Home
Morphology
مَعَهُ
مَعَهُ

مَعَهُ

Appears 3 times in Quran

Word Details

مَعَهُ

Meanings

with him

Stem

مَعَهُ

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 3 verses containing "مَعَهُ".

12:37

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And with him there entered the prison two young men. One of them said, ‘I saw myself in a dream pressing wine.’ And the other said, ‘I saw myself in a dream carrying upon my head bread of which the birds are eating. Inform us of the interpretation thereof; for we see thee to be of the righteous.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے ساتھ قید خانہ میں دو نوجوان بھی داخل ہوئے۔ ان میں سے ایک نے کہا کہ یقیناً میں (رؤیا میں) اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ میں شراب بنانے کی خاطر رَس نچوڑ رہا ہوں اور دوسرے نے کہا کہ میں (رؤیا میں) اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں جس میں سے پرندے کھا رہے ہیں۔ ہمیں ان کی تعبیر سے مطلع کر۔ یقیناً ہم تجھے احسان کرنے والے لوگوں میں سے دیکھ رہے ہیں۔

French

Et avec lui deux jeunes hommes entrèrent en prison. L’un d’entre eux dit : « Je me suis vu en songe pressant du vin. » Et l’autre dit : « Je me suis vu en songe portant sur ma tête du pain dont se nourrissaient des oiseaux. Renseigne-nous sur l’interprétation de cela ; car nous voyons que tu es du nombre des vertueux. »

German

Es kamen mit ihm zwei Jünglinge ins Gefängnis. Der eine von ihnen sprach: "Ich sehe mich Wein auspressen." Und der andere sprach: "Ich sehe mich auf meinem Kopfe Brot tragen, von dem die Vögel fressen. Verkünde uns die Deutung hiervon, denn wir sehen, dass du der Rechtschaffenen einer bist."

Chinese

有两个青年与他一同入狱。一个说: “我梦见自己榨酒。” 另一个说: “我梦见自己的头上顶着面包, 众鸟啄食它, 请替我们解释梦的意义吧, 我们确视你为一个行善的人。”

Italian

E con lui entrarono nella prigione due giovani. Uno di essi disse: «Io mi sono visto in sogno pigiare dell'uva.» E l'altro disse: «Io mi sono visto in sogno portare sulla testa del pane, che gli uccelli beccavano. Daccene l'interpretazione, perché vediamo che sei uno dei giusti.

Spanish

Y con él entraron en la prisión dos jóvenes. Uno de ellos dijo: “Me he visto en un sueño prensando vino”. El otro dijo: “Me he visto en un sueño llevando pan en mi cabeza del que comían los pájaros. Infórmanos de su interpretación, ya que vemos que te cuentas entre los justos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور قید خانہ میں اس کے ساتھ دو اور جوان (بھی) داخل ہوئے جن میں سے ایک نے (تو اس سے یہ) کہا (کہ) میں (خواب میں) اپنے آپ کو (اس حالت میں) دیکھتا ہوں کہ میں انگور نچوڑ رہا ہوں۔ اور دوسرے نے کہا (کہ) میں (خواب میں) اپنے آپ کو (اس حالت میں) دیکھتا ہوں کہ میں اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں جن میں سے پرندے کھا رہے ہیں (اور ان دونوں نے اس سے کہا کہ) آپ ہمیں اس کی حقیقت سے آگاہ کریں۔ ہم آپ کو یقیناً نیکو کاروں میں سے سمجھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And with him there entered the prison two young men. One of them said, ‘I see myself in a dream pressing wine.’ And the other said, ‘I see myself in a dream carrying upon my head bread of which the birds are eating.[1382] Inform us of the interpretation thereof; for we see thee to be of the righteous.’

For the dreams of the butler and the baker see Gen. ch. 40.

