English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘The sentence passed by Me cannot be changed, and I am not at all unjust to My servants.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
میرے ہاں فرمان تبدیل نہیں کیا جاتا اور میں ہرگز بےچارے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں۔
French
La parole ne peut être changée en Ma présence, et Je ne suis pas du tout injuste envers Mes serviteurs. »
German
Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."
Chinese
“我 (作出) 的判决不能更改, 我对 (我的) 仆人不会有一点不公平。”
3:183; 8:52; 22:11; 41:47.
Italian
La sentenza espressa da Me non può essere cambiata, e Io non sono minimamente ingiusto verso i Miei servi.»
Spanish
“La declaración no puede ser cambiada ante Mi presencia, y Yo no soy en absoluto injusto con Mis siervos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میرے حضور میں کوئی بات بدل کر نہیں پیش کی جا سکتی اور نہ میں اپنے بندوں پر کسی قسم کا ظلم کرنے والا ہوں۔
یعنی جو گواہ مَیں نے انسانوں پر فرشتوں میں سے یا اس کے اعضا میں سے مقرر کیے ہیں وہ جرات ہی نہیں کر سکتے کہ میرے سامنے بات کو بدل کر پیش کریں کیونکہ وہ صرف گواہ نہیں بلکہ ان کے پاس ریکارڈ بھی ہوگا اور ریکارڈ کو کوئی غلط قرار نہیں دے سکتا۔
یعنی مَیں نے گواہی کا ایسا انتظام کر دیا ہے جس کا انکار نہیں کیا جا سکتا اور میری سزا کو ظالمانہ سزا نہیں قرار دیا جا سکتا۔
English - Short Commentary Translation
‘The sentence passed by Me cannot be changed, and I am not in the least unjust to My servants.’
3:183; 8:52; 22:11; 41:47.
English - Five Volume Translation
‘The sentence passed by Me cannot be changed, and I am not in the least unjust to My servants.’
3:183; 8:52; 22:11; 41:47.
Commentary:
God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.
اردو ترجمہ مودودی
میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں"
English - Sahih
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
اردو ترجمہ احمد علی
میرے ہاں کی بات بدلی نہیں جاتی اور نہ ہی بندو ں کے لیے ظالم ہوں
English - Talal Itani
Not will be changed the word with Me, and not I Am unjust to My slaves."
English - Arberry
The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'
English - Maududi
My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”
English - Ahmed Ali
There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
English - Yusuf Ali
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
3:183; 8:52; 22:11; 41:47.
3878
Commentary:
God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
3:183; 8:52; 22:11; 41:47.
English - Pickthall
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
English - Muhammad Ali ra
My sentence cannot be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
No one can pervert anything presented before Me; and I am not in the least unjust to My servants.