ءَاتِيهِمْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ءَاتِيهِمْ".
11:77
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O Abraham, turn away from this. Surely, the command of thy Lord has gone forth, and surely, there is coming to them a punishment that cannot be averted.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے ابراہیم! اس (بات) سے کنارہ کر لے۔ یقیناً تیرے ربّ کا فیصلہ صادر ہو چکا ہے اور یقیناً اُن پر ایک نہ ٹالا جانے والا عذاب آئے گا۔
French
» Ô Abraham ! Renonce à cela. Assurément, ton Seigneur a déjà donné Son décret et assurément un châtiment qu’on ne peut détourner va s’abattre sur eux. «
German
O Abraham, steh ab von diesem*. Siehe, schon ist deines Herrn Befehl ergangen, und über sie bricht ganz gewiss unabwendbare Strafe herein.
Chinese
“伊布拉欣啊! 不要 (说情) 了, 你的养主业已颁布了 (最后的) 命令, 他们一定要遭受不可避免的惩罚。”
Italian
«O Abramo, allontanati da questo. Di certo, l'ordine del tuo Signore è stato emesso, e senza dubbio ora sta per colpirli una punizione che non può essere evitata.»
Spanish
“Oh Abraham, apártate de esto. En verdad, la orden de tu Señor ha sido ya dada y ciertamente vendrá sobre ellos un castigo que no puede ser evitado”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر ہم نے اسے کہا) اے ابراہیم! تو اس (سفارش) سے رک جا۔ کیونکہ تیرے رب کا (آخری) حکم آچکا ہے اور ان کی کفار کی ایسی حالت ہے کہ ان پر نہ ٹلنے والا عذاب آکر رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘O Abraham, desist from this. Surely, the decree of thy Lord has gone forth, and surely, there is coming to them a punishment that cannot be averted.’
English - Five Volume Translation
‘O Abraham, turn away from this. Surely, the command of thy Lord has gone forth, and surely, there is coming to them a punishment that cannot be averted.’[1457]
Commentary:
The tone of the Divine reply shows God’s great regard for Abraham. Instead of directly rejecting his request, God lovingly asks him to let the matter go, for His decree has already come to pass and the punishment could not now be averted.
اردو ترجمہ مودودی
(آخر کار ہمارے فرشتوں نے اس سے کہا) "اے ابراہیمؑ، اس سے باز آ جاؤ، تمہارے رب کا حکم ہو چکا ہے اور اب ان لوگوں پر وہ عذاب آکر رہے گا جو کسی کے پھیرے نہیں پھر سکتا"
English - Sahih
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
اردو ترجمہ احمد علی
اے ابراھیم یہ خیال چھوڑ دے کیوں کہ تیرے رب کا حکم آ چکا ہے اور بے شک ان پرعذاب آ کر ہی رہے گا جو ٹلنے والا نہیں
English - Talal Itani
O Ibrahim! Turn away from this. Indeed, it certainly has come, (the) Command (of) your Lord and indeed, [they] (will) come (for) them a punishment (which) cannot (be) repelled.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'O Abraham, turn away from this; thy Lord's command has surely come, and there is coming upon them a chastisement not to be turned back.'
English - Maududi
Thereupon (Our angels) said to him: 'O Abraham! Desist from this, for indeed your Lord's command has come; and a chastisement which cannot be averted is about to befall them.' words literally suggest; the purpose is merely to express a sense of wonder.
English - Ahmed Ali
"Desist from pleading, O Abraham," (they said). "Your Lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them."
English - Yusuf Ali
O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back!
English - Five Volume Commentary *
1457
Commentary:
The tone of the Divine reply shows God’s great regard for Abraham. Instead of directly rejecting his request, God lovingly asks him to let the matter go, for His decree has already come to pass and the punishment could not now be averted.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
English - Muhammad Ali ra
O Abraham, cease from this. Surely the decree of thy Lord has gone forth and there must come to them a chastisement that cannot be averted.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On this, We said to him: Abraham, persist not with thy pleading. The decree of thy Lord has gone forth and they shall be afflicted with a torment that cannot be averted.