English - Five Volume Translation

And with him there entered the prison two young men. One of them said, ‘I see myself in a dream pressing wine.’ And the other said, ‘I see myself in a dream carrying upon my head bread of which the birds are eating. Inform us of the interpretation thereof; for we see thee to be of the righteous.’[1540]

Commentary:

The expression معه (with him) does not necessarily mean that the two youths were sent to prison with Joseph at the same time. It only means that they were kept in the same prison with him.

The dreams of the butler and the baker are given in detail in Genesis (chap. 40), but their substance is the same as given in the Quran. The fact that they asked Joseph the interpretation of their dreams shows that he was held in very high esteem in the prison for his piety; for it is only from highly spiritual and pious persons that men ask the interpretation of their dreams. His two fellow-prisoners pay a further tribute to Joseph’s piety in the words, we see thee to be of the righteous.

اردو ترجمہ مودودی

قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں"

English - Sahih

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کے ساتھ دو جوان قید خانہ میں داخل ہوئے ان میں سے ایک نے کہا میں دیکھتا ہوں کہ شراب نچوڑتا ہوں اور دوسرے نے کہا میں دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹی اٹھا رہا ہوں کہ اس میں سے جانور کھاتے ہیں ہمیں اس کی تعبیر بتلا ہم تجھے نیکو کار سمجھتے ہیں

English - Talal Itani

And entered with him (in) the prison two young men. Said one of them, "Indeed, I [I] see myself pressing wine." And said the other, "Indeed, I [I] see myself [I am] carrying over my head bread, (were) eating the birds from it. Inform us of its interpretation; indeed, we [we] see you of the good-doers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And there entered the prison with him two youths. Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes. Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of. Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'

English - Maududi

And with Joseph two other slaves entered the prison. One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said: "I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."

English - Ahmed Ali

Two other youths were imprisoned along with him. Said one of them: "I dreamt that I was pressing grapes;" and the other: "I dreamt that I was carrying bread on my head, and the birds were pecking at it. You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."

English - Yusuf Ali

Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."

English - Five Volume Commentary ^*

1540

Commentary:

The expression معه (with him) does not necessarily mean that the two youths were sent to prison with Joseph at the same time. It only means that they were kept in the same prison with him.

English - Short Commentary Notes ^*

1382

For the dreams of the butler and the baker see Gen. ch. 40.

English - Pickthall

And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).

English - Muhammad Ali ^ra

And two youths entered the prison with him. One of them said: I saw myself pressing wine. And the other said: I saw myself carrying bread on my head, of which birds were eating. Inform us of its interpretation; surely we see thee to be of the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Two young men entered the prison along with him. One of them said to Joseph: I have seen in my dream that I am pressing wine; and the other said: I have seen that I am carrying bread upon my head on which birds are feeding. Interpret these dreams for us, for we consider thee a righteous person.

Discover Related

#Birds / Dream Of Joseph’s Companion #Dream (Ru’ya’, Manam)#Joseph / Dreams Of

37:103

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when he was old enough to work with him, he said, ‘O my dear son, I have seen in a dream that I am slaughtering thee. So consider, what thou thinkest of it!’ He replied, ‘O my father, do as thou art commanded; thou wilt find me, if Allah please, of those who are patient.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ اس کے ساتھ دوڑنے پھرنے کی عمرکو پہنچا اس نے کہا اے میرے پیارے بیٹے! یقیناً میں سوتے میں دیکھا کرتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، پس غور کر تیری کیا رائے ہے؟ اس نے کہا اے میرے باپ! وہی کر جو تجھے حکم دیا جاتاہے۔ یقیناً اگر اللہ چاہے گا تو مجھے تُو صبر کرنے والوں میں سے پائے گا۔

French

Et quand celui-ci fut assez âgé pour travailler avec lui, il dit : « Ô mon cher fils, j’ai vu en songe que je t’offrais en sacrifice. Vois ce que tu en penses. » Il répondit : « Ô mon père, agis selon le commandement que tu as reçu ; si Allāh le veut, tu me trouveras du nombre des endurants. »

German

Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten*, sprach (Abraham): "O mein lieber Sohn, ich habe im Traum gesehen, dass ich dich schlachte**. Nun schau, was meinst du dazu?" Er antwortete: "O mein Vater, tu, wie dir befohlen; du sollst mich, so Allah will, standhaft finden."

Chinese

当他 (成长到) 能同他奔走时, 他说: “我的儿啊! 我曾梦见我牺牲你。你要考虑一下, 你究竟有什么想法。” 他 (回答) 说: “我的父亲呀! 请你奉行你所受的命令吧! 如果安拉喜欢, 你将见到我是坚忍的。”

Italian

E quando fu cresciuto abbastanza da poter lavorare con lui, egli disse: «Mio caro figlio, ho visto in un sogno che ti stavo macellando. Considera dunque la questione: che cosa ne pensi?» Egli rispose: «Padre mio, fa come ti viene comandato. Tu mi troverai, se Allah vuole, di quelli che sono pazienti.»

Spanish

Y cuando fue suficientemente mayor como para trabajar junto a él, le dijo: “Oh, querido hijo, he visto en un sueño que te ofrezco en sacrificio. ¡Mira pues lo que piensas de ello!”. Él respondió: “Oh, padre mío, haz lo que se te ordena; me encontrarás, si Al‑lah lo quiere, entre los que muestran paciencia”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب وہ لڑکا اس کے ساتھ تیز چلنے کے قابل ہو گیا تو اس نے کہا اے میرے بیٹے! میں نے تجھے خواب میں دیکھا ہے کہ (گویا) میں تجھے ذبح[3] کر رہا ہوں۔ پس تو فیصلہ کر کہ اس میں تیری کیا رائے ہے۔ (اس وقت بیٹے نے کہا) اے میرے باپ جو کچھ تجھے خدا کہتا ہے وہی کر تو انشاء اللہ مجھے اپنے ایمان پر قائم رہنے والا دیکھے گا۔

اس خواب کے اصل معنے یہ تھے کہ تجھے مکہ کی بے آب و گیاہ وادی میں چھوڑ کر آنے والا ہوں۔ جو ایک قسم کی موت ہے اور یہ تعبیر لفظاً پوری ہوئی گو چھری سے ذبح کرنا لفظاً پورا نہ ہوا۔

English - Short Commentary Translation

And when he was old enough to run along with him, he said, ‘O my dear son, I have seen in a dream that I offer thee in sacrifice.[2497] So consider what thou thinkest of it!’ He replied, ‘O my father, do as thou art commanded; thou wilt find me, if Allah please, steadfast in my faith.’

The Qur’an and the Bible are at variance as to which of his two sons—Ishmael or Isaac—Abraham, in pursuance of God’s command, offered for sacrifice. According to the Bible it was Isaac (Gen. 22: 2). The Qur’an, on the other hand, declares clearly and unequivocally that it was Ishmael. The Bible contradicts itself in this respect. According to it, Abraham was commanded to offer his only son for sacrifice, but Isaac was at no time his only son. Ishmael was senior to Isaac by 13 years and for these many years was Abraham’s only son, and, being also his first born, was doubly dear to him. It stands to reason, therefore, that Abraham must have been required by God to offer for sacrifice his nearest and dearest thing which was his only and first-born son who was Ishmael. Some Christian evangelists have vainly tried to show that, 'Ishmael being of the handmaid, was born after the flesh while Isaac being born of the free woman was by promise' (Galatians, 4: 22, 23). Apart from the fact that Haga

English - Five Volume Translation

Commentary:

See next verse.

