English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As though they were sheltered eggs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(وہ دمک رہی ہوں گی) گویا وہ ڈھانک کر رکھے ہوئے انڈے ہیں۔
French
Comme si elles étaient des oeufs protégés.
German
als ob sie verborgene Eier wären.
Italian
come fossero uova* tenute in luogo riparato.
Spanish
Como si fuesen huevos cubiertos.
اردو تفسیرِ صغیر
گویا کہ وہ ڈھکے ہوئے انڈے ہیں۔
عرب لوگ سب سے زیادہ خوبصورت رنگ شتر مرغ کے انڈے کا سمجھتے ہیں۔ ڈھکے ہوئے ہونے سے یہ مراد ہے کہ اس پر کوئی میل نہ ہوگی۔ عربی محاورہ کے مطابق یہ رنگ کی انتہائی تعریف ہے۔
English - Short Commentary Translation
As though they were sheltered eggs.
English - Five Volume Translation
As though they were sheltered eggs.
Commentary:
History bears testimony to the fact that Muslims were endowed with all the blessings mentioned in the foregoing verses. They had gardens of bliss; they sat on thrones and enjoyed power and dominion; they had all the innocent pleasures of life; they had beautiful chaste women as their spouses and, over and above all this, "God was well pleased with them and they were well pleased with Him" (58:23). This was their greatest achievement.
اردو ترجمہ مودودی
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
English - Sahih
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
اردو ترجمہ احمد علی
گویا کہ وہ پردہ میں رکھے ہوئے انڈے ہیں
English - Talal Itani
As if they were eggs, well protected.
English - Arberry
as if they were hidden pearls.
English - Maududi
so delicate as the hidden peel under an egg's shell.
English - Ahmed Ali
Like sheltered eggs in a nest.
English - Yusuf Ali
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
English - Five Volume Commentary *
3303
Commentary:
History bears testimony to the fact that Muslims were endowed with all the blessings mentioned in the foregoing verses. They had gardens of bliss; they sat on thrones and enjoyed power and dominion; they had all the innocent pleasures of life; they had beautiful chaste women as their spouses and, over and above all this, "God was well pleased with them and they were well pleased with Him" (58:23). This was their greatest achievement.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
English - Muhammad Ali ra
As if they were eggs, carefully protected.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As though they were eggs with their glossy shine well taken care of.