English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On that day man will say, ‘Whither to escape?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس دن انسان کہے گا فرار کی راہ کہاں ہے؟
French
Ce jour-là l’homme dira : « Où fuir ? »
German
An jenem Tage wird der Mensch sprechen: "Wohin nun fliehen?"
Italian
in quel giorno l'uomo dirà: «Dove si può fuggire?»
Spanish
En ese día el hombre dirá: “¿Adónde escapar?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس وقت انسان کہے گا‘ اب میں بھاگ کر کہاں جا سکتا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
On that day man will say, ‘Whither to flee?’
English - Five Volume Translation
On that day man will say, ‘Whither to flee?’
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟"
English - Sahih
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن انسان کہے گا کہ بھاگنے کی جگہ کہاں ہے
English - Talal Itani
Will say [the] man that Day, "Where (is) the escape?"
English - Arberry
upon that day man shall say, 'Whither to flee?'
English - Maududi
on that Day will man say: “Whither the refuge?”
English - Ahmed Ali
That day man will say: "Where can I find escape?"
English - Yusuf Ali
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
English - Muhammad Ali ra
Man will say on that day: Whither to flee?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On that day man will say: Is there a place of refuge?