اردو ترجمہ مودودی

وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے"

English - Sahih

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب وہ اس کے ہمراہ چلنے پھرنے لگا کہا اے بیٹے! بے شک میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر کر رہا ہوں پس دیکھ تیری کیا رائےہے کہا اے ابا! جو حکم آپ کو ہوا ہے کر دیجیئے آپ مجھے انشاالله صبر کرنے والوں میں پائیں گے

English - Talal Itani

Then when he reached the (age of) working with him he said, "O my son! Indeed, I have seen in the dream that I am sacrificing you, so look what you see." He said, "O my father! Do what you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the patient ones."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when he had reached the age of running with him, he said, 'My son, I see in a dream that I shall sacrifice thee; consider, what thinkest thou?' He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'

English - Maududi

and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him: “My son, I see in my dream that I am slaughtering you. So consider (and tell me) what you think.” He said: “Do as you are bidden. You will find me, if Allah so wills, among the steadfast.”

English - Ahmed Ali

When he was old enough to go about with him, he said: "O my son, I dreamt that I was sacrificing you. Consider, what you think?" He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."

English - Yusuf Ali

Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"

English - Five Volume Commentary ^*

3336

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

2497

English - Pickthall

And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.

English - Muhammad Ali ^ra

But when he became of (age to) work with him, he said: O my son, I have seen in a dream that I should sacrifice thee: so consider what thou seest. He said: O my father, do as thou art commanded; if Allah please, thou wilt find me patient.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the boy began to run about with him, Abraham said to him: Son, I have seen in my dream that I am slaughtering thee. So consider what thou thinkest of it. The boy replied: Father, do what thou art commanded; thou wilt find me, if Allah please, steadfast.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Dreams Of Sacrificing Ishmael #Biblical History #Dream (Ru’ya’, Manam)

43:54

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or angels accompanied him in serried ranks?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اُتارے گئے یا فرشتے اس کے ساتھ گروہ در گروہ آئے۔

French

Et pourquoi donc des bracelets d’or ne lui ont-ils pas été accordés, ou des anges ne l’ont-ils pas accompagné en rangs serrés ? »

German

Warum sind ihm dann nicht Armbänder von Gold angelegt worden oder Engel mit ihm im Geleite gekommen?"

Chinese

“为什么他不曾受赐黄金的手镯, 或者[a]天使不曾随他同来 (为了保护他而) 云集其四周?”

6:9; 11:13; 25:8.

Italian

E perché non gli sono stati concessi braccialetti d'oro, o perché non l'accompagnano angeli disposti a ranghi serrati?»

Spanish

“¿Por qué no se le han concedido pulseras de oro, o ángeles que lo acompañen en filas apretadas?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(سو اگر وہ اچھا ہے) تو اس پر سونے کے کڑے کیوں نہیں نازل ہوئے۔ یا اس کے ساتھ فرشتے کیوں نہیں آئے جو اس کے ارد گرد (اس کی حفاظت کے لئے) جمع ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [c]angels accompanied him in serried ranks?’

6:9; 11:13; 25:8.

English - Five Volume Translation

And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [a]angels accompanied him in serried ranks?’

6:9; 11:13; 25:8.

اردو ترجمہ مودودی

کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟"

English - Sahih

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کے لیے سونےکے کنگن کیوں نہیں اتارے گئے یا اس کے ہمراہ فرشتے پرے باندھے ہوئے آئے ہوتے

English - Talal Itani

Then why not are placed on him bracelets of gold or come with him the Angels accompanying (him)?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:9; 11:13; 25:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'

English - Maududi

Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?”

English - Ahmed Ali

Why were then no bracelets of gold shed upon him from above, or angels sent down as a retinue with him?"

English - Yusuf Ali

"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:9; 11:13; 25:8.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:9; 11:13; 25:8.

English - Pickthall

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

English - Muhammad Ali ^ra

Why, then, have bracelets of gold not been bestowed on him, or angels come along with him in procession?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If he is truthful, why have not bracelets of gold been bestowed upon him, or angels accompanied him in closed ranks to guard him?

Discover Related

#Bracelets Of Gold

مَعَهُ

مَعَهُ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots