یعنی کفار میں نفاق پیدا ہو جائے گا اور وہ الگ الگ ہو جائیں گے۔ یا مسلمان جن علاقوں کو فتح کریں گے ان کی قوموں میں اختلاف پیدا ہو جائے گا اور وہ اکٹھے ہو کر مسلمانوں کا مقابلہ نہیں کرسکیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Hearken! when the earth is completely broken into pieces;
English - Five Volume Translation
Hearken when the earth is completely broken into pieces;[4719]
Commentary:
The verse warns disbelievers that as they do not possess the ingredients mentioned in the foregoing verses which are so essential for the maintenance of the moral health of a people, the time would surely come when they will become morally corrupt and will be seized with Divine punishment.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
English - Sahih
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں جب زمین کوٹ کوٹ کر ریزہ ریزہ کر دی جائے گی
English - Talal Itani
Nay! When is leveled the earth, pounded, (and) crushed,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
1
یعنی کفار میں نفاق پیدا ہو جائے گا اور وہ الگ الگ ہو جائیں گے۔ یا مسلمان جن علاقوں کو فتح کریں گے ان کی قوموں میں اختلاف پیدا ہو جائے گا اور وہ اکٹھے ہو کر مسلمانوں کا مقابلہ نہیں کرسکیں گے۔
English - Arberry
No indeed! When the earth is ground to powder,
English - Maududi
But no; when the earth is ground to powder,
English - Ahmed Ali
Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
English - Yusuf Ali
Nay! When the earth is pounded to powder,
English - Five Volume Commentary *
4719
Commentary:
The verse warns disbelievers that as they do not possess the ingredients mentioned in the foregoing verses which are so essential for the maintenance of the moral health of a people, the time would surely come when they will become morally corrupt and will be seized with Divine punishment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
English - Muhammad Ali ra
Nay, when the earth is made to crumble to pieces,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hearken, when the earth is pounded into level sand;