Topic: Ahsanul-Khaliqin (Best Of Creators)
View Aspects
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
یعنی انسانی وجود مکمل کر دیا۔
The words, then We developed it into another creation, show that the soul is not imported into the human body from outside but grows in the body as it develops in the womb. At first it has no separate existence from the body but the processes through which the body passes during its development in the womb distil from the body a delicate essence, which is called the soul. As soon as the relationship between the soul and the body becomes completely adjusted, the heart begins to function. The soul then has a distinct existence of its own independent of body which henceforth serves it as a shell. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 1787-1790.
Important Words:
For علقة، نطفة and مضغة see 22:6.
Commentary:
نطفة i.e. the impregnated ovum on its arrival in the cavity of the womb chooses by mutual attraction a place for its abode in the inner wall of the womb, and there it becomes attached to it and does not flow out with discharges. After that it makes erosion into this spot, and produces bleeding, thus making its way into the layers of the decidua. Then it becomes increasingly covered up with maternal blood, forming within the ovum a connection with it. At this stage it looks like a mass of congealed blood and therefore the Quran calls it علقة which not only means congealed blood but also signifies an attachment or connection with something else. Thus a brief single word describes this stage of the ovum, i.e. its attractions, connections and the formation of the blood-vessels in it. In the next stage the ovum becomes a blastoderm, which is called مضغة in the Quran. This blastoderm has three layers from which all the organs of the foetus are developed. The Quran then describes the transformation of the layers of the blastoderm by the words, Then We fashioned bones out of this shapeless lump, which means that out of the مضغة (lump) God creates bones. After this God covers the bones with flesh and skin and other organs and then He perfects its creation internally. At this stage the body in the womb develops a soul from within itself. The Quran has described this remarkable change in the words, Then We developed it into another creation. These words show that the soul is not imported into the human body from outside, but grows in the body as it develops in the womb. It is an essence which is distilled from the body in the course of a long process, as beer is distilled from barley. It has at first no separate existence from the body but the processes through which the body passes during its development in the womb distils from the body a delicate essence which is called the soul. As soon as the relationship between the soul and the body becomes completely adjusted, the heart begins to function. The soul then has a distinct existence of its own apart from the body which henceforth serves it as a shell.
As referred to above there exists a remarkable parallelism between the spiritual development of man as described in the first ten verses of the Surah and the physical development of the embryo mentioned in this and the preceding verse.
The initial stage of spiritual advancement of man is described in the words, "who humble themselves in their Prayers" (v. 3 above), i.e. who assume an attitude of humility and submission while offering their prayers and supplications to God. The stage of physical development corresponding to this initial stage of spiritual progress is the stage of نطفة, or the impregnated ovum which is a seed that combines in itself, in a miniature form, all the different faculties, properties, external and internal organs, and all other features that become prominent in the later stages of physical development. The نطفة however, remains much more exposed to danger than the embryo in its later advanced stages. It is only like a seed which has just been cast into the ground and which has as yet formed no connection with its environments. The attraction of the womb has not yet given it a proper place of development. It is therefore liable to flow out and become destroyed in the passages of the organs of generation like a seed that falls on rocky ground.
What is true of نطفة which forms the first stage in the physical development of man is equally true of man in the first stage of his spiritual progress. This first stage is that condition of humility in which the believer prays to God. It is like a mere seed which is cast in the soul of man, and comprises in an undeveloped form all the faculties and features which reveal themselves in a most attractive form in the last stages of his spiritual advancement. But just as the نطفة continues to remain in a precarious state until it forms a connection with the womb, similarly humility in Prayers is exposed to constant risk until man forms some spiritual connection with his Creator. Without this connection humility in Prayers is but a slippery stage where the spiritual wayfarer is at every step liable to fall.
The next stage in the physical development of man is that of نطفة (a clot) when the sperm forms blood connection with the womb. It assumes the form of congealed blood and becomes safe from being destroyed.
Corresponding to this stage of علقة i.e. a clot, which is the second stage in the development of the foetus is that spiritual condition which has been described in the words, who shun all that which is vain. At this second stage the connection which man establishes with God is like the connection which the ovum establishes with the uterus on reaching the second stage. Just as it is not possible completely to get rid of vain desires and useless pursuits until one reaches the second stage of spiritual advancement,––mere humility and lowliness being liable to fail; similarly the ovum may come to nought before it becomes علقة.
But the connection which a person has formed with God in the second stage and which enables him to give up vain things and fruitless pursuits is at best a temporary and weak one, for his mind is not yet completely free from the love of material comforts and desires of the flesh. This stage is thus compared to which is still tainted with the impurity of blood.
The third stage in the physical development of man is described in the words, Then We fashioned the clot into a lump of flesh. At this stage the physical frame of man is very much freed from the taint of impurity and becomes purer and firmer in substance. Similarly, in the third stage of his spiritual advancement which is referred to in the words, And who are active in paying the Zakah, a true believer not only shuns vain things but in order to cleanse himself of the impurity of miserliness, spends a part of his property in the way of God. The stage of physical development that corresponds to this spiritual stage has been called مضغة (blastoderm) in the Quran.
The مضغة stage, like its corresponding spiritual stage is superior to the earlier two stages of نطفة and علقة because it is more advanced and is more strongly attached to the uterus and is marked by greater density and solidity. The third spiritual stage described in v. 5 is marked by three characteristics which correspond to the three characteristics of the مضغة stage. At this stage, a believer voluntarily spends a portion of his property in the way of God and gives to others what he has earned with the sweat of his brow and thus spiritually he is more advanced than one who merely keeps aloof from fruitless pursuits. Moreover, his connection with God becomes more firm inasmuch as it involves a greater sacrifice to part with his hard earned money than merely to abandon vain things. Lastly, a greater sacrifice is followed by greater firmness and solidity in faith.
The words, then We fashioned bones out of this shapeless lump, refer to the fourth stage of embryonic development. At this stage there is greater solidity in the bones than in the مضغة which is like a lump of flesh. The bones also become firmer and stronger. This fourth stage of physical growth of man corresponds to the fourth stage of spiritual advancement referred to in v.6 above. Just as the bone is the hardest and most lasting part of the body, similarly the faith which gives a believer the power to hold his own against the violent storm of carnal passions must be exceptionally strong and enduring.
The words, Then We clothed the bones with flesh, refer to the fifth stage in the embryonic development which corresponds to the fifth stage of spiritual advancement referred to in v. 9. Just as righteousness adds to the spiritual beauty of a person, similarly the covering of the bones with flesh makes the skeleton of bones look beautiful. There is a peculiar resemblance between these two stages. God speaks of righteousness as لباس (garment). Similarly the expression used in describing the corresponding stage of embryonic development is کسونا (We clothed). Thus the flesh which covers the bones is described as and serves the purpose of, a garment just as righteousness or piety is like a garment adding to the spiritual beauty of a person. But even this fifth stage of physical development is far from perfect because the body has not yet been endowed with the soul and a soulless or lifeless body is but a useless thing. Similarly, in the fifth stage of spiritual advancement, though the spiritual wayfarer has traversed a long distance towards his celestial goal he is yet far away from it. He tries faithfully to discharge his duties and obligations to God, yet he lacks something without which his spiritual development remains incomplete.
The sixth and last stage in the physical development of man in the womb is described in the words, then We developed it into another creation. At this stage the body is endowed with the soul. The words, "another creation" imply that this new creation is beyond human comprehension. Man has so far been quite at a loss to understand what soul is. According to the Quran the body itself is the mother of the soul. As mentioned above the soul does not come from anywhere outside the body but is a light that lies hidden in the seed itself and grows with the growth of the body. This last stage of embryonic development corresponds to the sixth and highest stage of spiritual development referred to in v.10 above. At this stage a heavenly light descends upon the heart of a believer and Divine love consumes his whole being, illuminating and animating it. At this stage prayer and remembrance of God becomes, as it were, part and parcel of his being without which he cannot live. He receives a new spiritual life and becomes wholly lost in God.
Such is the beautiful parallelism described by the Quran which exists between the physical and spiritual development of man. When one comes to have a complete comprehension and realization of it he spontaneously exclaims, "Blessed be Allah, the Best of creators." Thus God created man and perfected him in six stages and six stages also has He ordained for his spiritual development. For a fuller and more exhaustive treatment of this subject see Barahin-e-Ahmadiyyah vol. 5, by Ahmad, the Promised Messiah, Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.
1
یعنی انسانی وجود مکمل کر دیا۔
2520
Important Words:
For علقة، نطفة and مضغة see 22:6.
Commentary:
نطفة i.e. the impregnated ovum on its arrival in the cavity of the womb chooses by mutual attraction a place for its abode in the inner wall of the womb, and there it becomes attached to it and does not flow out with discharges. After that it makes erosion into this spot, and produces bleeding, thus making its way into the layers of the decidua. Then it becomes increasingly covered up with maternal blood, forming within the ovum a connection with it. At this stage it looks like a mass of congealed blood and therefore the Quran calls it علقة which not only means congealed blood but also signifies an attachment or connection with something else. Thus a brief single word describes this stage of the ovum, i.e. its attractions, connections and the formation of the blood-vessels in it. In the next stage the ovum becomes a blastoderm, which is called مضغة in the Quran. This blastoderm has three layers from which all the organs of the foetus are developed. The Quran then describes the transformation of the layers of the blastoderm by the words, Then We fashioned bones out of this shapeless lump, which means that out of the مضغة (lump) God creates bones. After this God covers the bones with flesh and skin and other organs and then He perfects its creation internally. At this stage the body in the womb develops a soul from within itself. The Quran has described this remarkable change in the words, Then We developed it into another creation. These words show that the soul is not imported into the human body from outside, but grows in the body as it develops in the womb. It is an essence which is distilled from the body in the course of a long process, as beer is distilled from barley. It has at first no separate existence from the body but the processes through which the body passes during its development in the womb distils from the body a delicate essence which is called the soul. As soon as the relationship between the soul and the body becomes completely adjusted, the heart begins to function. The soul then has a distinct existence of its own apart from the body which henceforth serves it as a shell.
