about its own Divine origin, or any other related religious subject, it itself gives the required arguments to prove and substantiate the claim and looks towards no other agency for aid and assistance.
2077
It is one of the distinctive features of the Qur’an in which it stands unique among all revealed Books that whenever it makes a claim about the existence of God, the truth of Islam, or about its own Divine origin, or any other related religious subject, it gives the required arguments to prove and substantiate the claim and looks to no other agency for aid or assistance.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
اَبْطَلَ کے معنے ہیں جھوٹ کو پیش کیا (اقرب) اس کے پیش نظر ہم نے مُبْطِلُوْنَ کے معنے جھوٹی باتوں کے پیش کرنے والوں کے کیے ہیں۔
17:90; 39:28.
Mathal means, a description; argument; discourse; lesson; proverb; sign; parable or similitude (Lane).
17:90; 39:28.
Important Words:
مثل (parable) is derived from مثل (mathala) and means, a description, condition, state, case, etc.; (2) argument, reason; (3) discourse; (4) lesson or example; (5) a proverb; (6) a Sign; (7) a parable or similitude (Aqrab & Lane). See also 2:18,107; 6:39 & 14:36.
b
17:90; 39:28.
1001
مَثَل (Mathal) 的意思是, 一种描写; 争论; 讲话; 功课; 谚语; 记号 (符号); 寓言或比喻 (Lane)。
3
اَبْطَلَ کے معنے ہیں جھوٹ کو پیش کیا (اقرب) اس کے پیش نظر ہم نے مُبْطِلُوْنَ کے معنے جھوٹی باتوں کے پیش کرنے والوں کے کیے ہیں۔
a
17:90; 39:28.
3031
Important Words:
مثل (parable) is derived from مثل (mathala) and means, a description, condition, state, case, etc.; (2) argument, reason; (3) discourse; (4) lesson or example; (5) a proverb; (6) a Sign; (7) a parable or similitude (Aqrab & Lane). See also 2:18,107; 6:39 & 14:36.
a
17:90; 39:28.
2299
Mathal means, a description; argument; discourse; lesson; proverb; sign; parable or similitude (Lane).
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
17:90; 30:59.
The verse develops the argument given in v. 24, viz. that the Qur’an contains the best Message for mankind, in that it has comprehensively dealt with all those principles and teachings which have deep bearing on man’s spiritual and moral development, and also with all those subjects which can make his life useful and pleasant. It has provided guidance in matters of belief and conduct.
17:90; 30:59.
Commentary:
The verse develops the argument given in v. 24, viz. that the Quran contains the best Message for mankind, in that it has comprehensively dealt with all those principles and teachings which have deep bearing on man’s spiritual and moral development, and also with all those subjects which can make his life useful and pleasant. It has also provided right guidance in matters of belief and conduct about which the various existing religions disagree.
b
17:90; 30:59.
1134
这节经文展开了第24节经文中的论题, 即 «古兰经» 具有人类需要的最好 的经义, 它全面地述及了与人类精神道德发展有深切关系的所有教理和教义。而且也述及能使人类生活愉快而有益的所有论题。它为信仰和行动的种种事情提出了指导方针。
c
17:90; 30:59.
3454
Commentary:
The verse develops the argument given in v. 24, viz. that the Quran contains the best Message for mankind, in that it has comprehensively dealt with all those principles and teachings which have deep bearing on man’s spiritual and moral development, and also with all those subjects which can make his life useful and pleasant. It has also provided right guidance in matters of belief and conduct about which the various existing religions disagree.
c
17:90; 30:59.
2574
The verse develops the argument given in v. 24, viz. that the Qur’an contains the best Message for mankind, in that it has comprehensively dealt with all those principles and teachings which have deep bearing on man’s spiritual and moral development, and also with all those subjects which can make his life useful and pleasant. It has provided guidance in matters of belief and conduct.