Home
Topics
Beard

Topic: Beard

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

1 verses found

20:95

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He answered, “O son of my mother seize me not by my beard, nor by the hair of my head. I feared lest thou shouldst say, ‘Thou hast caused a division among the children of Israel, and didst not wait for my word.’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میری ماں کے بیٹے! تُو میری داڑھی اور میرا سر نہ پکڑ۔ میں تو اس بات سے ڈر گیا کہ کہیں تُو یہ نہ کہے کہ تُو نے بنی اسرائیل کے درمیان تفرقہ ڈال دیا اور میرے فیصلے کا انتظار نہ کیا۔

French

Il répondit : « Ô fils de ma mère, ne me saisis pas par la barbe, ni par les cheveux de la tête. Je craignais que tu ne dises : « Tu as occasionné une division parmi les Enfants d’lsraël, et tu n’as pas pris en considération ma parole. »

German

Er antwortete: «O Sohn meiner Mutter, greife nicht an meinen Bart, noch an mein Haupt[haar]. Ich fürchtete, du möchtest sprechen: "Du hast Spaltung unter den Kindern Israels hervorgerufen und mein Wort nicht beachtet."»

Chinese

他 (哈伦) 说: [a]“我马的儿子啊! 不要揪我的胡须和头发。我原怕你说: “你使以色列子孙分裂了, 而没有记着我 (保持民族团结) 的训言。”

7:151.

Italian

Egli rispose: «O figlio di mia madre, non afferrarmi per la barba, né per i capelli del capo*. Ho temuto che tu potessi dire: 'Hai provocato una divisione tra i figli d'Israele e non hai aspettato la mia parola'.»

Spanish

Él respondió: “Oh, hijo de mi madre, no me agarres por la barba ni por el cabello. Temí que dijeras: “has provocado la división entre los hijos de Israel y no esperaste mi palabra”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہارون نے) کہا‘ اے میری ماں کے بیٹے! نہ میری داڑھی (کے بال) پکڑ اور نہ میرے سر کے بال (پکڑ) میں تو اس بات سے ڈر گیا تھا کہ تو یہ نہ کہے کہ تو نے بنی اسرائیل میں تفرقہ پیدا کر دیا ہے اور میری بات کا خیال نہیں رکھا (کہ قوم کی تنظیم قائم رہے)

English - Short Commentary TranslationMatch

Aaron answered, [a]‘Son of my mother, seize me not by my beard, nor by the hair of my head. I feared lest thou shouldst say: ‘Thou hast caused a division among the Children of Israel, and didst not wait for my word.’

7:151.

English - Five Volume TranslationMatch

He answered, [a]“O son of my mother, seize me not by my beard, nor by the hair of my head. I feared lest thou shouldst say, ‘Thou hast caused a division among the Children of Israel, and didst not wait for my word.’”[2307]

7:151.

Important Words:

لم ترقب (didst not wait for) is formed from رقب. رقبه means, (a) he looked, watched or waited for him or it; (b) he guarded, kept, preserved or took care of it; (c) he was mindful or regardful of it; (d) he feared him (Lane & Aqrab).

Commentary:

Taking the word رقب in its different senses the expression لم ترقب قولی would mean, thou didst not wait for my word; thou didst not preserve and guard my word (the instructions which I left for your guidance); thou wast not regardful of my word i.e. thou didst not pay any regard to my directions which I left for your guidance.

اردو ترجمہ مودودی

ہارونؑ نے جواب دیا "اے میری ماں کے بیٹے، میری داڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تو آ کر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا"

English - SahihMatch

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے میری ماں کے بیٹے میری داڑھی اور اور سر نہ پکڑ بیشک میں ڈرا اس سے کہ تو کہے گا تو نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میرے فیصلہ کا انتظار نہ کیا

English - Talal ItaniMatch

He said, "O son of my mother! (Do) not seize (me) by my beard and not by my head. Indeed, I [I] feared that you would say, "You caused division between (the) Children of Israel and not you respect my word."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:151.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - ArberryMatch

'Son of my mother,' Aaron said, 'take me not by the beard, or the head! I was fearful that thou wouldst say, "Thou hast divided the Children of Israel, and thou hast not observed my word."

English - MaududiMatch

Aaron answered: "Son of my mother! Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. I feared that on returning you might say: 'You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.'"

English - Ahmed AliMatch

"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair! I was really afraid you may say that I had created a rift among the children of Israel, and did not pay heed to your command."

English - Yusuf AliMatch

(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:151.

2307

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:151.

English - PickthallMatch

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

English - Muhammad Ali ^raMatch

He said: O son of my mother, seize me not by my beard, nor by my head. Surely I was afraid lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel and not waited for my word.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^raMatch

Aaron answered: Son of my mother, seize me not by my beard, nor by the hair of my head. I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused a division among the children of Israel and didst not mind my word.

Topic: Beard

View Aspects

Explore Topics

Explore Roots