English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘It is but our first and only death, after which there is no life and we shall not be raised again.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہماری اس پہلی موت کے سوا اور کوئی موت نہیں اور ہم اٹھائے جانے والے نہیں۔
French
« Ce n’est que notre première et seule mort, après laquelle il n'y a pas de vie et nous ne serons pas ressuscités.
German
„Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht wiedererweckt werden.
Italian
«Non è che la nostra prima e unica morte dopo della quale non c'è nessuna vita e non saremo risuscitati.
Spanish
“Es sólo nuestra primera y única muerte, después de la cual no hay vida y no seremos resucitados.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم کو صرف پہلی موت سے واسطہ پڑے گا اور ہم کو پھر زندہ کرکے نہیں کھڑا کیا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘There is only one death for us, and we shall not be raised up again.’
6:30; 23:38; 37:60; 45:25.
English - Five Volume Translation
‘It is but our first and only death, after which there is no life and we shall not be raised again.
6:30; 23:38; 37:60; 45:25.
Commentary:
The verse means to say that knowing that the Israelites were raised from the bondage of sin and servitude to moral and political eminence, the disbelievers have the hardihood to deny the great life-giving power of God, and to maintain that once they are dead, they are dead forever, and will never be raised again.
اردو ترجمہ مودودی
"ہماری پہلی موت کے سوا اور کچھ نہیں اُس کے بعد ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
English - Sahih
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
اردو ترجمہ احمد علی
کہ او رمرنا نہیں ہے مگر یہی ہمارا پہلی بار کا مرنا اور ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں
English - Talal Itani
"Not it (is) but our death the first and not we (will be) raised again.
English - Arberry
'There is nothing but our first death; we shall not be revived.
English - Maududi
“This is our first and only death, and we shall never be raised again.
English - Ahmed Ali
"There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
English - Yusuf Ali
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
6:30; 23:38; 37:60; 45:25.
3716
Commentary:
The verse means to say that knowing that the Israelites were raised from the bondage of sin and servitude to moral and political eminence, the disbelievers have the hardihood to deny the great life-giving power of God, and to maintain that once they are dead, they are dead forever, and will never be raised again.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
6:30; 23:38; 37:60; 45:25.
English - Pickthall
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
English - Muhammad Ali ra
There is naught but our first death and we shall not be raised again.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There is only one death for us and we shall not be raised up again.