As referred to above there exists a remarkable parallelism between the spiritual development of man as described in the first ten verses of the Surah and the physical development of the embryo mentioned in this and the preceding verse.
The initial stage of spiritual advancement of man is described in the words, "who humble themselves in their Prayers" (v. 3 above), i.e. who assume an attitude of humility and submission while offering their prayers and supplications to God. The stage of physical development corresponding to this initial stage of spiritual progress is the stage of نطفة, or the impregnated ovum which is a seed that combines in itself, in a miniature form, all the different faculties, properties, external and internal organs, and all other features that become prominent in the later stages of physical development. The نطفة however, remains much more exposed to danger than the embryo in its later advanced stages. It is only like a seed which has just been cast into the ground and which has as yet formed no connection with its environments. The attraction of the womb has not yet given it a proper place of development. It is therefore liable to flow out and become destroyed in the passages of the organs of generation like a seed that falls on rocky ground.
What is true of نطفة which forms the first stage in the physical development of man is equally true of man in the first stage of his spiritual progress. This first stage is that condition of humility in which the believer prays to God. It is like a mere seed which is cast in the soul of man, and comprises in an undeveloped form all the faculties and features which reveal themselves in a most attractive form in the last stages of his spiritual advancement. But just as the نطفة continues to remain in a precarious state until it forms a connection with the womb, similarly humility in Prayers is exposed to constant risk until man forms some spiritual connection with his Creator. Without this connection humility in Prayers is but a slippery stage where the spiritual wayfarer is at every step liable to fall.
The next stage in the physical development of man is that of نطفة (a clot) when the sperm forms blood connection with the womb. It assumes the form of congealed blood and becomes safe from being destroyed.
Corresponding to this stage of علقة i.e. a clot, which is the second stage in the development of the foetus is that spiritual condition which has been described in the words, who shun all that which is vain. At this second stage the connection which man establishes with God is like the connection which the ovum establishes with the uterus on reaching the second stage. Just as it is not possible completely to get rid of vain desires and useless pursuits until one reaches the second stage of spiritual advancement,––mere humility and lowliness being liable to fail; similarly the ovum may come to nought before it becomes علقة.
But the connection which a person has formed with God in the second stage and which enables him to give up vain things and fruitless pursuits is at best a temporary and weak one, for his mind is not yet completely free from the love of material comforts and desires of the flesh. This stage is thus compared to which is still tainted with the impurity of blood.
The third stage in the physical development of man is described in the words, Then We fashioned the clot into a lump of flesh. At this stage the physical frame of man is very much freed from the taint of impurity and becomes purer and firmer in substance. Similarly, in the third stage of his spiritual advancement which is referred to in the words, And who are active in paying the Zakah, a true believer not only shuns vain things but in order to cleanse himself of the impurity of miserliness, spends a part of his property in the way of God. The stage of physical development that corresponds to this spiritual stage has been called مضغة (blastoderm) in the Quran.
The مضغة stage, like its corresponding spiritual stage is superior to the earlier two stages of نطفة and علقة because it is more advanced and is more strongly attached to the uterus and is marked by greater density and solidity. The third spiritual stage described in v. 5 is marked by three characteristics which correspond to the three characteristics of the مضغة stage. At this stage, a believer voluntarily spends a portion of his property in the way of God and gives to others what he has earned with the sweat of his brow and thus spiritually he is more advanced than one who merely keeps aloof from fruitless pursuits. Moreover, his connection with God becomes more firm inasmuch as it involves a greater sacrifice to part with his hard earned money than merely to abandon vain things. Lastly, a greater sacrifice is followed by greater firmness and solidity in faith.
The words, then We fashioned bones out of this shapeless lump, refer to the fourth stage of embryonic development. At this stage there is greater solidity in the bones than in the مضغة which is like a lump of flesh. The bones also become firmer and stronger. This fourth stage of physical growth of man corresponds to the fourth stage of spiritual advancement referred to in v.6 above. Just as the bone is the hardest and most lasting part of the body, similarly the faith which gives a believer the power to hold his own against the violent storm of carnal passions must be exceptionally strong and enduring.
The words, Then We clothed the bones with flesh, refer to the fifth stage in the embryonic development which corresponds to the fifth stage of spiritual advancement referred to in v. 9. Just as righteousness adds to the spiritual beauty of a person, similarly the covering of the bones with flesh makes the skeleton of bones look beautiful. There is a peculiar resemblance between these two stages. God speaks of righteousness as لباس (garment). Similarly the expression used in describing the corresponding stage of embryonic development is کسونا (We clothed). Thus the flesh which covers the bones is described as and serves the purpose of, a garment just as righteousness or piety is like a garment adding to the spiritual beauty of a person. But even this fifth stage of physical development is far from perfect because the body has not yet been endowed with the soul and a soulless or lifeless body is but a useless thing. Similarly, in the fifth stage of spiritual advancement, though the spiritual wayfarer has traversed a long distance towards his celestial goal he is yet far away from it. He tries faithfully to discharge his duties and obligations to God, yet he lacks something without which his spiritual development remains incomplete.
The sixth and last stage in the physical development of man in the womb is described in the words, then We developed it into another creation. At this stage the body is endowed with the soul. The words, "another creation" imply that this new creation is beyond human comprehension. Man has so far been quite at a loss to understand what soul is. According to the Quran the body itself is the mother of the soul. As mentioned above the soul does not come from anywhere outside the body but is a light that lies hidden in the seed itself and grows with the growth of the body. This last stage of embryonic development corresponds to the sixth and highest stage of spiritual development referred to in v.10 above. At this stage a heavenly light descends upon the heart of a believer and Divine love consumes his whole being, illuminating and animating it. At this stage prayer and remembrance of God becomes, as it were, part and parcel of his being without which he cannot live. He receives a new spiritual life and becomes wholly lost in God.
Such is the beautiful parallelism described by the Quran which exists between the physical and spiritual development of man. When one comes to have a complete comprehension and realization of it he spontaneously exclaims, "Blessed be Allah, the Best of creators." Thus God created man and perfected him in six stages and six stages also has He ordained for his spiritual development. For a fuller and more exhaustive treatment of this subject see Barahin-e-Ahmadiyyah vol. 5, by Ahmad, the Promised Messiah, Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.
1985
The words, then We developed it into another creation, show that the soul is not imported into the human body from outside but grows in the body as it develops in the womb. At first it has no separate existence from the body but the processes through which the body passes during its development in the womb distil from the body a delicate essence, which is called the soul. As soon as the relationship between the soul and the body becomes completely adjusted, the heart begins to function. The soul then has a distinct existence of its own independent of body which henceforth serves it as a shell. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 1787-1790.
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
巴耳伦 (بَعْل, Ba‘l) 是一名偶像的名字, 属于先知伊尔亚斯的民族。这些人崇拜太阳。巴耳伦也代表太阳神, 属于叙利亚现在称为巴耳培克 (بَعْلبَك, B‘al-Bekk) 城市的那些人 (Lane)。
Ba‘l was the name of an idol belonging to the people of the Prophet Elias. These people worshipped the sun. Ba‘l may also stand for the sun-god which belonged to the people of a town in Syria now called Bal-Bekk (Lane).
Important Words:
بعلاً is derived from بعل (ba‘ala) which means, he married or he took a wife; or he became a husband. بعل means, husband; wife (بعل like زوج means both a husband and a wife, more generally a husband); lord, master or owner of a thing; a chief; afamily whose maintenance is incumbent upon a person (Lane & Aqrab).
Commentary:
Ba‘l was the name of an idol belonging to the people of the Prophet Elijah. These people worshipped the sun. Ba‘l may also stand for the sun-god which belonged to the people of a town in Syria now called Baalbek (Lane).
1096
巴耳伦 (بَعْل, Ba‘l) 是一名偶像的名字, 属于先知伊尔亚斯的民族。这些人崇拜太阳。巴耳伦也代表太阳神, 属于叙利亚现在称为巴耳培克 (بَعْلبَك, B‘al-Bekk) 城市的那些人 (Lane)。
3347
Important Words:
بعلاً is derived from بعل (ba‘ala) which means, he married or he took a wife; or he became a husband. بعل means, husband; wife (بعل like زوج means both a husband and a wife, more generally a husband); lord, master or owner of a thing; a chief; afamily whose maintenance is incumbent upon a person (Lane & Aqrab).
Commentary:
Ba‘l was the name of an idol belonging to the people of the Prophet Elijah. These people worshipped the sun. Ba‘l may also stand for the sun-god which belonged to the people of a town in Syria now called Baalbek (Lane).
2502
Ba‘l was the name of an idol belonging to the people of the Prophet Elias. These people worshipped the sun. Ba‘l may also stand for the sun-god which belonged to the people of a town in Syria now called Bal-Bekk (Lane).