STEM
نَصَرۡ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "نَصَرۡ".
- And We helped him
- And We helped them
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "نَصَرۡ".
21:78
وَنَصَرۡنٰہُ مِنَ الۡقَوۡمِ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَاۤ ۚ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمَ سَوۡءٍ فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so We drowned them all.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے اُس کی اُن لوگوں کے مقابل مدد کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا۔ یقیناً وہ ایک بڑی بدی میں مبتلا لوگ تھے پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا۔
French
Et Nous l’aidâmes contre le peuple qui avait rejeté Nos Signes. Ils étaient assurément un peuple impie ; Nous les noyâmes donc tous.
German
Und Wir halfen ihm wider das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren fürwahr ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
Chinese
我帮助了他抵御拒绝我迹象的民族。他们是一个坏的民族, 所以 [e]我把他们完全淹没了。
26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.
Italian
E lo aiutammo contro il popolo che aveva respinto i Nostri segni. In verità, era un popolo malvagio, per cui li annegammo tutti.
Spanish
Lo ayudamos contra el pueblo que rechazó Nuestros Signos. Eran en verdad un pueblo perverso; por eso los ahogamos a todos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے اس کی اس قوم کے مقابلہ میں مدد کی جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا۔ وہ بہت بری قوم تھی پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا۔
English - Short Commentary Translation
And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so [b]We drowned them all.
26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.
English - Five Volume Translation
And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so [a]We drowned them all.[2408]
26:121; 37:83; 54:12-13; 71:26.
Commentary:
The words من القوم literally meaning "from the people" really mean "against the people", the particle من having been used here in the sense of علی i.e. over; against.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
English - Sahih
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے اس کی مدد کی ان لوگوں پر جو ہماری آیتیں جھٹلاتے تھے بے شک وہ بُرے لوگ تھے پھر ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
English - Talal Itani
And We helped him from the people who denied Our Signs. Indeed, they were a people evil, so We drowned them all.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together.
English - Maududi
and We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all.
English - Ahmed Ali
And We helped him against the people who rejected Our signs as lies. They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
English - Yusuf Ali
We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
26:121; 37:83; 54:12-13; 71:26.
2408
Commentary:
The words من القوم literally meaning "from the people" really mean "against the people", the particle من having been used here in the sense of علی i.e. over; against.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.
English - Pickthall
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.
English - Muhammad Ali ra
And We helped him against the people who rejected Our messages. Surely they were an evil people, so We drowned them all.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And helped him against his people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people, so We drowned them all.
37:117
وَنَصَرۡنٰہُمۡ فَکَانُوۡا ہُمُ الۡغٰلِبِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We helped them, and it was they who were victorious.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان کی مدد کی۔ پس وہی غالب آنے والے بنے۔
French
Et Nous les aidâmes, et ce sont eux qui eurent le dessus.
German
und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten.
Chinese
我帮助了他们, 他们就成了胜利者。
Italian
e li aiutammo, ed essi riuscirono vittoriosi.
Spanish
Les ayudamos y fueron ellos los victoriosos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان سب کی مدد کی جس کا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ غالب ہو گئے۔
English - Short Commentary Translation
And We helped them, and it was they who were victorious.
English - Five Volume Translation
And We helped them, and it was they who were victorious.
اردو ترجمہ مودودی
اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے
English - Sahih
And We supported them so it was they who overcame.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان کی مدد کی پس وہی غالب رہے
English - Talal Itani
And We helped them, so they became the victors.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And We helped them, so that they were the victors;
English - Maududi
We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).
English - Ahmed Ali
And helped them, so they were victorious.
English - Yusuf Ali
And We helped them, so they overcame (their troubles);
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And helped them so that they became the victors.
English - Muhammad Ali ra
And We helped them, so they were the vanquishers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We helped them and theirs was the upper hand.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2