اَبَوَیۡہِ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "اَبَوَیۡہِ".
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلٰی یُوۡسُفَ اٰوٰۤی اِلَیۡہِ اَبَوَیۡہِ وَقَالَ ادۡخُلُوۡا مِصۡرَ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ اٰمِنِیۡنَ
یعنی استقبال کے لئے باہر جاکر ان سے ملے اور ان کی عزت کی۔ الفاظ تو یہ ہیں کہ ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی۔ مگر مراد یہ ہے کہ باہر جاکر ان سے ملے۔ یہ ویسی ہی تقلیب نسبت ہے جیسے کہتے ہیں‘ پرنالہ چلتا ہے‘ حالانکہ پانی چلتا ہے۔ پرنالہ کھڑا رہتا ہے۔
Joseph’s own mother Rachel had already died, but the use of the word 'parents' in the verse implies that a step-mother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother.
Commentary:
Joseph’s real mother had died but the use of the word "parents" in the verse beautifully hints that a stepmother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother. The verse also shows that Joseph had gone out of the town to receive his parents.
On starting to do a new work, a Muslim is enjoined to say انشاء الله (if God wills or if it pleases God). By using this formula he associates God with his intentions and his works and invokes His protection from evil influences. It is certain that when a man associates God with his work he will not only try to perform that work in a virtuous manner but will also be prevented from thinking of evil deeds, for he cannot use this pious expression with respect to evil deeds. The offering of this prayer by Joseph, in spite of his being most resourceful and powerful in the land at that time, reveals his great piety and humility.
The words, Enter Egypt in peace, hint that Joseph had probably been informed by Divine revelation of the dangers that the progeny of Israel had later to face in Egypt.
1
یعنی استقبال کے لئے باہر جاکر ان سے ملے اور ان کی عزت کی۔ الفاظ تو یہ ہیں کہ ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی۔ مگر مراد یہ ہے کہ باہر جاکر ان سے ملے۔ یہ ویسی ہی تقلیب نسبت ہے جیسے کہتے ہیں‘ پرنالہ چلتا ہے‘ حالانکہ پانی چلتا ہے۔ پرنالہ کھڑا رہتا ہے۔
1599
Commentary:
Joseph’s real mother had died but the use of the word "parents" in the verse beautifully hints that a stepmother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother. The verse also shows that Joseph had gone out of the town to receive his parents.
On starting to do a new work, a Muslim is enjoined to say انشاء الله (if God wills or if it pleases God). By using this formula he associates God with his intentions and his works and invokes His protection from evil influences. It is certain that when a man associates God with his work he will not only try to perform that work in a virtuous manner but will also be prevented from thinking of evil deeds, for he cannot use this pious expression with respect to evil deeds. The offering of this prayer by Joseph, in spite of his being most resourceful and powerful in the land at that time, reveals his great piety and humility.
The words, Enter Egypt in peace, hint that Joseph had probably been informed by Divine revelation of the dangers that the progeny of Israel had later to face in Egypt.
1410
Joseph’s own mother Rachel had already died, but the use of the word 'parents' in the verse implies that a step-mother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother.
وَرَفَعَ اَبَوَیۡہِ عَلَی الۡعَرۡشِ وَخَرُّوۡا لَہٗ سُجَّدًا ۖ وَّقَالَ یٰۤاَبَتِ ہٰذَا تَاۡوِیۡلُ رُءۡیٰیَ مِنۡ قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَہَا رَبِّیۡ حَقًّا ۖ وَّقَدۡ اَحۡسَنَ بِیۡۤ اِذۡ اَخۡرَجَنِیۡ مِنَ السِّجۡنِ وَجَآءَ بِکُمۡ مِّنَ الۡبَدۡوِ مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ نَّزَغَ الشَّیۡطٰنُ بَیۡنِیۡ وَبَیۡنَ اِخۡوَتِیۡۤ ۚ اِنَّ رَبِّیۡ لَطِیۡفٌ لِّمَا یَشَآءُ ۚ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَلِیۡمُ الۡحَکِیۡمُ
یعنی جو خواب میں دیکھا تھا کہ چاند‘ سورج اور ستارے میری وجہ سے سجدہ کر رہے ہیں۔ وہ بات پوری ہوگئی۔ اور آج آپ لوگ میرے مل جانے کی خوشی میں اللہ تعالیٰ کو سجدہ کر رہے ہیں۔
The words may mean that Joseph presented his parents to the King (Gen. 47: 2, 7) or that he made them sit on his own throne with the King’s permission. In olden times the ministers and deputies of kings also had their own thrones.
Joseph’s brothers and parents fell prostrate and thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus Joseph was the cause, and not the object, of their prostration.
While mentioning God’s favours Joseph refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers should feel ashamed.
Commentary:
As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.
The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.
The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.
Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.
The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.
2
یعنی جو خواب میں دیکھا تھا کہ چاند‘ سورج اور ستارے میری وجہ سے سجدہ کر رہے ہیں۔ وہ بات پوری ہوگئی۔ اور آج آپ لوگ میرے مل جانے کی خوشی میں اللہ تعالیٰ کو سجدہ کر رہے ہیں۔
1600
Commentary:
As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.
The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.
The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.
Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.
The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.
1411
The words may mean that Joseph presented his parents to the King (Gen. 47: 2, 7) or that he made them sit on his own throne with the King’s permission. In olden times the ministers and deputies of kings also had their own thrones.
1412
Joseph’s brothers and parents fell prostrate and thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus Joseph was the cause, and not the object, of their prostration.
1413
While mentioning God’s favours Joseph refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers should feel ashamed.