اَنۡعَمۡتَ

4:70; 5:21; 19:59.

2:62, 91; 3:113; 5:61, 79.

3:91; 5:78; 18:105.

Important Words:

انعمت (Thou hast bestowed blessings) is derived from نعم which means, he became well off. نعم عیشه means: his life became happy and full of comfort and ease. انعم فلانا or انعم علی فلان means: he made his life comfortable; he bestowed favour on him. نعمة means: favour, blessing; anything which affords happiness (Aqrab). The word انعام is used with reference to rational beings only. For instance, we would say انعم علی عبدہ i.e. he bestowed a favour on his slave or servant, and not انعم علی فرسه i.e. he bestowed a favour on his horse (Mufradat).

المغضوب (those who have incurred displeasure) is derived from غضب which means: he was angry, he showed anger. غضب علیه means: he was angry with him, he was wrathful against him, his anger and wrath being combined with the intention of punishing or retaliating (Aqrab & Mufradat).

الضالین (those gone astray) is derived from ضل which means: he went astray, he lost his way, he deviated from the right path. ضل سعیه means: his effort was lost, being unsuccessful. ضل الرجل means: the man perished and his body became converted into dust (Aqrab). The word ضلالة is also used to indicate the state of being engrossed or lost in some effort or pursuit. Says the Quran:

الذین ضل سعیھم فی الحیوة الدنیا

i.e. those whose labour is all lost in search after things pertaining to the life of this world (18:105).

Again: ووجدک ضالا فھدی i.e. and He (God) found thee engrossed in search (after Him), so He showed thee the way (93:8).

Commentary:

In the last verse, God taught us to pray for guidance to the right path. In the present verse the idea has been further advanced by adding the words, the path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings. This has been done with a twofold purpose:

1. That a true believer should not be satisfied with only being guided to the right path or with performing certain acts of righteousness. He should set his goal higher, and try to attain to a position in which God begins to bestow His special favours on His servants. He should not merely pass the test but excel in it.

2. That a true believer should look up to the historical examples of divine favours and receive en-couragement from them. But he is not to stop at that particular point. He should try to join the favoured company and become one of them. And as the topmost in a class is still one of the class, the goal set before a believer is very high indeed.

For a description of الذین انعمت علیھم i.e. the favoured ones, we read elsewhere in the Quran: فاولئك مع الذین انعم اللّٰه علیھم من النبیین والصدیقین والشھداء والصالحین i.e. those who believe in God and follow the Prophet are among the favoured ones—the Prophets, the truthful, the martyrs and the righteous (4:70).

Here the favoured ones have been divided into four classes, the topmost being the Prophets and the lowermost the righteous. Thus a Muslim has been enjoined to pray to God for the bestowal of such spiritual favours upon him as may enable him to belong to one of these favoured classes. Even the highest favours, pertaining to prophethood are not denied to Muslims. This indeed is a lofty goal!

The point needs further elaboration. The verse, as hinted above, beautifully points out that a Muslim should not only desire mere virtue but should aim at inclusion in the class of men who have won the special favours of God. One who loves God does not remain content with an inferior state. Love of the Supreme Being engenders in the heart of man such a burning aspiration that he is not satisfied with an ordinary stage of progress. Indeed, one who understands God cannot look upon any stage of progress as final. Not only is the desire for unending progress found in the heart of the true believer, but God Himself wishes man not to remain content with a low stage, but to pray for ever-increasing righteousness; the righteousness of those who have won special prizes.

As already pointed out, the word انعام (favour) is not confined to any particular gift but includes everything which is given to a person as a token of pleasure, be it worldly or spiritual.

Again, though every favour is a divine blessing, it cannot be denied that there are certain favours which particularly deserve to be so called, for they rank among the topmost favours. The Quran says, And remember when Moses said to his people, O my people, call to mind Allah’s favour upon you when He appointed Prophets among you and made you kings and gave you what He gave not to any other among the peoples (5:21). This verse pointedly refers to the things which can be held to be special favours for man; and the Israelites are told that they have been given a goodly portion of all these favours.

