English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So We gave him the glad tidings of a forbearing son.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے اسے ایک بُردبار لڑکے کی بشارت دی۔
French
Alors Nous lui donnâmes la bonne nouvelle d’un fils indulgent.
German
Dann gaben Wir ihm die frohe Kunde von einem sanftmütigen Sohn.
Italian
Così Noi gli donammo la buona notizia di un figlio indulgente.
Spanish
Y así fue como le dimos la buena nueva de un hijo tolerante.
اردو تفسیرِ صغیر
تب ہم نے اس کو ایک حلیم لڑکے کی بشارت دی۔
English - Short Commentary Translation
So We gave him the glad tidings of a forbearing son.
English - Five Volume Translation
So We gave him the glad tidings of a forbearing son.
Commentary:
Elsewhere (15:54) the Quran describes Ishmael as غلام علیم i.e. a son endowed with knowledge. It seems that Ishmael was both very forbearing and intelligent and was also possessed of great knowledge.
اردو ترجمہ مودودی
(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی
English - Sahih
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
اردو ترجمہ احمد علی
پس ہم نے اسے ایک لڑکے حلم والے کی خوشخبری دی
English - Talal Itani
So We gave him the glad tidings of a boy forbearing.
English - Arberry
Then We gave him the good tidings of a prudent boy;
English - Maududi
(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy;
English - Ahmed Ali
So We gave him the good news of a clement son.
English - Yusuf Ali
So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
English - Five Volume Commentary *
3335
Commentary:
Elsewhere (15:54) the Quran describes Ishmael as غلام علیم i.e. a son endowed with knowledge. It seems that Ishmael was both very forbearing and intelligent and was also possessed of great knowledge.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So We gave him tidings of a gentle son.
English - Muhammad Ali ra
So We gave him the good news of a forbearing son.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So We gave him glad tidings of a gentle son.