اَلۡقِہَا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "اَلۡقِہَا".
20:20
قَالَ اَلۡقِہَا یٰمُوۡسٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘Cast it down, O Moses.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا اسے پھینک دے اے موسیٰ!
French
Il dit : « Ô Moïse, jette-le par terre. »
German
Er sprach: "Wirf ihn hin, o Mose!"
Chinese
他 (安拉) 说: “穆撒啊! [b]把这个 (手杖) 抛掷 (在地上) 吧。”
7:118; 26:33; 27:11; 28:32.
Italian
Dio disse: «Gettalo a terra, O Mosè!»
Spanish
Dijo: “Arrójalo, Oh Moisés”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر اس (خدا) نے فرمایا‘ اے موسیٰ! اس عصا کو زمین پر پھینک دے۔
English - Short Commentary Translation
God said, [a]‘Cast it down, O Moses.’
7:118; 26:33; 27:11; 28:32.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ"
English - Sahih
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
اردو ترجمہ احمد علی
فرمایا اے موسیٰ اسے ڈال دو
English - Talal Itani
He said, "Throw it down, O Musa!"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
7:118; 26:33; 27:11; 28:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Said He, 'Cast it down, Moses!'
English - Maududi
He said: "Moses, throw it down."
English - Ahmed Ali
"Throw it down, O Moses," said (the Voice).
English - Yusuf Ali
(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:118; 26:33; 27:11; 28:32.
2251A
Commentary:
The verse means to say that if Moses cast his people away i.e. if he gave up looking after their spiritual welfare, the dreadful consequences that are mentioned in the next verse would inevitably follow.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:118; 26:33; 27:11; 28:32.
English - Pickthall
He said: Cast it down, O Moses!
English - Muhammad Ali ra
He said: Cast it down, O Moses.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah directed: Cast it down, Moses.