أَفْـِٔدَةُ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَفْـِٔدَةُ".
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
پہلے لکھا جا چکا ہے کہ عمل کی جزا کے طور پر اگر عمل کا لفظ استعمال کیا جائے تو عربی میں اس کے معنے اس عمل کی جزا کے ہوتے ہیں۔ چونکہ اس آیت کا لفظی ترجمہ بھی یہ ہے کہ ’’تاوہ کمالیں جو وہ کما رہے ہیں‘‘ ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ تا وہ اپنے اعمال کا نتیجہ دیکھ لیں۔ نیز اگلی آیت نمبر۱۲۱ میں اللہ تعالیٰ نے اس مضمون کو اسی عبارت میں بیان کیا ہے جو ہم نے ترجمہ میں لکھی ہے۔
That they may persist in their evil course. The words also mean that they experience the consequences of what they earn.
Important Words:
یقترفوا (they may earn) is derived from اقترف which again is derived from قرف. They say قرف لعیاله i.e. he earned for his family. قرف علی القوم means, he transgressed against the people and lied. قرف الرجل means, the man lied and mixed truth with falsehood. قرف الشیء means, he peeled the skin or bark (of a tree, etc.). اقترف الرجل means, the man earned, especially an evil. اقترف الذنب means, he committed the sin (Aqrab).
Commentary:
The subject of the previous verse is continued here. Wicked leaders from among the common people and from among the big people suggest to one another gilded speech and fallacious reasoning in order to deceive the weak-minded and in order to attract towards themselves the hearts of disbelievers with a view to winning their applause and making them persist in their evil course against the Prophets.
1
پہلے لکھا جا چکا ہے کہ عمل کی جزا کے طور پر اگر عمل کا لفظ استعمال کیا جائے تو عربی میں اس کے معنے اس عمل کی جزا کے ہوتے ہیں۔ چونکہ اس آیت کا لفظی ترجمہ بھی یہ ہے کہ ’’تاوہ کمالیں جو وہ کما رہے ہیں‘‘ ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ تا وہ اپنے اعمال کا نتیجہ دیکھ لیں۔ نیز اگلی آیت نمبر۱۲۱ میں اللہ تعالیٰ نے اس مضمون کو اسی عبارت میں بیان کیا ہے جو ہم نے ترجمہ میں لکھی ہے۔
855
Important Words:
یقترفوا (they may earn) is derived from اقترف which again is derived from قرف. They say قرف لعیاله i.e. he earned for his family. قرف علی القوم means, he transgressed against the people and lied. قرف الرجل means, the man lied and mixed truth with falsehood. قرف الشیء means, he peeled the skin or bark (of a tree, etc.). اقترف الرجل means, the man earned, especially an evil. اقترف الذنب means, he committed the sin (Aqrab).
Commentary:
The subject of the previous verse is continued here. Wicked leaders from among the common people and from among the big people suggest to one another gilded speech and fallacious reasoning in order to deceive the weak-minded and in order to attract towards themselves the hearts of disbelievers with a view to winning their applause and making them persist in their evil course against the Prophets.
900A
That they may persist in their evil course. The words also mean that they experience the consequences of what they earn.