Home
Topics
Abraham (Ibrahim(as))
Tender-Hearted And Forbearing

Topic: Tender-Hearted And Forbearing

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

2 verses found

9:114

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Abraham’s asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him. Surely, Abraham was most tender-hearted, forbearing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ابراہیم کا استغفار اپنے باپ کے لئے محض اس وعدے کی وجہ سے تھا جو اُس نے اس سے کیا تھا۔ پس جب اس پر یہ بات خوب روشن ہوگئی کہ وہ اللہ کا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا۔ یقیناً ابراہیم بہت نرم دل (اور) بُردبار تھا۔

French

Et Abraham n’a prié pour le pardon de son père qu’à cause d’une promesse qu’il lui avait faite ; mais lorsqu’il lui devint manifeste que son père était un ennemi d’Allāh, il le désavoua. Assurément, Abraham avait un cœur très sensible, et était tolérant.

German

Dass Abraham für seinen Vater um Verzeihung bat, war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte, doch als ihm klar wurde, dass jener ein Feind Allahs sei, sagte er sich von ihm los. Abraham war doch gewiss zärtlichen Herzens, sanftmütig.

Chinese

伊布拉欣为他父亲祈求宽恕, 只是因为与他有约在先, 可是当他明白了他是安拉的敌人, 他便完全放弃了诺言。[a]伊布拉欣确是一位软心肠、容忍的人。

19:48; 26:87; 60:5.

Italian

Il perdono che Abramo implorò per suo padre dipese solo da una promessa che gli aveva fatto, ma quando gli divenne chiaro che egli era nemico di Allah, se ne dissociò. Invero Abramo era di animo molto tenero e tollerante.

Spanish

Y si Abraham pidió el perdón para su padre fue únicamente por una promesa que él le había hecho, pero cuando vio con claridad que era enemigo de Al-lah, se separó de él. En verdad, Abraham era sumamente compasivo y tolerante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ابراہیم کا استغفار اپنے باپ کے لئے صرف اس وجہ سے تھا کہ اس نے اس سے ایک وعدہ کیا تھا۔ مگر جب اس پر ظاہر ہو گیا کہ وہ اللہ کا دشمن ہے تو وہ اس وعدہ سے پوری طرح دست بردار ہو گیا۔ ابراہیم بہت ہی نرم دل اور عقل مند تھا۔

English - Short Commentary Translation

And Abraham’s asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him,[1220] but when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. [a]Surely, Abraham was most tender-hearted and forbearing.

19:48; 26:87; 60:5.

See 19:48.

English - Five Volume Translation

And [a]Abraham’s asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him. [b]Surely, Abraham was most tender-hearted, and forbearing.[1263]

19:48; 26:87; 60:5.

11:76.

Important Words:

اوّاہ (most tender-hearted) is the intensive adjective from اوہ. They say, اوہ or تأوہ i.e. he said, Ah! or Alas! he moaned or uttered a moan; or he gave prolonged utterance to distress or complaint. اواہ means, one who is often saying, Ah! or Alas! from a motive of love or pity or fear; one often moaning or mourning or sorrowing; compassionate or tender-hearted; one often praying; one who praises God greatly or glorifies Him much; one who addresses himself with earnest supplication to God, confident that his prayer will be accepted; one inviting much or often to what is good (Lane).

Commentary:

The preceding verse declares that praying for disbelievers, after it has become clear that they are inmates of Hell, is forbidden. The present verse explains a prayer which Abraham offered for his idolatrous father on the basis that he had made a promise to do so. Abraham, however, was not slow in dissociating himself from his father as soon as it became clear to him that he was an enemy of God. The verse ends with words expressive of high praise for Abraham. See also 6:75.

اردو ترجمہ مودودی

ابراہیمؑ نے اپنے باپ کے لیے جو دعائے مغفرت کی تھی وہ تو اُس وعدے کی وجہ سے تھی جو اس نے اپنے باپ سے کیا تھا، مگر جب اس پر یہ بات کھل گئی کہ اس کا باپ خدا کا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا، حق یہ ہے کہ ابراہیمؑ بڑا رقیق القلب و خداترس اور بردبار آدمی تھا

English - Sahih

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ابراھیم کا اپنے باپ کے لیے بخشش کی دعا کرنا اور ایک وعدہ کے سبب سے تھا جو وہ اس سے کر چکے تھے پھر جب انہیں معلوم ہوا کہ وہ الله کا دشمن ہے تو اس سے بیزار ہو گئے بے شک ابراھیم بڑے نرم دل تحمل والے تھے

English - Talal Itani

And not was (the) asking of forgiveness (by) Ibrahim for his father except because (of) a promise he had promised it (to) him. But when it became clear to him that he (was) an enemy to Allah, he disassociated from him. Indeed, Ibrahim (was) compassionate, forbearing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:48; 26:87; 60:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Abraham asked not pardon for his father except because of a promise he had made to him; and when it became clear to him that he was an enemy of God, he declared himself quit of him; Abraham was compassionate, clement.

English - Maududi

And Abraham's prayer for the forgiveness of his father was only because of a promise which he had made to him. Then, when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. Surely Abraham was most tender-hearted, God-fearing, forbearing.

English - Ahmed Ali

As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him. Yet when it became evident to him that (his father) was an enemy of God, he broke away from him, though Abraham was soft hearted and kind.

English - Yusuf Ali

And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted, forbearing.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:48; 26:87; 60:5.

11:76.

1263

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:48; 26:87; 60:5.

1220

See 19:48.

English - Pickthall

The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.

English - Muhammad Ali ^ra

And Abraham’s asking forgiveness for his sire was only owing to a promise which he had made to him; but when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. Surely Abraham was tender-hearted, forbearing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Abraham’s asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him that he was Allah’s enemy, he dissociated himself from him. Surely, Abraham was most tenderhearted, intelligent.

Topic: Tender-Hearted And Forbearing

View Aspects

Explore Topics

Explore Roots