Human excellences are of three kinds: (1) worldly and personal, (2) spiritual and personal, and (3) worldly or spiritual excellences in relation to others, i.e. excellences that are of a relative nature and pertain to the superiority of an individual or a people relative to others. A man naturally likes to attain this last kind of excellence also, which confers upon him a superiority over his rivals and compatriots. In the verse quoted above (i.e. 5:21) Moses ascribes all these three kinds of favours to the Israelites:

(1) They received worldly favours, so much so that they remained rulers of a land for a long time. All worldly excellences require kingship or government administration for their right growth and development, and a people who become rulers get this important means of development, irrespective of whether they benefit by it or not. The very fact that kingship is granted to a people means that all avenues of worldly progress are thrown open and made secure for them.

(2) They also received high spiritual favours. Just as kingship is a means of attaining worldly greatness and constitutes its culminating point, prophethood is the means of attaining spiritual greatness and constitutes the culminating point of spiritual progress. This is why Moses tells his people that prophethood, the greatest spiritual favour, has also been conferred upon them. Indeed they were granted this favour through a long series of Prophets.

(3) The third class of favours being relative, Moses most fittingly tells his people that God gave you what He had not given to any other among the peoples. In the above expression, though the idea is that of Moses, the words are Quranic and, as usual, the Quran has combined brevity of words with vastness of meaning in a manner which cannot fail to impress a thoughtful person.

The words: the path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings, coming after the words: Guide us in the right path, greatly enhance the significance of the former. The words indicate that the objective of a Muslim is not to merely pray that God show him the right way. They direct him to pray for loftier objects and to implore God that He may not only show him the ways of guidance but that He may lead him to those special paths of spiritual knowledge which had been revealed to the favoured ones before him. By raising such high aspirations in the minds of the believers, God has indeed conferred a great boon on Muslims.

Although in the presence of this clear and plain teaching it is not necessary to give any further evidence to show that the doors to every kind of progress have been thrown open to the believers, yet, as the latter-day Muslims have generally given way to despair, it is necessary to turn to the Quran to see what it means by prayer for the grant of favours, and whether it holds out any promise of the acceptance of this prayer. As partly quoted above, we read in 4:67-70: And if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them, and conducive to greater strength, and then We would have surely given them a great reward from Ourself, and We would have surely guided them in the right path. And whoso obeys Allah and this Messenger (of His), shall be among those on whom Allah has bestowed His blessings, namely, the Prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous, and excellent companions are these.

The above-quoted verse clearly speaks of the favours that are in store for the true Muslims and uses the very words which occur in the verse under comment, viz. the path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings. As already noted, the recipients of blessings have been explained to mean the Prophets, the truthful, the martyrs and the righteous. This shows that the divine gifts which Muslims are asked to pray for embody the highest stages of spiritual progress, and the Quran informs us that all these stages are attainable, and indeed will be attained, by Muslims.

The objection is sometimes raised that while prophethood is a موھبة i.e. a free gift and not a کسب i.e. something to be earned, it is meaningless to offer any prayer for its attainment. The answer to this objection is that a Muslim does not pray particularly for the gift of prophethood. He only prays in a general way and implores God to bestow the highest spiritual favours on Muslims, and it rests with God to confer His favours on whomsoever He pleases. The Quran says, Allah knows best where to place His message (6:125), i.e. He alone knows whom to make His Messenger. This is why God has taught this prayer in the plural number, saying Guide us, and not "Guide me"—to point out that prayer for such spiritual blessings should be general and not particular. Moreover, though it is true that prophethood is a free gift, yet it is not wholly so, for there is undoubtedly some element of "earning" in it, otherwise why was this gift conferred on Muhammad (on whom be peace) and not on Abu Jahl?

Another objection in this connection is that when the Holy Prophet has been declared to be خاتم النبیین (Seal of Prophets), there is no possibility of any Prophet appearing after him. This objection has also been clearly answered in the verses quoted above (4:67-70); for there the words used are whoso obeys Allah and this Messenger (of His) which definitely means that the spiritual boons, including that of prophethood, promised to Muslims will be given only to such as will obey God and His Messenger—the Holy Prophet; and it is evident that the work of one who is subordinate to the Prophet cannot be considered as separate from the work of the Prophet, nor can such a one bring a new Law. Hence the appearance of a Prophet from among the followers of the Holy Prophet is not inconsistent with the latter’s being the Seal of Prophets. On the contrary, such a Prophet will only complete the significance of خاتم النبیین. But of this we will speak later at its proper place. In short, the verse clearly tells us that the door of the highest spiritual blessings—even that of prophethood—is open to Muslims.

It should, however, be noted that "a favour" or "a blessing" spoken of in the verse is not to be understood in the spiritual sense only. It covers the entire field of human activity, and in its wider significance, the prayer includes the seeking of what may be called earthly eminence. Knowledge, honour, power, wealth are all among the favours of God and a true believer may pray for the attainment of these along with the spiritual blessings.

The latter portion of the verse contains a dreadful warning. Man receives favours from God and then begins to abuse them. Or he loses the right path, encounters a fall, and becomes rejected by God. It is to guard against this danger that the latter portion of the verse contains a warning for mankind in general and for Muslims in particular. God enjoins us to pray that after becoming His favoured ones, we should not incur His displeasure nor stray from the right path, so that our progress, be it spiritual or temporal, may be continuous with no falling back.

The words المغضوب علیھم and الضالین have been used to denote two kinds of dangers. One is that one should outwardly stick to the right path but lose the inner spirit, retaining the shell without the kernel. The other is that one should lose the path itself and wander away into the wilderness. It is to these two kinds of dangers that the words المغضوب علیھم and الضالین refer. The Holy Prophet said:

إن المغضوب علیھم الیھود والضالین ھم النصاری i.e. by المغضوب علیھم are meant Jews, and by الضالین Christians (Tirmidhi & Musnad). These words of the Prophet are full of meaning. Not only do they describe the nature of the two dangers but also warn Muslims that if they are not watchful, they may fall a prey to them. They may either lose the spirit of faith just as the Jews did, who stuck to the letter of the Law but lost its spirit; or they may lose the path itself just as the Christians did, who strayed from the true teachings of Jesus and began to tread a different path altogether. The Quran speaks of the wrath of God falling on the Jews time after time (2:62; 2:91; 3:113; 5:61). It also refers to the drifting away of the Christians from the real teaching of Jesus (5:78).

The words المغضوب علیھم and الضالین also refer to another set of dangers. As is well known, the Holy Prophet had prophesied the second coming of Jesus Christ which meant the coming of a Reformer and a Messiah among Muslims in the spirit and power of Jesus. By using the words المغضوب علیھم, which the Holy Prophet said refer-red to the Jews, the Quran warns Muslims against meeting the fate of the Jews by rejecting the Promised Messiah when he appears among them. This prophecy of the second advent of Jesus has been fulfilled in the person of Hadrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian, the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.

The other danger is alluded to in الضالین which, according to the Holy Prophet, refers to Christians. The verse foretells a time when Christian nations would dominate the world, and it warns Muslims to be on their guard against the false beliefs and evil culture of these nations. A most dreadful warning, but most deplorably neglected!

This, the last verse of Al-Fatihah, embodies yet another great prophecy. As we have seen, this chapter was revealed early in Mecca when the Holy Prophet was surrounded by idolaters and Islam had not yet come in contact with either Jews or Christians. Yet the prayer in this verse refers to the danger of Jews and Christians and not to the danger of idolatry. This unexpected omission in the case of idol-worshippers and this unexpected reference to the People of the Book is not without significance. Idol-worship was to be swept out of Arabia and was no longer to be a danger to Islam, but dangers far more formidable were to confront it in the Latter Days—the internal danger of Muslims becoming like Jews, and the external danger of their becoming like Christians. The prophecy in this verse therefore has a threefold significance: (1) it refers to the early extinction of idolatry from Arabia; (2) it speaks of the danger of Muslims drifting into a state like that of Jews, and (3) it alludes to the universal ascendance of Christian nations in the Latter Days, and warns Muslims against adopting their faith and imbibing their culture. All these prophecies have been literally ful­filled.

The Holy Prophet says that when a Muslim comes to the end of the prayer contained in Al-Fatihah, he should say آمین (Amen), i.e. ‘Accept our prayer, o Lord!’ It is therefore customary with Muslims to say 'Amen' after reciting Al-Fatihah.

A General Note on the Chapter Al-Fatihah

Al-Fatihah, the opening Surah of the Quran, reveals a beautiful order in the arrangement of its words and sentences. It is divided, as the Holy Prophet has said, into two halves. The first half pertains to God, the second to man, and the different parts of each portion correspond to one another in a most remarkable manner. Corresponding to the name اللّٰه (Allah), which stands for the Being possessing all noble attributes, in the first half, we have the words, Thee alone do we worship. In the second half, as soon as the devotee thinks of God as being free from all defects and possessing all perfect attributes, the cry of Thee alone do we worship spontaneously rises from the depths of his heart.

Again, corresponding to the attribute رب العالمین (Lord of all the worlds) in the first part, we have the words Thee alone do we implore for help in the second part. When a Muslim knows God to be the Lord, i.e. the Creator and Sustainer of the worlds and the Source of all development, he at once takes shelter in Him, saying: Thee alone do we implore for help.

Again, corresponding to the attribute الرحمن (the Gracious, i.e. the Giver of innumerable blessings, and the Liberal Provider of our needs) in the first part, we have the words Guide us in the right path in the second; for the greatest of the blessings provided for man is guidance which God provides for him by sending revelation through His Messengers.

Again, corresponding to the attribute الرحیم (the Merciful, i.e. the Giver of the best rewards for man’s works) in the first part, we have the words The path of those on whom Thou had bestowed Thy blessings in the second, for it is Ar-Rahim Who bestows merited blessings on His favoured servants.

Yet again, corresponding to مالك یوم الدین (Master of the Day of Judgement) in the first half, we have the concluding part of the last verse in the second, viz. those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray. When man thinks of giving an account of his deeds, he dreads failure; so, pondering over the attribute of Master of the Day of Judgement, he begins to pray to God to be saved from His displeasure and from straying from the right path.

Another special feature of the prayer contained in this chapter is that it appeals to the inner instincts of man in a perfectly natural manner. There are two fundamental motives in human nature which prompt submission, viz. love and fear. Some people are touched by love, while others are moved by fear. The motive of love is certainly nobler but there may be, indeed there are, men to whom love makes no appeal. They will only submit through fear. In Al-Fatihah an appeal has been made to both of these human motives.

First come those attributes of God which inspire love, i.e. الرب (the Creator and Sustainer of the world), الرحمن (the Gracious) and الرحیم (the Merciful). Then in their wake, as it were, comes the attribute of مالك یوم الدین (Master of the Day of Judgement) which reminds man that if he does not mend his ways and does not respond to love, he should prepare to give an account of his deeds before God. Thus the motive of fear is brought into play side by side with that of love. But as God’s mercy far excels His anger, even the fourth attribute, i.e. that of مالك یوم الدین (Master of the Day of Judgement), which is the only fundamental attribute designed to evoke fear, has not been left without a reference to mercy. In fact, here too God’s mercy transcends His anger, for we are told that we are not appearing before a Judge but before a Master Who has the power to forgive and Who will punish only where punishment is absolutely necessary.

Similarly, at the end of the prayer, the motives of hope and fear have been brought into play. First God appeals through the motive of love by putting into the mouth of the supplicant the words: Guide us in the right path, the path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings; and then He follows it up with the words: Those who have not incurred Thy displeasure and those who have not gone astray. Thus both the motives of hope and fear have been brought into action. But here too the first appeal is to the motive of love.

In short, Al-Fatihah, the Opening Chapter of the Quran, is a wonderful storehouse of spiritual knowledge. It is a short chapter of seven brief verses, but it is a mine of knowledge and wisdom. Aptly called the "Mother of the Book," it is the very essence of the Quran.

Beginning with the name of Allah, the Fountainhead of all blessings, the chapter goes on to narrate the four fundamental attributes of God, i.e. (1) the Creator and Sustainer of the world; (2) the Gracious, Who provides for all the requirements of man even before he is born and without any effort on his part for them; (3) the Merciful, Who determines the best possible results of man’s labour, and Who rewards him most liberally; and (4) Master of the Day of Judgement, before Whom all will have to stand to give an account of their actions, Who will punish the wicked but will not treat His creatures as a mere Judge but as a Master, tempering justice with mercy and Who is eager to forgive whenever forgiveness is calculated to bring about good results. This is the portrait of the God of Islam given in the very beginning of the Quran––a God Whose power and dominion know no bounds and Whose mercy and beneficence have no limitations.

Then comes the declaration by man that, his God being the possessor of such lofty attributes, he is ready, nay eager, to worship Him and throw himself at His feet in complete sub­mission; however, God knows that man is weak and liable to err, so He mercifully exhorts His servant to seek His help at every step in his onward march and for every need that may confront him.

Finally comes a prayer—comprehensive and far-reaching––a prayer in which man supplicates his Maker to lead him to the right path in all matters, spiritual or temporal, whether relating to his present or future needs. He prays to God that he may not only withstand all trials but, like the chosen ones of God, do so with credit and become the recipient of His most bounteous favours; that he may forever go on treading the right path, pressing on nearer and yet nearer to his Lord and Master without stumbling on the way, as did many of those who have gone before. This is the theme of the Opening Chapter of the Quran which is constantly repeated, in one form or another, in the main body of the Book which we are now approaching.

Important Words:

ضاحکا (laughed) is derived from ضحک which means, he laughed; he wondered; he was frightened. ضحکت المرأة means, the woman menstruated. ضحکت الطریق means, the way became clear. ضحکت الارض عن النبات means, the land brought forth its herbage (Lane & Aqrab). See also 11:72.

Commentary:

The entire wording of the verse shows that Solomon was extremely pleased with the good opinion a Namlite expressed about his own and that of his army’s power and piety. The implication in this account of Solomon is that rising from quite insignificant beginnings, the Holy Prophet will attain such prestige and power that he would be feared far and wide. The Prophet himself is reported to have said: نصرت بالرعب مسیرة شھر i.e. I have been helped with such prestige that people fear me from a distance of one month’s journey (Bukhari, Kitabul-Jihad).

Commentary:

The verse shows Moses as saying, "My Lord! Thou hast always been Gracious to me, so in my gratitude to Thee for Thy favour, I promise that I will always help the oppressed as I did on the last occasion, and will never take sides with the oppressors." Or it may mean, "My Lord, since Thou hast given me an opportunity to help an oppressed man and thus hast done me a great favour, so in gratitude for Thy favour I will always help the poor and the oppressed." Or the verse may mean, "My Lord, since Thou hast been always kind and gracious to me, how can I be a helper and supporter of the oppressors?"

6:152; 19:33; 29:9.

27:20.

Important Words:

أشد (full maturity) is derived from شد. They say شد الشیء i.e. he made the thing hard, firm, compact, strong, or he bound it fast. أشد (ashudd) means, physical and intellectual and also spiritual maturity as gives evidence of rectitude of conduct or course of life; firmness or soundness of judgement produced by experience. (Lane).

Commentary:

The word seems to have been used in the sense of spiritual maturity in the present verse and in 12:23; and in the sense of intellectual and physical maturity in 6:153 and 18:83. Generally, Divine Messengers are invested with their divine mission at the age of forty. The belief that Jesus was made a Prophet at the age of 33 seems to be an historical anachronism, as recent research into Christian history has proved his birth to have taken place about six years earlier than generally understood (Enc. Brit. under "Chronicle").

أوزعنی (grant me the power) is derived from وزع. They say وزع فلاناً او بفلان i.e. he hindered or led or drove forth such a one and restrained him; he urged or incited such a one. أوزع اللّٰه فلانا means, God inspired or granted such a one the power to do a thing. See also 27:18.

In verse 13 above a brief reference has been made to محسنین (doers of good). The present verse enjoins a believer to do good (احسان) to all his fellow beings, irrespective of caste, colour or clime, starting, however, with his parents, the mother having secured a special mention, as also in 31:15 because "she bears him with pain, and brings him forth with pain".

In 31:15, it was stated that the weaning of a child takes two years, but in the verse under comment the combined period of pregnancy and suckling is given as thirty months which leaves six months as the period of gestation, and that seems to be the period during which a pregnant woman feels the burden of pregnancy, the fourth month being the time when she begins to have such a feeling.