Word اَنۡشَاۡتُمۡ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is it you who produce the tree for it, or are We the Producer?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم اس کا شجر (نماشعلہ) اُٹھاتے ہو یا ہم ہیں جو اسے اُٹھانے والے ہیں؟

French

Est-ce vous qui produisez l’arbre pour ce feu, ou est-ce Nous le Producteur ?

German

Seid ihr es, die ihr den Baum dazu hervorbrachtet, oder sind Wir die Schöpfer?

Chinese

究竟是你们创造生火的树呢, 还是我是创造者?

Italian

Siete voi a produrre l'albero per esso, o siamo Noi che lo produciamo?

Spanish

¿Sois vosotros quienes producís el árbol para ello o somos Nosotros el Productor?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم نے اس (آگ) کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم اس کو پیدا کرتے ہیں؟

English - Short Commentary Translation

Is it you who produce the tree for it, or are We the Producer?

English - Five Volume Translation

Is it you who produce the tree for it, or are We the Producer?

اردو ترجمہ مودودی

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

English - Sahih

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم نے اس کا درخت پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

Is it you who produced its tree or We (are) the Producers?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Did you make its timber to grow, or did We make it?

English - Maududi

Did you make its tree grow or was it We Who made it grow?

English - Ahmed Ali

Have you raised its tree, or We have raised it?

English - Yusuf Ali

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

English - Muhammad Ali ^ra

Is it you that produce the trees for it, or are We the Producer?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it you who produce the tree from which you take the wood, or do We?

اَنۡشَاۡتُمۡ

اَنۡشَاۡتُمۡ

Meanings

Stem

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots